{"id":370,"fa":[["صَلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صَلا گفتیم","به دورِ نرگسِ مستت سلامت را دعا گفتیم"],["درِ میخانه‌ام بُگشا که هیچ از خانقه نَگشود","گَرَت باور بُوَد ور نه سخن این بود و ما گفتیم"],["من از چشمِ تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن","بلایی کز حبیب آید هِزارش مَرحَبا گفتیم"],["اگر بر من نَبَخشایی پشیمانی خوری آخر","به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم"],["قَدَت گفتم که شمشاد است؛ بس خِجلَت به بار آورد","که این نسبت چرا کردیم و این بُهتان چرا گفتیم"],["جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید","جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم"],["تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت","ز بدعهدیِّ گُل گویی حکایت با صبا گفتیم"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","in the reign of your drunken narcissus we have bidden a quiet life farewell."],["Open the door of the tavern to me, for nothing opened to me from the dervish lodge;","believe it or not, that was the word, and we have said it."],["Because of your eye, O cupbearer, I have fallen into ruin, and yet","to the calamity that comes from the beloved we have said a thousand welcomes."],["If you do not forgive me, you will be sorry in the end;","keep it in mind where, in your service, we said this."],["I said that your stature was the boxwood, and it brought me much shame:","why did we make such a comparison, and why did we speak such a slander?"],["Like the musk-pod, my liver has turned to blood, and I deserve no less;","it is the price of our having spoken amiss to your tress."],["You turned to fire, O Hafez, but it did not take hold of the friend;","it is as though we had told the east wind the tale of the rose's broken promise."]],"fr":[["Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","au temps de ton narcisse ivre, nous avons dit adieu à la tranquillité."],["Ouvre-moi la porte de la taverne, car rien ne s'est ouvert du couvent ;","que tu le croies ou non, telle était la parole, et nous l'avons dite."],["Par ton œil, ô échanson, je suis tombé en ruine, mais","au malheur qui vient de l'aimé nous avons dit mille fois bienvenue."],["Si tu ne me pardonnes pas, tu t'en repentiras à la fin ;","garde en mémoire où, à ton service, nous avons dit cela."],["J'ai dit que ta taille était le buis, et j'en ai récolté bien de la honte :","pourquoi avons-nous fait cette comparaison, et dit cette calomnie ?"],["Comme la poche de musc, mon foie est devenu sang, et je ne mérite pas moins ;","c'est le prix d'avoir mal parlé à ta chevelure."],["Tu es devenu feu, ô Hafez, mais il n'a pas pris chez l'ami ;","c'est comme si nous avions conté au vent d'est le manque de foi de la rose."]],"de":[["Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","zur Zeit deiner trunkenen Narzisse haben wir der Ruhe Lebewohl gesagt."],["Öffne mir die Tür der Schenke, denn vom Derwischkloster tat sich nichts auf;","glaub es oder nicht, das war das Wort, und wir haben es gesagt."],["Durch dein Auge, o Schenke, bin ich zugrunde gegangen, doch","dem Unheil, das vom Geliebten kommt, haben wir tausendmal Willkommen gesagt."],["Wenn du mir nicht vergibst, wirst du es am Ende bereuen;","behalte im Sinn, wo wir dies in deinem Dienst gesagt haben."],["Ich sagte, dein Wuchs sei der Buchsbaum, und es brachte mir viel Beschämung:","Warum zogen wir diesen Vergleich, und warum sprachen wir diese Verleumdung?"],["Wie die Moschusblase wurde meine Leber zu Blut, und weniger verdiene ich nicht;","es ist der Lohn dafür, dass wir zu deiner Locke fehlgeredet haben."],["Du wurdest zu Feuer, o Hafis, doch beim Freund fing es nicht;","es ist, als hätten wir dem Ostwind von der Treulosigkeit der Rose erzählt."]],"es":[["¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","en tiempos de tu narciso ebrio dimos el adiós al sosiego."],["Ábreme la puerta de la taberna, que nada se abrió del convento;","lo creas o no, esa era la palabra, y la hemos dicho."],["Por tus ojos, copero, he caído arruinado, pero","a la desgracia que viene del amado le dimos mil bienvenidas."],["Si no me perdonas, al final te arrepentirás;","ten presente dónde, a tu servicio, dijimos esto."],["Dije que tu talle era el boj, y me trajo mucha vergüenza:","¿por qué hicimos esa comparación, y por qué dijimos esa calumnia?"],["Como la bolsa de almizcle, mi hígado se volvió sangre, y no merezco menos;","es el pago de haber hablado con yerro a tu rizo."],["Te volviste fuego, oh Hafez, pero no prendió en el amigo;","es como si hubiéramos contado al viento del este la deslealtad de la rosa."]],"it":[["Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;","al tempo del tuo narciso ebbro abbiamo detto addio alla quiete."],["Aprimi la porta della taverna, ché dal convento non si è aperto nulla;","che tu ci creda o no, questa era la parola, e l'abbiamo detta."],["Per il tuo occhio, o coppiere, sono caduto in rovina, ma","alla sventura che viene dall'amato abbiamo detto mille volte benvenuta."],["Se non mi perdoni, alla fine te ne pentirai;","tieni a mente dove, al tuo servizio, abbiamo detto questo."],["Dissi che la tua statura era il bosso, e ne venne molta vergogna:","perché abbiamo fatto questo paragone, e detto questa calunnia?"],["Come la borsa di muschio, il mio fegato è diventato sangue, e non merito di meno;","è il prezzo dell'aver parlato a sproposito alla tua chioma."],["Sei diventato fuoco, o Hafez, ma non ha attecchito nell'amico;","è come se avessimo raccontato al vento dell'est la slealtà della rosa."]]},"fal":{"fa":"از شما پارسایی ظاهری برنمی‌آید و خود نیز این را می‌دانید؛ آرامش را رها کرده و دل به مهر سپرده‌اید. از جایی که امید داشتید گشایشی ندیدید؛ راه دیگری را بیازمایید. هر سختی از سوی دوست را با روی خوش پذیرفته‌اید. اگر سخنی ناسنجیده گفته‌اید، بهای آن را داده‌اید. شور شما هنوز در او اثر نکرده؛ شکیبا باشید.","en":"Outward piety is not for you, and you know it: you have let go of the quiet life and given your heart to love. You saw no opening where you had hoped for one: try another way. You have welcomed every hardship that came from the friend. If you said something careless, you have paid for it. Your ardour has not yet had its effect on that person: be patient.","fr":"La piété d'apparence n'est pas pour vous, et vous le savez : vous avez laissé la vie tranquille et donné votre cœur à l'amour. Vous n'avez pas trouvé d'ouverture là où vous l'espériez : essayez une autre voie. Vous avez accueilli de bon cœur toute épreuve venue de l'ami. Si vous avez dit un mot irréfléchi, vous l'avez payé. Votre ardeur n'a pas encore agi sur lui : patience.","de":"Äußere Frömmigkeit ist nichts für dich, und du weißt es: Du hast das ruhige Leben aufgegeben und dein Herz der Liebe geschenkt. Wo du es erhofft hattest, sahst du keine Öffnung: Versuch einen anderen Weg. Du hast jede Härte, die vom Freund kam, willkommen geheißen. Wenn du etwas Unbedachtes gesagt hast, hast du dafür bezahlt. Deine Glut hat bei ihm noch nicht gewirkt: Hab Geduld.","es":"La piedad de apariencia no es para ti, y lo sabes: has dejado la vida tranquila y entregado el corazón al amor. No viste apertura donde la esperabas: prueba otro camino. Has dado la bienvenida a toda dureza que vino del amigo. Si dijiste algo irreflexivo, ya lo has pagado. Tu ardor aún no ha hecho efecto en esa persona: ten paciencia.","it":"La devozione di facciata non fa per te, e lo sai: hai lasciato la vita tranquilla e dato il cuore all'amore. Non hai visto aperture dove le speravi: prova un'altra via. Hai accolto con favore ogni durezza venuta dall'amico. Se hai detto qualcosa di avventato, l'hai pagato. Il tuo ardore non ha ancora avuto effetto su quella persona: abbi pazienza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2499-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از ما پارسایی چه می‌جویی؟ که مستان را به مستی خواندیم، و در دورانِ نرگسِ مستِ تو با سلامت وداع کردیم.","درِ میخانه را به رویم بگشا، که از خانقاه هیچ گشایشی ندیدم؛ باور داری یا نه، سخن همین بود و ما گفتیم.","ای ساقی، از چشمِ تو خراب افتاده‌ام، اما به بلایی که از حبیب بیاید هزار بار خوشامد گفتیم.","اگر بر من نبخشایی، سرانجام پشیمان می‌شوی؛ به یاد داشته باش این معنا را که در خدمت کجا گفتیم.","گفتم قامتت شمشاد است؛ شرمندگیِ بسیار به بار آورد که چرا این نسبت را دادیم و این تهمت را گفتیم.","جگرم مانندِ نافه خون شد، و کمتر از این سزاوارم نیست؛ کیفرِ آنکه با زلفت از «چین» سخنِ «خطا» گفتیم.","ای حافظ، تو آتش شدی، اما در یار نگرفت؛ گویی از بی‌وفاییِ گل با صبا حکایت گفتیم."],"fal":{"kolli":"از شما پارسایی ظاهری برنمی‌آید و خود نیز این را می‌دانید.","eshgh":"هر سختی از سوی دوست را با روی خوش پذیرفته‌اید؛ شورتان هنوز در او اثر نکرده، شکیبا باشید.","kar":"از جایی که امید داشتید گشایشی ندیدید؛ راهِ دیگری را بیازمایید. اگر سخنی ناسنجیده گفته‌اید، بهایش را داده‌اید.","safar":"راهی را که تاکنون نیازموده‌اید، اکنون بیازمایید."},"about":"غزلی با ردیفِ «گفتیم». بیتِ ششم با «چین» و «خطا» بازی می‌کند که هم دو سرزمینِ نامدار در مشک‌اند و هم به معنای پیچِ زلف و اشتباه: کیفرِ آنکه زلفِ یار را با مشکِ چین سنجیدیم. بیتِ سوم پذیرشی عاشقانه است: «بلایی کز حبیب آید هزارش مرحبا گفتیم»."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":194,"first":"سمن‌بویان، غبار غم چو بنشینند؛ بنشانند","t":{"en":"The jasmine-scented, when they sit down, lay the dust of grief;","fr":"Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;","de":"Die Jasminduftenden lassen, wenn sie sich setzen, den Staub des Kummers sinken;","es":"Las de aroma de jazmín, cuando se sientan, asientan el polvo de la pena;","it":"Le profumate di gelsomino, quando si siedono, posano la polvere del dolore;"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}}]}