{"id":372,"fa":[["بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم","کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم"],["روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق","شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم"],["جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد","گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم"],["تا بو که دست در کمر او توان زدن","در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم"],["واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما","با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم"],["چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا","ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم"],["از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت","بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم"],["حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست","با خاک آستانه این در به سر بریم"]],"th":["hope","fortune"],"tr":{"en":[["Let us pass along the highway of the tavern,","for, for the sake of one draught, we are all in need of this door."],["On the first day, when we laid claim to love and the way of the rend,","the condition was that we should tread no road but that one."],["In a place where the throne and seat of Jamshid are carried off by the wind,","it is not good to swallow grief: better that we drink wine."],["In the hope that a hand may be laid upon his waist,","we sit steeped in the blood of the heart, like the red ruby."],["Preacher, do not offer advice to the distraught, for we,","having the dust of the friend's street, do not look towards paradise."],["Since the Sufis are leaders in ecstasy and in the dance,","we too will raise a hand in sleight of hand."],["From your draught the dust of the earth found pearl and ruby;","poor us, who before you are less than the dust."],["Hafez, since there is no way to the battlements of the palace of union,","let us spend our days with the dust of the threshold of this door."]],"fr":[["Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,","car pour une gorgée nous avons tous besoin de cette porte."],["Le premier jour, quand nous nous sommes réclamés du libertinage et de l'amour,","la condition était de ne fouler d'autre chemin que celui-là."],["Là où le trône et le siège de Jamshid s'en vont au vent,","il n'est pas bon de se nourrir de chagrin : mieux vaut boire du vin."],["Dans l'espoir de pouvoir porter la main à sa taille,","nous restons assis dans le sang du cœur, comme le rubis rouge."],["Prédicateur, ne conseille pas les éperdus, car nous,","ayant la poussière de la rue de l'ami, ne regardons pas vers le paradis."],["Puisque les soufis sont des guides en extase et en danse,","nous aussi nous lèverons la main pour un tour d'adresse."],["De ta gorgée la poussière de la terre a trouvé perle et rubis ;","pauvres de nous, qui devant toi sommes moins que la poussière."],["Hafez, puisqu'il n'est pas d'accès aux créneaux du palais de l'union,","passons nos jours avec la poussière du seuil de cette porte."]],"de":[["Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen,","denn um eines Schluckes willen sind wir alle auf diese Tür angewiesen."],["Am ersten Tag, als wir uns des Rendtums und der Liebe rühmten,","war die Bedingung, dass wir keinen anderen Weg als diesen gehen."],["An einem Ort, wo Thron und Sitz Dschamschids im Wind vergehen,","ist es nicht gut, Kummer zu schlucken: Besser, wir trinken Wein."],["In der Hoffnung, dass man die Hand an seine Taille legen kann,","sitzen wir im Herzblut wie der rote Rubin."],["Prediger, erteile den Verstörten keinen Rat, denn wir","blicken, da wir den Staub der Gasse des Freundes haben, nicht zum Paradies."],["Da die Sufis in Verzückung und Tanz Vorbilder sind,","heben auch wir die Hand zu einem Kunststück."],["Von deinem Schluck fand der Staub der Erde Perle und Rubin;","wir Armen, die wir vor dir geringer sind als Staub."],["Hafis, da kein Weg zu den Zinnen des Palastes der Vereinigung führt,","lass uns die Tage mit dem Staub an der Schwelle dieser Tür verbringen."]],"es":[["Déjanos pasar por la calle mayor de la taberna,","que por un trago todos necesitamos esta puerta."],["El primer día, cuando presumimos de ser rends y amantes,","la condición fue no pisar otro camino que ese."],["Donde el trono y el estrado de Jamshid se van con el viento,","no está bien tragar pena: mejor que bebamos vino."],["Con la esperanza de poder poner la mano en su cintura,","estamos sentados en la sangre del corazón, como el rubí rojo."],["Predicador, no aconsejes a los trastornados, que nosotros,","teniendo el polvo de la calle del amigo, no miramos al paraíso."],["Puesto que los sufíes son guías en éxtasis y danza,","también nosotros alzaremos la mano en un juego de manos."],["De tu trago el polvo de la tierra halló perla y rubí;","pobres de nosotros, que ante ti somos menos que el polvo."],["Hafez, puesto que no hay camino a las almenas del palacio de la unión,","pasemos la vida con el polvo del umbral de esta puerta."]],"it":[["Lasciaci passare per la via maestra della taverna,","ché per un sorso abbiamo tutti bisogno di questa porta."],["Il primo giorno, quando ci vantammo d'essere rend e amanti,","la condizione era di non battere altra strada che quella."],["Dove il trono e il seggio di Jamshid se ne vanno al vento,","non è bene mangiare dolore: meglio bere vino."],["Nella speranza di poter mettere la mano alla sua vita,","sediamo nel sangue del cuore, come il rubino rosso."],["Predicatore, non dare consigli agli sconvolti, ché noi,","avendo la polvere della via dell'amico, non guardiamo al paradiso."],["Poiché i sufi sono guide nell'estasi e nella danza,","anche noi alzeremo la mano in un gioco di prestigio."],["Dal tuo sorso la polvere della terra trovò perla e rubino;","poveri noi, che davanti a te siamo meno della polvere."],["Hafez, poiché non c'è via ai merli del palazzo dell'unione,","passiamo i giorni con la polvere della soglia di questa porta."]]},"fal":{"fa":"از آغاز راه خود را برگزیده‌اید و شرط آن بود که از آن بازنگردید؛ بر پیمان بمانید. در جهانی که شکوه شاهان هم به باد می‌رود، غصه خوردن سودی ندارد. در آرزوی نزدیکی صبورانه رنج می‌برید. اگر راهی به اوج مقصود نیست، به همین نزدیکی اندک و بودن در آستانهٔ او خرسند باشید.","en":"From the outset you chose your road, and the condition was that you would not turn back from it: keep your pledge. In a world where even the glory of kings is carried off by the wind, grieving is of no use. You bear your suffering patiently in the hope of closeness. If there is no way to the summit of what you seek, be content with this small nearness and with staying at that person's threshold.","fr":"Dès le départ vous avez choisi votre chemin, et la condition était de ne pas en revenir : tenez votre engagement. Dans un monde où même la gloire des rois s'en va au vent, s'affliger ne sert à rien. Vous supportez la peine avec patience dans l'espoir de la proximité. S'il n'est pas d'accès au sommet de ce que vous cherchez, contentez-vous de cette petite proximité et de demeurer à son seuil.","de":"Von Anfang an hast du deinen Weg gewählt, und die Bedingung war, nicht von ihm umzukehren: Halte dein Gelöbnis. In einer Welt, in der selbst der Glanz der Könige im Wind vergeht, nützt Grämen nichts. Du erträgst dein Leid geduldig in der Hoffnung auf Nähe. Wenn kein Weg zum Gipfel dessen führt, was du suchst, sei mit dieser kleinen Nähe und dem Verweilen an seiner Schwelle zufrieden.","es":"Desde el principio elegiste tu camino, y la condición era no volverte atrás: mantén tu compromiso. En un mundo donde hasta la gloria de los reyes se la lleva el viento, apenarse no sirve. Soportas el sufrimiento con paciencia en la esperanza de la cercanía. Si no hay camino a la cima de lo que buscas, conténtate con esta pequeña cercanía y con permanecer en su umbral.","it":"Fin dall'inizio hai scelto la tua strada, e la condizione era di non tornare indietro: mantieni l'impegno. In un mondo in cui perfino la gloria dei re se ne va al vento, affliggersi non serve. Sopporti la sofferenza con pazienza nella speranza della vicinanza. Se non c'è via alla cima di ciò che cerchi, accontentati di questa piccola vicinanza e del restare sulla sua soglia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2501-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بگذار از گذرگاهِ میخانه بگذریم، که برای جرعه‌ای همه نیازمندِ این دریم.","روزِ نخست که دمِ رندی و عشق زدیم، شرط این بود که جز راهِ آن شیوه نرویم.","جایی که تخت و مسندِ جمشید به باد می‌رود، اگر غم بخوریم خوش نیست؛ بهتر است باده بنوشیم.","به امیدِ آنکه دست در کمرِ او بتوان زد، مانندِ یاقوتِ سرخ در خونِ دل نشسته‌ایم.","ای واعظ، شوریدگان را پند مده، که ما با خاکِ کوی دوست به بهشت نگاه نمی‌کنیم.","چون صوفیان با حال و رقص پیشوا شده‌اند، ما نیز با شعبده دستی برمی‌آوریم.","از جرعهٔ تو خاکِ زمین مروارید و لعل یافت؛ بیچاره ما، که پیشِ تو از خاک کمتریم.","حافظ، چون راهی به کنگرهٔ کاخِ وصل نیست، با خاکِ آستانهٔ این در به سر می‌بریم."],"fal":{"kolli":"در جهانی که شکوهِ شاهان هم به باد می‌رود، غصه خوردن سودی ندارد.","eshgh":"در آرزوی نزدیکی صبورانه رنج می‌برید؛ اگر راهی به اوجِ مقصود نیست، به بودن در آستانهٔ او خرسند باشید.","kar":"از آغاز راهِ خود را برگزیده‌اید و شرط این بود که از آن بازنگردید؛ بر پیمان بمانید.","safar":"از کنارِ آنچه دوست دارید دور نشوید؛ همین نزدیکی کافی است."},"about":"غزلی که بیتِ دومش پیمانِ رندان را می‌گوید: شرط این بود که جز راهِ عشق نرویم. بیتِ سوم پیامِ همیشگیِ حافظ را دارد: جایی که تختِ جم به باد می‌رود، غم خوردن خوش نیست. بیتِ پایانی فروتنی را با خرسندی به «خاکِ آستانه» نشان می‌دهد."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine","reunion"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":232,"first":"بر سر آنم که گر ز دست برآید","t":{"en":"I am resolved that, if it lies within my power,","fr":"J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de":"Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","es":"Estoy resuelto, si está en mi mano,","it":"Sono deciso, se è in mio potere,"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}}]}