{"id":37,"fa":[["بیا که قصرِ اَمَل سخت سست‌بنیادست","بیار باده که بنیادِ عمر بر بادست"],["غلامِ همّتِ آنم که زیرِ چرخِ کبود","ز هر چه رنگِ تعلّق پذیرد آزادست"],["چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب","سروشِ عالَمِ غیبم چه مژده‌ها دادست"],["که ای بلندنظر شاهبازِ سِدره‌نشین","نشیمن تو نه این کُنجِ محنت‌آبادست"],["تو را ز کنگرهٔ عرش می‌زنند صفیر","ندانمت که در این دامگه چه افتادست"],["نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر","که این حدیث، ز پیرِ طریقتم یادست"],["غمِ جهان مخور و پندِ من مَبَر از یاد","که این لطیفهٔ عشقم ز رهروی یادست"],["رضا به داده بده وز جبین گره بگشای","که بر من و تو دَرِ اختیار نگشادست"],["مجو درستیِ عهد از جهانِ سست‌نهاد","که این عجوز، عروسِ هزاردامادست"],["نشان عهد و وفا نیست در تبسّمِ گل","بنال بلبل بی‌دل که جای فریادست"],["حسد چه می‌بری ای سست‌نظم بر حافظ؟","قبولِ خاطر و لطفِ سخن خدادادست"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","bring wine, for the foundation of life is on the wind."],["I am the slave of the spirit of one who, under the blue wheel,","is free of everything that takes the colour of attachment."],["How shall I tell you what good news the angel of the unseen world","gave me last night in the tavern, drunk and ruined as I was?"],["He said: O high-sighted royal falcon whose seat is the Lote Tree,","your perch is not this corner of the town of sorrow."],["They are whistling for you from the battlements of the Throne;","I do not know what has befallen you in this place of snares."],["I will give you a piece of advice; learn it and act on it,","for I have this saying from the elder of my path."],["Do not grieve over the world, and do not forget my counsel,","for I have this subtle point of love from a wayfarer."],["Be content with what is given and smooth the frown from your brow,","for the door of choice has not been opened to me or to you."],["Do not look for a kept promise from the weak-natured world,","for this old crone is the bride of a thousand grooms."],["There is no sign of promise and faith in the smile of the rose;","lament, heart-lost nightingale, for there is cause to cry."],["Why do you envy Hafez, you of the feeble verse?","A welcome in hearts and grace of speech are God-given."]],"fr":[["Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","apporte du vin, car le fondement de la vie repose sur le vent."],["Je suis l'esclave de l'ardeur de celui qui, sous la roue d'azur,","est libre de tout ce qui prend la couleur de l'attachement."],["Comment te dirais-je quelles bonnes nouvelles l'ange du monde invisible","m'a données hier soir à la taverne, ivre et ruiné que j'étais ?"],["Il dit : ô faucon royal au regard haut, hôte du Lotus de la limite,","ton perchoir n'est pas ce recoin du séjour d'affliction."],["On te siffle du haut des créneaux du Trône ;","je ne sais ce qui t'est arrivé dans ce lieu de pièges."],["Je vais te donner un conseil ; retiens-le et mets-le en pratique,","car je tiens cette parole du maître de ma voie."],["Ne te chagrine pas pour le monde et n'oublie pas mon avis,","car je tiens cette finesse d'amour d'un voyageur."],["Contente-toi de ce qui est donné et déride ton front,","car la porte du choix ne s'est ouverte ni pour moi ni pour toi."],["Ne cherche pas de promesse tenue chez le monde à la nature faible,","car cette vieille est l'épouse de mille fiancés."],["Il n'y a pas trace de pacte ni de fidélité dans le sourire de la rose ;","gémis, rossignol sans cœur, car il y a lieu de crier."],["Pourquoi envies-tu Hafez, toi dont le vers est faible ?","L'agrément des cœurs et la grâce de la parole sont dons de Dieu."]],"de":[["Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","bring Wein, denn das Fundament des Lebens steht auf Wind."],["Ich bin der Knecht des Hochsinns dessen, der unter dem blauen Rad","frei ist von allem, was die Farbe der Bindung annimmt."],["Wie soll ich dir sagen, welche frohe Botschaft mir der Engel der verborgenen Welt","gestern Nacht in der Schenke gab, als ich trunken und zerstört war?"],["Er sprach: O hochblickender Königsfalke, der auf dem Lotosbaum sitzt,","dein Sitz ist nicht dieser Winkel im Ort des Leids."],["Von den Zinnen des Thrones pfeift man nach dir;","ich weiß nicht, was dir in dieser Stätte der Fallen zugestoßen ist."],["Ich gebe dir einen Rat; merke ihn und handle danach,","denn dieses Wort habe ich vom Meister meines Pfades."],["Gräme dich nicht um die Welt und vergiss meinen Rat nicht,","denn diese Feinheit der Liebe habe ich von einem Wanderer."],["Sei zufrieden mit dem Gegebenen und glätte die Stirn,","denn mir und dir wurde die Tür der freien Wahl nicht geöffnet."],["Suche keine Bundestreue bei der Welt von schwacher Art,","denn diese Alte ist die Braut von tausend Bräutigamen."],["Kein Zeichen von Bund und Treue ist im Lächeln der Rose;","klage, herzlose Nachtigall, denn es ist Grund zum Schreien."],["Was beneidest du Hafis, du mit dem schwachen Vers?","Anklang im Herzen und Anmut der Rede sind gottgegeben."]],"es":[["Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","trae vino, que el cimiento de la vida está puesto sobre el viento."],["Soy esclavo del ánimo de aquel que, bajo la rueda azul,","está libre de todo cuanto toma color de apego."],["¿Cómo te diré qué buenas nuevas me dio el ángel del mundo invisible","anoche en la taberna, ebrio y deshecho como estaba?"],["Dijo: oh halcón real de alta mirada, morador del Loto del confín,","tu percha no es este rincón de la ciudad de la aflicción."],["Te silban desde las almenas del Trono;","no sé qué te ha ocurrido en este lugar de trampas."],["Te daré un consejo; apréndelo y ponlo por obra,","que este dicho lo tengo del maestro de mi senda."],["No te aflijas por el mundo y no olvides mi consejo,","que esta sutileza de amor la tengo de un caminante."],["Confórmate con lo dado y desarruga la frente,","que ni a mí ni a ti se nos abrió la puerta de la elección."],["No busques promesa cumplida en el mundo de naturaleza floja,","que esa vieja es novia de mil novios."],["No hay señal de pacto ni lealtad en la sonrisa de la rosa;","laméntate, ruiseñor sin corazón, que hay motivo para clamar."],["¿Por qué envidias a Hafez, tú de verso flojo?","La acogida en los corazones y la gracia de la palabra son don de Dios."]],"it":[["Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;","porta vino, ché il fondamento della vita poggia sul vento."],["Sono schiavo dell'animo di colui che, sotto la ruota azzurra,","è libero da tutto ciò che prende il colore dell'attaccamento."],["Come ti dirò quali buone notizie mi diede l'angelo del mondo invisibile","ieri notte nella taverna, ebbro e distrutto com'ero?"],["Disse: o falco regale dallo sguardo alto, che siedi sul Loto del limite,","il tuo posatoio non è questo angolo della città dell'afflizione."],["Ti fischiano dai merli del Trono;","non so che cosa ti sia capitato in questo luogo di trappole."],["Ti do un consiglio; imparalo e mettilo in pratica,","ché questo detto l'ho dal maestro della mia via."],["Non affliggerti per il mondo e non dimenticare il mio consiglio,","ché questa finezza d'amore l'ho da un viandante."],["Accontentati di ciò che è dato e spiana la fronte,","ché né a me né a te è stata aperta la porta della scelta."],["Non cercare una promessa mantenuta dal mondo di debole natura,","ché questa vecchia è sposa di mille sposi."],["Non c'è segno di patto e fedeltà nel sorriso della rosa;","lamentati, usignolo senza cuore, ché c'è ragione di gridare."],["Perché invidi Hafez, tu dal verso fiacco?","Il favore dei cuori e la grazia della parola sono dono di Dio."]]},"fal":{"fa":"به آرزوهای دور و دراز دل نبندید که بنیاد دنیا سست است. شما برای جایی بالاتر از این گرفتاری‌ها ساخته شده‌اید؛ خود را دست‌کم نگیرید. غم دنیا را نخورید، به آنچه دارید خرسند باشید و گره از پیشانی بگشایید. از دنیا وفا نخواهید و به حسادت دیگران اعتنا نکنید.","en":"Do not build on far-off hopes, for the world stands on weak foundations. You were made for something higher than your present troubles, so do not think little of yourself. Stop grieving over worldly matters, be content with what you have, and smooth your brow. Do not expect loyalty from the world, and ignore other people's envy.","fr":"Ne bâtissez pas sur des espoirs lointains, car le monde repose sur des fondations fragiles. Vous êtes fait pour plus haut que vos soucis présents : ne vous sous-estimez pas. Cessez de vous affliger des choses de ce monde, contentez-vous de ce que vous avez et déridez votre front. N'attendez pas de fidélité du monde et ignorez l'envie d'autrui.","de":"Bau nicht auf ferne Hoffnungen, denn die Welt steht auf schwachem Grund. Du bist für Höheres geschaffen als deine jetzigen Sorgen, also denk nicht gering von dir. Hör auf, dich um Weltliches zu grämen, sei zufrieden mit dem, was du hast, und glätte die Stirn. Erwarte von der Welt keine Treue und beachte den Neid anderer nicht.","es":"No construyas sobre esperanzas lejanas, porque el mundo descansa en cimientos flojos. Fuiste hecho para algo más alto que tus apuros de ahora, así que no te tengas en poco. Deja de afligirte por lo mundano, confórmate con lo que tienes y desarruga la frente. No esperes lealtad del mundo e ignora la envidia ajena.","it":"Non costruire su speranze lontane, perché il mondo poggia su fondamenta deboli. Sei fatto per qualcosa di più alto dei tuoi affanni presenti, perciò non sottovalutarti. Smetti di affliggerti per le cose del mondo, accontentati di ciò che hai e spiana la fronte. Non aspettarti fedeltà dal mondo e ignora l'invidia altrui."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2166-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا، که کاخِ آرزو بسیار سست‌بنیاد است؛ باده بیاور، که بنیادِ عمر بر باد است.","بندهٔ همتِ آن کسم که زیرِ این آسمانِ کبود، از هر چه رنگِ دلبستگی بپذیرد آزاد است.","چه بگویم که دیشب در میکده، مست و خراب، سروشِ عالمِ غیب چه مژده‌ها به من داد!","که: ای شاهبازِ بلندنظرِ سدره‌نشین (ساکنِ بلندترین آسمان)، آشیانهٔ تو این کنجِ رنج‌آباد نیست.","تو را از کنگرهٔ عرش فرامی‌خوانند؛ نمی‌دانم در این دامگاه چه بر سرت آمده است.","پندی به تو می‌دهم؛ به یاد بسپار و به کار ببند، که این سخن را از پیرِ طریقت به یاد دارم.","غمِ جهان را مخور و پندِ مرا از یاد مبر، که این نکتهٔ لطیفِ عشق را از رهروی به یاد دارم.","به آنچه داده‌اند رضا بده و گره از پیشانی بگشا، که درِ اختیار بر من و تو گشوده نیست.","از جهانِ سست‌نهاد درستیِ پیمان مخواه، که این پیرزن عروسِ هزار داماد است.","در لبخندِ گل نشانی از پیمان و وفا نیست؛ ای بلبلِ بی‌دل، بنال، که جای فریاد است.","ای سست‌سخن، چرا بر حافظ رشک می‌بری؟ پسندِ دل‌ها و لطفِ سخن خدادادی است."],"fal":{"kolli":"به آرزوهای دور و دراز دل نبندید؛ بنیادِ دنیا سست است.","eshgh":"از دنیا و از هیچ‌کس وفای کامل نخواهید؛ به آنچه دارید خرسند باشید و گره از پیشانی بگشایید.","kar":"شما برای جایی بالاتر از این گرفتاری‌ها ساخته شده‌اید؛ خود را دست‌کم نگیرید و به حسادتِ دیگران اعتنا نکنید.","safar":"سبک‌بار باشید؛ دلبستگیِ کمتر راه را آسان‌تر می‌کند."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ دربارهٔ ناپایداریِ دنیا و آزادگی، با بیتِ «غلامِ همتِ آنم که زیرِ چرخِ کبود / ز هرچه رنگِ تعلق پذیرد آزادست». بیت‌های چهارم و پنجم انسان را شاهبازی آسمانی می‌دانند که در دامگاهِ جهان گرفتار شده، و بیتِ نهم دنیا را «عروسِ هزارداماد» می‌خواند."},"tp":["marriage","spirituality","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}},{"id":467,"first":"زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","t":{"en":"Of that wine of love by which every raw one is ripened,","fr":"De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","de":"Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","es":"De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","it":"Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,"}}]}