{"id":371,"fa":[["ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","محصول دعا در ره جانانه نهادیم"],["در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش","این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم"],["سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد","تا روی در این منزل ویرانه نهادیم"],["در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را","مهر لب او بر در این خانه نهادیم"],["در خرقه از این بیش منافق نتوان بود","بنیاد از این شیوه رندانه نهادیم"],["چون می‌رود این کشتی سرگشته که آخر","جان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم"],["المنة للَّه که چو ما بی‌دل و دین بود","آن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم"],["قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظ","یا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","we have laid the harvest of our prayers on the road of the beloved."],["It sets fire to the harvest of a hundred sensible ascetics,","this brand that we have laid upon our maddened heart."],["The Sultan of pre-eternity gave us the treasure of the grief of love","when we set our face towards this ruined halting place."],["After this I will give no way into my heart to the love of idols;","we have set the seal of his lip upon the door of this house."],["One cannot go on being a hypocrite in the cloak any longer than this;","we have laid our foundations on this way of the rends."],["How does this wandering ship sail on, now that at last","we have staked our life on that single matchless pearl?"],["God be thanked that he was as lost to heart and faith as we are,","the one to whom we gave the title of wise and prudent."],["We were content with a mere image of you, like Hafez;","O Lord, how beggarly in aspiration, and how estranged, we are!"]],"fr":[["Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","nous avons déposé le fruit de nos prières sur le chemin de l'aimé."],["Elle met le feu à la moisson de cent ascètes sensés,","cette brûlure que nous avons posée sur notre cœur fou."],["Le Sultan de la prééternité nous a donné le trésor du chagrin d'amour","quand nous avons tourné le visage vers cette étape en ruine."],["Désormais je ne laisserai plus entrer dans mon cœur l'amour des idoles ;","nous avons mis le sceau de sa lèvre sur la porte de cette maison."],["On ne peut être plus longtemps hypocrite sous le froc ;","nous avons fondé notre affaire sur cette manière de libertin."],["Comment vogue ce navire égaré, maintenant qu'à la fin","nous avons mis notre vie en jeu pour cette perle unique ?"],["Grâce à Dieu, il était comme nous sans cœur ni foi,","celui à qui nous avions donné le titre de sage et d'avisé."],["Nous nous contentions d'une image de toi, comme Hafez ;","Seigneur, que nous sommes de piètre visée, et étrangers !"]],"de":[["Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","wir haben den Ertrag des Gebets auf den Weg des Geliebten gelegt."],["Es setzt die Ernte von hundert verständigen Asketen in Brand,","dieses Brandmal, das wir auf unser tolles Herz gelegt haben."],["Der Sultan der Urzeit gab uns den Schatz des Liebeskummers,","als wir das Gesicht dieser verfallenen Raststätte zuwandten."],["Fortan lasse ich die Liebe zu Götzenbildern nicht mehr in mein Herz;","wir haben das Siegel seiner Lippe an die Tür dieses Hauses gelegt."],["Länger als so kann man in der Kutte kein Heuchler sein;","wir haben unser Fundament auf diese Art der Rends gelegt."],["Wie fährt dieses irrende Schiff dahin, da wir am Ende","das Leben für jene einzigartige Perle eingesetzt haben?"],["Gott sei Dank, dass er wie wir ohne Herz und Glauben war,","dem wir den Titel des Verständigen und Klugen beigelegt hatten."],["Wir begnügten uns wie Hafis mit einem Bild von dir;","o Herr, wie bettelhaft im Streben und wie fremd sind wir!"]],"es":[["Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","hemos puesto el fruto de la oración en el camino del amado."],["Prende fuego a la cosecha de cien ascetas sensatos","esta marca que hemos puesto en el corazón enloquecido."],["El Sultán de la preeternidad nos dio el tesoro de la pena de amor","cuando pusimos el rostro hacia esta posada en ruinas."],["En adelante no daré paso en mi corazón al amor de los ídolos;","hemos puesto el sello de su labio en la puerta de esta casa."],["No se puede ser más tiempo hipócrita bajo el manto;","hemos puesto el cimiento en este modo de rend."],["¿Cómo navega este navío extraviado, ahora que al fin","nos jugamos la vida por aquella perla única?"],["Gracias a Dios que estaba como nosotros sin corazón ni fe","aquel a quien dimos el título de cuerdo y prudente."],["Nos contentábamos con una imagen tuya, como Hafez;","Señor, ¡qué mendigos de aspiración, y qué extraños somos!"]],"it":[["Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;","abbiamo deposto il frutto della preghiera sulla via dell'amato."],["Dà fuoco al raccolto di cento asceti assennati","questo marchio che abbiamo posto sul cuore impazzito."],["Il Sultano della preeternità ci diede il tesoro del dolore d'amore","quando volgemmo il viso a questa tappa in rovina."],["D'ora in poi non darò accesso nel cuore all'amore degli idoli;","abbiamo posto il sigillo del suo labbro sulla porta di questa casa."],["Non si può essere più a lungo ipocriti sotto il saio;","abbiamo posto le fondamenta su questo modo da rend."],["Come va questa nave smarrita, ora che alla fine","abbiamo messo in gioco la vita per quella perla unica?"],["Grazie a Dio era come noi senza cuore né fede","colui a cui avevamo dato il titolo di saggio e avveduto."],["Ci accontentavamo di un'immagine di te, come Hafez;","Signore, che mendicanti nell'aspirazione, e che estranei siamo!"]]},"fal":{"fa":"هرچه از درس و عبادت اندوخته بودید در راه مهر گذاشته‌اید و این مهر گنجی است که از آغاز به شما سپرده شده. دل خود را تنها برای یک نفر نگه دارید. از دورویی دست بردارید و آشکارا به راه خود بروید. همه چیز را بر سر یک مقصود گذاشته‌اید؛ پس به اندک قانع نباشید و همت خود را بلندتر کنید.","en":"Everything you had gathered from study and devotion you have laid down on the road of love, and this love is a treasure that was entrusted to you from the beginning. Keep your heart for one person alone. Give up double-dealing and go your way openly. You have staked everything on a single goal, so do not settle for little, and raise your aspiration higher.","fr":"Tout ce que vous aviez amassé par l'étude et la dévotion, vous l'avez déposé sur le chemin de l'amour, et cet amour est un trésor qui vous a été confié dès l'origine. Gardez votre cœur pour une seule personne. Renoncez à la duplicité et suivez votre voie à découvert. Vous avez tout misé sur un seul but : ne vous contentez donc pas de peu, et élevez votre visée.","de":"Alles, was du durch Lernen und Andacht gesammelt hattest, hast du auf den Weg der Liebe gelegt, und diese Liebe ist ein Schatz, der dir von Anfang an anvertraut wurde. Bewahre dein Herz für einen einzigen Menschen. Gib die Doppelzüngigkeit auf und geh deinen Weg offen. Du hast alles auf ein einziges Ziel gesetzt; begnüge dich also nicht mit wenig und setze dein Streben höher.","es":"Todo lo que habías reunido con estudio y devoción lo has puesto en el camino del amor, y este amor es un tesoro que se te confió desde el principio. Guarda tu corazón para una sola persona. Deja la doblez y sigue tu camino abiertamente. Lo has apostado todo a una sola meta: no te conformes, pues, con poco, y eleva tu aspiración.","it":"Tutto ciò che avevi raccolto con lo studio e la devozione l'hai deposto sulla via dell'amore, e questo amore è un tesoro che ti è stato affidato fin dall'inizio. Custodisci il cuore per una sola persona. Lascia la doppiezza e segui apertamente la tua strada. Hai puntato tutto su una sola meta: non accontentarti dunque di poco, e alza la tua aspirazione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2500-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما درسِ سحرگاه را در راهِ میخانه نهادیم و حاصلِ دعا را در راهِ جانانه گذاشتیم.","این داغی که ما بر دلِ دیوانه نهادیم، در خرمنِ صد زاهدِ عاقل آتش می‌زند.","سلطانِ ازل گنجِ غمِ عشق را به ما داد، آنگاه که روی به این منزلِ ویرانه نهادیم.","از این پس مهرِ زیبارویان را به دل راه نمی‌دهم؛ مُهرِ لبِ او را بر درِ این خانه نهادیم.","بیش از این نمی‌توان در خرقه منافق بود؛ بنیادِ کار را بر این شیوهٔ رندانه نهادیم.","این کشتیِ سرگشته چگونه می‌رود، که سرانجام جان را بر سرِ آن گوهرِ یکدانه نهادیم؟","سپاس خدا را، که آن کس را که لقبِ عاقل و فرزانه به او دادیم، مانندِ ما بی‌دل و دین بود.","مانندِ حافظ به خیالی از تو قانع بودیم؛ خدایا، چه همتِ گدایانه و بیگانه‌ای داشتیم!"],"fal":{"kolli":"همه چیز را بر سرِ یک مقصود گذاشته‌اید؛ به اندک قانع نباشید و همتِ خود را بلندتر کنید.","eshgh":"دلِ خود را تنها برای یک نفر نگه دارید؛ این مهر گنجی است که از آغاز به شما سپرده شده.","kar":"از دورویی دست بردارید و آشکارا به راهِ خود بروید.","safar":"سفری که برای رسیدن به مقصودی بزرگ است، همتِ بلند می‌خواهد؛ آماده شوید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نهادیم» که بیتِ سومش اندیشهٔ ازلی بودنِ عشق را دارد: «سلطانِ ازل گنجِ غمِ عشق به ما داد». بیتِ پایانی نقدی ظریف بر خود است: قانع شدن به خیالِ یار نشانِ همتِ کوتاه است."},"tp":["money","heartbreak","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}}]}