{"id":373,"fa":[["خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم","شطح و طامات به بازار خرافات بریم"],["سوی رندان قلندر به ره آورد سفر","دلق بسطامی و سجاده طامات بریم"],["تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند","چنگ صبحی به در پیر مناجات بریم"],["با تو آن عهد که در وادی ایمن بستیم","همچو موسی ارنی گوی به میقات بریم"],["کوس ناموس تو بر کنگره عرش زنیم","علم عشق تو بر بام سماوات بریم"],["خاک کوی تو به صحرای قیامت فردا","همه بر فرق سر از بهر مباهات بریم"],["ور نهد در ره ما خار ملامت زاهد","از گلستانش به زندان مکافات بریم"],["شرممان باد ز پشمینه آلوده خویش","گر بدین فضل و هنر نام کرامات بریم"],["قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند","بس خجالت که از این حاصل اوقات بریم"],["فتنه می‌بارد از این سقف مقرنس برخیز","تا به میخانه پناه از همه آفات بریم"],["در بیابان فنا گم شدن آخر تا کی","ره بپرسیم مگر پی به مهمات بریم"],["حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز","حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Rise, so that we may carry the Sufi's cloak to the tavern,","and carry the ecstatic sayings and idle boasts to the market of superstitions."],["To the wandering rends, as a gift brought back from the journey,","let us carry the cloak of Bistam and the prayer mat of idle talk."],["So that all those who sit in seclusion may take up the morning cup,","let us carry the harp of morning to the door of the elder of prayers."],["The covenant that we made with you in the Valley of Safety,","like Moses saying \"Show me\", let us carry to the appointed place."],["Let us beat the drum of your fame on the battlements of the Throne;","let us carry the banner of love for you to the roof of the heavens."],["Tomorrow, on the plain of the Resurrection, the dust of your street","we shall all carry on the crown of our heads as our boast."],["And if the ascetic lays the thorn of blame in our path,","we will carry him from his rose garden to the prison of requital."],["Shame on us for our own stained wool","if, with such merit and skill as this, we bear the name of miracle workers."],["If the heart does not know the worth of the hour and does nothing,","great is the shame that we shall carry away from this harvest of our days."],["Mischief is raining from this vaulted roof: rise,","so that we may carry ourselves for refuge from every calamity to the tavern."],["How long, after all, shall we be lost in the desert of annihilation?","Let us ask the way; perhaps we shall find the track of what matters."],["Hafez, do not pour out your honour at the door of every base person;","it is better that we carry our need to the Judge of all needs."]],"fr":[["Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,","et que nous portions paroles extatiques et vantardises au marché des fables."],["Aux libertins errants, en présent rapporté du voyage,","portons le froc de Bistam et le tapis de prière des vains discours."],["Pour que tous les reclus prennent la coupe du matin,","portons la harpe de l'aube à la porte du vieillard des oraisons."],["Ce pacte que nous avons noué avec toi dans la Vallée de la Sûreté,","comme Moïse disant « Montre-toi », portons-le au lieu du rendez-vous."],["Battons le tambour de ta renommée sur les créneaux du Trône ;","portons l'étendard de ton amour sur le toit des cieux."],["Demain, dans la plaine de la Résurrection, la poussière de ta rue,","nous la porterons tous sur le sommet de la tête pour nous en glorifier."],["Et si l'ascète pose sur notre chemin l'épine du blâme,","nous le mènerons de sa roseraie à la prison du châtiment."],["Honte à nous pour notre laine souillée","si, avec tant de mérite et de talent, nous portons le nom de faiseurs de prodiges."],["Si le cœur ne connaît pas le prix du moment et ne fait rien,","grande est la honte que nous emporterons de cette moisson de nos jours."],["Le trouble pleut de cette voûte à alvéoles : lève-toi,","que nous cherchions refuge à la taverne contre tous les fléaux."],["Jusqu'à quand enfin se perdre dans le désert de l'anéantissement ?","Demandons le chemin ; peut-être trouverons-nous la trace de l'essentiel."],["Hafez, ne répands pas ton honneur à la porte de tout homme vil ;","mieux vaut porter notre besoin au Juge des besoins."]],"de":[["Steh auf, damit wir die Kutte des Sufis in die Schenke tragen","und verzückte Sprüche und leeres Gerede auf den Markt des Aberglaubens tragen."],["Zu den umherziehenden Rends lasst uns als Reisegeschenk","die Kutte von Bistam und den Gebetsteppich des leeren Geredes tragen."],["Damit alle Zurückgezogenen den Morgenbecher ergreifen,","lasst uns die Harfe des Morgens an die Tür des Alten der Gebete tragen."],["Jenen Bund, den wir mit dir im Tal der Sicherheit schlossen,","lasst uns wie Mose, der «Zeig dich mir» ruft, an den verabredeten Ort tragen."],["Lasst uns die Pauke deines Ruhms auf den Zinnen des Thrones schlagen;","lasst uns das Banner der Liebe zu dir auf das Dach der Himmel tragen."],["Morgen auf der Ebene der Auferstehung tragen wir alle","den Staub deiner Gasse zum Ruhm auf dem Scheitel."],["Und legt der Asket uns den Dorn des Tadels in den Weg,","so bringen wir ihn aus seinem Rosengarten in das Gefängnis der Vergeltung."],["Schande über uns wegen unserer befleckten Wolle,","wenn wir bei solchem Verdienst und Können den Namen von Wundertätern tragen."],["Wenn das Herz den Wert der Zeit nicht erkennt und nichts tut,","ist die Scham groß, die wir von diesem Ertrag unserer Tage davontragen."],["Aufruhr regnet von diesem gewölbten Dach: Steh auf,","damit wir vor allem Unheil in der Schenke Zuflucht suchen."],["Wie lange noch sollen wir uns in der Wüste des Vergehens verlieren?","Fragen wir nach dem Weg; vielleicht finden wir die Spur zum Wesentlichen."],["Hafis, vergieße deine Ehre nicht an der Tür jedes Niedrigen;","es ist besser, wir tragen unser Anliegen zum Richter der Anliegen."]],"es":[["Levántate, que llevemos el manto del sufí a la taberna,","y llevemos dichos extáticos y vanas palabras al mercado de las supersticiones."],["A los rends errantes, como regalo traído del viaje,","llevemos el manto de Bistam y la alfombra de oración de las vanas palabras."],["Para que todos los retirados tomen la copa de la mañana,","llevemos el arpa del alba a la puerta del anciano de las plegarias."],["Aquel pacto que hicimos contigo en el Valle de la Seguridad,","como Moisés diciendo «Muéstrate», llevémoslo al lugar de la cita."],["Toquemos el tambor de tu fama en las almenas del Trono;","llevemos el estandarte de tu amor a la azotea de los cielos."],["Mañana, en el llano de la Resurrección, el polvo de tu calle","lo llevaremos todos en la coronilla para gloriarnos."],["Y si el asceta pone en nuestro camino la espina del reproche,","lo llevaremos de su rosal a la prisión del castigo."],["Vergüenza de nuestra lana manchada","si con tal mérito y talento llevamos nombre de hacedores de prodigios."],["Si el corazón no conoce el valor del momento y no hace nada,","mucha vergüenza nos llevaremos de esta cosecha de nuestros días."],["Llueve discordia de este techo abovedado: levántate,","que busquemos en la taberna refugio de todas las calamidades."],["¿Hasta cuándo, al fin, perdernos en el desierto de la aniquilación?","Preguntemos el camino; quizá demos con el rastro de lo que importa."],["Hafez, no derrames tu honra a la puerta de cualquier ruin;","mejor es que llevemos nuestra necesidad al Juez de las necesidades."]],"it":[["Alzati, che portiamo il saio del sufi alla taverna,","e portiamo detti estatici e vanterie al mercato delle superstizioni."],["Ai rend erranti, come dono portato dal viaggio,","portiamo il saio di Bistam e il tappeto da preghiera delle vane parole."],["Perché tutti i solitari prendano la coppa del mattino,","portiamo l'arpa dell'alba alla porta del vecchio delle orazioni."],["Quel patto che stringemmo con te nella Valle della Sicurezza,","come Mosè che dice «Mostrati», portiamolo al luogo dell'appuntamento."],["Battiamo il tamburo della tua fama sui merli del Trono;","portiamo lo stendardo del tuo amore sul tetto dei cieli."],["Domani, nella piana della Risurrezione, la polvere della tua via","la porteremo tutti sulla sommità del capo per vantarcene."],["E se l'asceta pone sulla nostra strada la spina del biasimo,","lo porteremo dal suo roseto alla prigione del castigo."],["Vergogna a noi per la nostra lana macchiata","se, con tanto merito e talento, portiamo il nome di operatori di prodigi."],["Se il cuore non conosce il valore del momento e non fa nulla,","grande è la vergogna che porteremo via da questo raccolto dei nostri giorni."],["Piove scompiglio da questo tetto a volta: alzati,","che cerchiamo rifugio nella taverna da tutte le sventure."],["Fino a quando, alla fine, perderci nel deserto dell'annientamento?","Chiediamo la strada; forse troveremo la traccia di ciò che conta."],["Hafez, non versare il tuo onore alla porta di ogni vile;","è meglio che portiamo il nostro bisogno al Giudice dei bisogni."]]},"fal":{"fa":"هنگام برخاستن و دست کشیدن از ظاهرسازی و ادعا است. به آنچه دارید فخر نکنید و قدر وقت را بدانید، وگرنه شرمندهٔ عمر تلف‌شده خواهید شد. زمانه پرآشوب است؛ پناهی امن و بی‌ریا بجویید. اگر راه را گم کرده‌اید، از اهلش بپرسید. آبروی خود را پیش فرومایگان نبرید و نیازتان را تنها از خدا بخواهید.","en":"It is time to rise and give up pretence and claims. Do not take pride in what you have, and know the worth of your time, or you will be ashamed of a wasted life. The times are full of turmoil: look for a safe and sincere refuge. If you have lost the way, ask those who know it. Do not lay your dignity before the mean-spirited, and ask God alone for what you need.","fr":"Il est temps de se lever et de renoncer aux apparences et aux prétentions. Ne tirez pas gloire de ce que vous avez, et connaissez le prix du temps, sinon vous rougirez d'une vie gâchée. Les temps sont troublés : cherchez un refuge sûr et sans feinte. Si vous avez perdu le chemin, demandez-le à ceux qui le connaissent. Ne livrez pas votre dignité aux gens vils, et ne demandez ce qu'il vous faut qu'à Dieu.","de":"Es ist Zeit, aufzustehen und Verstellung und Ansprüche aufzugeben. Bilde dir nichts auf das ein, was du hast, und erkenne den Wert deiner Zeit, sonst schämst du dich eines vertanen Lebens. Die Zeit ist voller Aufruhr: Such eine sichere, aufrichtige Zuflucht. Wenn du den Weg verloren hast, frag die, die ihn kennen. Gib deine Würde nicht vor Kleingeistern preis und bitte allein Gott um das, was du brauchst.","es":"Es hora de levantarse y dejar el fingimiento y las pretensiones. No te enorgullezcas de lo que tienes, y conoce el valor de tu tiempo, o te avergonzarás de una vida malgastada. Los tiempos están revueltos: busca un refugio seguro y sincero. Si has perdido el camino, pregunta a quienes lo conocen. No expongas tu dignidad ante los mezquinos, y pide solo a Dios lo que necesitas.","it":"È ora di alzarsi e rinunciare alla finzione e alle pretese. Non vantarti di ciò che hai, e conosci il valore del tuo tempo, o ti vergognerai di una vita sprecata. I tempi sono turbolenti: cerca un rifugio sicuro e sincero. Se hai perso la strada, chiedila a chi la conosce. Non esporre la tua dignità ai meschini, e chiedi solo a Dio ciò di cui hai bisogno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2502-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["برخیز تا خرقهٔ صوفی را به خرابات ببریم و سخنانِ گزاف و ادعاهای صوفیانه را به بازارِ خرافات ببریم.","خرقهٔ بایزیدِ بسطامی و سجادهٔ ادعا را به رسمِ سوغاتِ سفر نزدِ رندانِ قلندر ببریم.","تا همهٔ خلوت‌نشینان جامِ صبحگاهی بگیرند، چنگِ صبحگاهی را به درِ پیرِ مناجات ببریم.","پیمانی را که با تو در وادیِ ایمن بستیم، مانندِ موسی «اَرِنی» گویان (خدایا خود را به من بنمای) به میعادگاه ببریم.","کوسِ آبروی تو را بر کنگرهٔ عرش بکوبیم و پرچمِ عشقِ تو را بر بامِ آسمان‌ها ببریم.","فردا در صحرای قیامت، خاکِ کوی تو را برای سربلندی بر سر بگذاریم.","و اگر زاهد خارِ سرزنش در راهِ ما بنهد، او را از گلستان به زندانِ کیفر می‌بریم.","شرم بر ما باد از خرقهٔ پشمینهٔ آلودهٔ خود، اگر با این فضل و هنر ادعای کرامت کنیم.","اگر دل قدرِ وقت را نشناسد و کاری نکند، از حاصلِ عمر بسیار شرمنده خواهیم شد.","از این سقفِ آراسته (آسمان) آشوب می‌بارد؛ برخیز تا از همهٔ آفت‌ها به میخانه پناه ببریم.","تا کی در بیابانِ نیستی گم باشیم؟ راه را بپرسیم، شاید به کارهای مهم پی ببریم.","حافظ، آبروی خود را بر درِ هر فرومایه‌ای مریز؛ بهتر است نیاز را نزدِ برآورندهٔ نیازها (خدا) ببریم."],"fal":{"kolli":"هنگامِ برخاستن و کنار گذاشتنِ ظاهرسازی است.","eshgh":"در عشق ادعا نکنید، رفتار کنید.","kar":"قدرِ وقت را بدانید، وگرنه شرمندهٔ عمرِ تلف‌شده می‌شوید. آبرویتان را پیشِ فرومایگان نبرید و نیازتان را از خدا بخواهید.","safar":"اگر راه را گم کرده‌اید، از اهلش بپرسید. زمانه پرآشوب است؛ پناهِ امن بجویید."},"about":"غزلی در نقدِ ادعا و ظاهرسازیِ صوفیانه، با ردیفِ «بریم». حافظ با طنز پیشنهاد می‌کند خرقه و سجاده را به خرابات و بازارِ خرافات ببرند. بیتِ چهارم به درخواستِ موسی برای دیدارِ خدا در کوهِ طور («اَرِنی») اشاره دارد، و بیتِ پایانی از پرنقل‌ترین پندهای حافظ است."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":133,"first":"صوفی نهاد دام و سر حقه، باز کرد","t":{"en":"The Sufi set his snare and opened the lid of his box of tricks;","fr":"Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;","de":"Der Sufi legte seine Schlinge und öffnete den Deckel seiner Trickkiste;","es":"El sufí tendió su trampa y abrió la tapa de su caja de trucos;","it":"Il sufi tese la sua trappola e aprì il coperchio della scatola dei trucchi;"}},{"id":63,"first":"روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست","t":{"en":"No one has seen your face, and you have a thousand watchers;","fr":"Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;","de":"Dein Gesicht sah niemand, und du hast tausend Aufpasser;","es":"Nadie ha visto tu rostro, y tienes mil guardianes;","it":"Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani;"}},{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":202,"first":"بود آیا که در میکده‌ها بگشایند؟","t":{"en":"Will it be that they open the doors of the taverns,","fr":"Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,","de":"Ob man wohl die Türen der Schenken wieder öffnet","es":"¿Será que abran las puertas de las tabernas","it":"Sarà che riaprano le porte delle taverne,"}}]}