{"id":374,"fa":[["بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم"],["اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد","من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم"],["شرابِ ارغوانی را گلاب اندر قَدَح ریزیم","نسیمِ عِطرگردان را، شِکَر در مِجمَر اندازیم"],["چو در دست است رودی خوش، بزن مطرب سرودی خوش","که دست‌افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم"],["صبا! خاک وجود ما، بدان عالی‌جناب انداز","بُوَد کآن شاهِ خوبان را نظر بر مَنظَر اندازیم"],["یکی از عقل می‌لافد، یکی طامات می‌بافد","بیا کاین داوری‌ها را به پیشِ داور اندازیم"],["بهشت عَدْن اگر خواهی، بیا با ما به میخانه","که از پای خُمَت روزی، به حوضِ کوثر اندازیم"],["سخن‌دانی و خوش‌خوانی نمی‌ورزند در شیراز","بیا حافظ که تا خود را، به مُلکی دیگر اندازیم"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","let us split open the roof of the sky and lay down a new design."],["If grief raises an army to shed the blood of lovers,","the cupbearer and I will charge together and tear up its foundations."],["Into the cup of crimson wine let us pour rose-water;","into the censer of the breeze that spreads perfume let us cast sugar."],["Since a fine lute is in your hand, minstrel, play a fine tune,","so that we may sing ghazals clapping our hands, and stamping our feet give up our heads."],["East wind, carry the dust of our being to that lofty court;","it may be that we shall cast one glance on the sight of that king of the beautiful."],["One boasts of his reason, another weaves his idle talk;","come, let us bring all these disputes before the Judge."],["If you want the garden of Eden, come with us to the tavern,","so that from the foot of the wine jar we may one day cast you into the pool of paradise."],["Fine speech and sweet singing are not prized in Shiraz;","come, Hafez, so that we may take ourselves off to another kingdom."]],"fr":[["Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","fendons le toit du ciel et jetons un plan nouveau."],["Si le chagrin lève une armée pour verser le sang des amants,","l'échanson et moi chargerons ensemble et renverserons ses fondations."],["Dans la coupe de vin pourpre, versons l'eau de rose ;","dans l'encensoir de la brise qui répand le parfum, jetons du sucre."],["Puisqu'un beau luth est en main, ménestrel, joue un bel air,","que nous chantions des ghazals en battant des mains, et, frappant du pied, donnions nos têtes."],["Vent d'est, porte la poussière de notre être à cette haute cour ;","peut-être jetterons-nous un regard sur la vue de ce roi des beaux."],["L'un se vante de sa raison, l'autre tisse de vains discours ;","viens, portons ces querelles devant le Juge."],["Si tu veux le jardin d'Éden, viens avec nous à la taverne,","que du pied de la jarre nous te jetions un jour dans le bassin du paradis."],["On ne cultive pas à Chiraz l'art de bien dire et de bien chanter ;","viens, Hafez, que nous nous transportions dans un autre royaume."]],"de":[["Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","lass uns das Dach des Himmels spalten und einen neuen Entwurf legen."],["Wenn der Kummer ein Heer aufbietet, das Blut der Liebenden zu vergießen,","stürmen der Schenke und ich gemeinsam an und reißen sein Fundament ein."],["In den Becher mit purpurnem Wein lasst uns Rosenwasser gießen;","in das Räucherfass des duftverbreitenden Hauchs lasst uns Zucker werfen."],["Da eine schöne Laute zur Hand ist, Spielmann, spiel eine schöne Weise,","damit wir händeklatschend Ghaselen singen und fußstampfend den Kopf hingeben."],["Ostwind, trag den Staub unseres Daseins an jenen hohen Hof;","mag sein, dass wir einen Blick auf den Anblick jenes Königs der Schönen werfen."],["Der eine prahlt mit dem Verstand, der andere spinnt leeres Gerede;","komm, lass uns diese Streitfälle vor den Richter bringen."],["Wenn du den Garten Eden willst, komm mit uns in die Schenke,","damit wir dich eines Tages vom Fuß des Weinkrugs in den Teich des Paradieses werfen."],["Redekunst und schöner Gesang werden in Schiras nicht gepflegt;","komm, Hafis, damit wir uns in ein anderes Reich begeben."]],"es":[["Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","rasguemos el techo del cielo y tracemos un diseño nuevo."],["Si la pena levanta un ejército para derramar la sangre de los amantes,","el copero y yo cargaremos juntos y derribaremos sus cimientos."],["En la copa de vino purpúreo echemos agua de rosas;","en el incensario de la brisa que esparce perfume echemos azúcar."],["Puesto que hay un buen laúd a mano, músico, toca un buen aire,","que cantemos gazales batiendo palmas y, zapateando, entreguemos la cabeza."],["Viento del este, lleva el polvo de nuestro ser a aquella alta corte;","puede que echemos una mirada a la vista de aquel rey de los hermosos."],["Uno presume de razón, otro teje vanas palabras;","ven, llevemos estos pleitos ante el Juez."],["Si quieres el jardín del Edén, ven con nosotros a la taberna,","que desde el pie de la tinaja te echemos un día al estanque del paraíso."],["El buen decir y el buen cantar no se cultivan en Shiraz;","ven, Hafez, que nos traslademos a otro reino."]],"it":[["Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;","squarciamo il tetto del cielo e gettiamo un disegno nuovo."],["Se il dolore leva un esercito per versare il sangue degli amanti,","il coppiere e io caricheremo insieme e ne abbatteremo le fondamenta."],["Nella coppa di vino purpureo versiamo acqua di rose;","nell'incensiere della brezza che sparge profumo gettiamo zucchero."],["Poiché c'è in mano un bel liuto, menestrello, suona una bella aria,","che cantiamo ghazal battendo le mani e, pestando i piedi, doniamo il capo."],["Vento dell'est, porta la polvere del nostro essere a quell'alta corte;","può darsi che gettiamo uno sguardo sulla vista di quel re dei belli."],["Uno si vanta della ragione, un altro tesse vane parole;","vieni, portiamo queste contese davanti al Giudice."],["Se vuoi il giardino dell'Eden, vieni con noi alla taverna,","che dal piede della giara ti gettiamo un giorno nella vasca del paradiso."],["Il ben dire e il bel cantare non si coltivano a Shiraz;","vieni, Hafez, che ci trasferiamo in un altro regno."]]},"fal":{"fa":"فالی پرشور و نیک است: هنگام آن رسیده که با شادی و جسارت طرحی نو درافکنید و وضع کهنه را دگرگون کنید. اگر غم هجوم آورد، با یاری دوست بر آن چیره می‌شوید. از بحث‌های بیهوده دست بکشید و داوری را به خدا واگذارید. اگر در اینجا قدر هنر شما را نمی‌دانند، به رفتن به جایی تازه بیندیشید.","en":"This is a spirited and good fal: the time has come to lay down a new design with joy and daring, and to overturn the old order. If grief attacks, with a friend's help you will overcome it. Give up pointless arguments and leave the judging to God. If your talent is not valued where you are, think about moving somewhere new.","fr":"C'est un fal ardent et bon : le temps est venu de jeter un plan nouveau avec joie et audace, et de renverser l'ordre ancien. Si le chagrin attaque, avec l'aide d'un ami vous en viendrez à bout. Laissez les disputes vaines et remettez le jugement à Dieu. Si l'on n'apprécie pas votre talent là où vous êtes, songez à aller en un lieu nouveau.","de":"Dies ist ein schwungvolles und gutes Fal: Die Zeit ist gekommen, mit Freude und Wagemut einen neuen Entwurf zu legen und die alte Ordnung umzustürzen. Greift der Kummer an, so überwindest du ihn mit Hilfe eines Freundes. Lass sinnlose Streitgespräche und überlass das Urteil Gott. Wenn dein Talent dort, wo du bist, nicht geschätzt wird, denk daran, an einen neuen Ort zu gehen.","es":"Este es un fal animoso y bueno: ha llegado el momento de trazar un diseño nuevo con alegría y audacia, y de trastocar el orden viejo. Si la pena ataca, con la ayuda de un amigo la vencerás. Deja las discusiones vanas y deja el juicio a Dios. Si donde estás no valoran tu talento, piensa en irte a un lugar nuevo.","it":"Questo è un fal vivace e buono: è arrivato il momento di gettare un disegno nuovo con gioia e audacia, e di rovesciare l'ordine vecchio. Se il dolore attacca, con l'aiuto di un amico lo vincerai. Lascia le discussioni inutili e rimetti il giudizio a Dio. Se dove sei non apprezzano il tuo talento, pensa a trasferirti in un luogo nuovo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2503-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا تا گل نثار کنیم و باده در جام بریزیم، سقفِ آسمان را بشکافیم و طرحی نو دراندازیم.","اگر غم لشکر بیاراید تا خونِ عاشقان را بریزد، من و ساقی با هم بر آن می‌تازیم و بنیادش را برمی‌اندازیم.","گلاب را در جامِ شرابِ ارغوانی بریزیم، و برای نسیمِ عطرگردان، شکر در آتشدان بیندازیم.","ای نوازنده، اکنون که سازی خوش در دست داری، سرودی خوش بزن، تا دست‌افشان غزل بخوانیم و پای‌کوبان سر از پا نشناسیم.","ای صبا، خاکِ وجودِ ما را به آن پیشگاهِ بلند ببر، شاید نگاهی به آن شاهِ زیبارویان بیندازیم.","یکی از عقل لاف می‌زند و یکی سخنانِ گزاف می‌بافد؛ بیا تا این داوری‌ها را پیشِ داور ببریم.","اگر بهشتِ عدن می‌خواهی، با ما به میخانه بیا، تا روزی از پای خمِ باده تو را به حوضِ کوثر برسانیم.","در شیراز قدرِ سخن‌دانی و خوش‌خوانی را نمی‌دانند؛ بیا حافظ، تا خود را به سرزمینی دیگر بیندازیم."],"fal":{"kolli":"فالی پرشور و نیک: هنگامِ آن رسیده که با شادی و جسارت طرحی نو دراندازید.","eshgh":"اگر غم هجوم آورد، با یاریِ دوست بر آن چیره می‌شوید.","kar":"وضعِ کهنه را دگرگون کنید؛ از بحث‌های بیهوده دست بکشید و داوری را به خدا واگذارید.","safar":"اگر اینجا قدرِ هنرتان را نمی‌دانند، به رفتن به جایی تازه بیندیشید."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ، با مطلعِ «بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم / فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم»، که آن را سرودِ شادی و دگرگونی دانسته‌اند. بیتِ پایانی گلایه‌ای کم‌یاب از شیراز است: «سخن‌دانی و خوش‌خوانی نمی‌ورزند در شیراز»."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":164,"first":"نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد","t":{"en":"The breath of the morning breeze will scatter musk;","fr":"Le souffle de la brise répandra le musc ;","de":"Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","es":"El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","it":"Il respiro della brezza spargerà muschio;"}},{"id":263,"first":"بیا و کشتی ما در شط شراب انداز","t":{"en":"Come, and launch our boat upon the river of wine;","fr":"Viens, et lance notre barque sur le fleuve du vin ;","de":"Komm und setz unser Boot auf den Strom des Weins;","es":"Ven, y echa nuestra barca al río del vino;","it":"Vieni, e getta la nostra barca nel fiume del vino;"}}]}