{"id":375,"fa":[["صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم"],["نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم","دلق ریا به آب خرابات برکشیم"],["فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند","غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم"],["بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان","غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم"],["عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان","روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم"],["سر خدا که در تتق غیب منزویست","مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم"],["کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو","گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم"],["حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن","پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","and draw a line of cancellation through this picture of deceit."],["Let us put the offerings and alms of the cloister towards wine,","and wash the cloak of hypocrisy in the water of the tavern."],["Tomorrow, if they do not give us the garden of paradise,","we will drag the pages out of the garden and the houris out of heaven."],["Let us rush out merry, and from the banquet of the Sufis","plunder the wine and take a beauty in our arms."],["Let us take our pleasure, or else regret will kill us","on the day we carry the baggage of the soul to another world."],["The secret of God, which sits withdrawn behind the curtain of the unseen,","in our drunkenness let us pull the veil from its face."],["Where is one showing of his eyebrow, so that, like the new moon,","we may draw the ball of the sky into the curve of a golden polo stick?"],["Hafez, it is beyond our measure to make such boasts as these;","why should we stretch our feet beyond our own blanket?"]],"fr":[["Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","et tirons un trait d'annulation sur cette image de fausseté."],["Mettons les offrandes et les aumônes du couvent au compte du vin,","et lavons le froc de l'hypocrisie à l'eau de la taverne."],["Demain, si l'on ne nous donne pas le jardin du paradis,","nous tirerons les pages hors du jardin et les houris hors du ciel."],["Élançons-nous gaiement, et du festin des soufis","pillons le vin et prenons une belle dans nos bras."],["Prenons du plaisir, sinon le regret nous tuera","le jour où nous porterons le bagage de l'âme dans un autre monde."],["Le secret de Dieu, retiré derrière le rideau de l'invisible,","dans notre ivresse ôtons-lui le voile du visage."],["Où est une apparition de son sourcil, pour que, comme la lune nouvelle,","nous tirions la balle du ciel dans la courbe d'un maillet d'or ?"],["Hafez, il ne nous appartient pas de lancer de telles vantardises ;","pourquoi étendrions-nous le pied plus loin que notre couverture ?"]],"de":[["Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","und über dieses Bild des Trugs einen Strich der Tilgung ziehen."],["Lass uns Gelübde und Almosen des Klosters für Wein verwenden","und die Kutte der Heuchelei im Wasser der Schenke waschen."],["Wenn man uns morgen den Garten des Paradieses nicht gibt,","zerren wir die Knaben aus dem Garten und die Huris aus dem Himmel."],["Lass uns heiter hinausspringen und vom Gelage der Sufis","den Wein rauben und eine Schöne in die Arme schließen."],["Lass uns genießen, sonst tötet uns die Reue","an dem Tag, da wir das Gepäck der Seele in eine andere Welt tragen."],["Dem Geheimnis Gottes, das hinter dem Vorhang des Verborgenen zurückgezogen sitzt,","lass uns trunken den Schleier vom Gesicht ziehen."],["Wo ist ein Aufscheinen seiner Braue, damit wir wie der Neumond","den Ball des Himmels in die Krümmung eines goldenen Schlägers ziehen?"],["Hafis, es steht uns nicht zu, solche Prahlereien zu führen;","warum sollten wir den Fuß weiter strecken als unsere eigene Decke?"]],"es":[["Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","y tracemos una raya de anulación sobre este dibujo de falsedad."],["Pongamos las ofrendas y limosnas del convento a cuenta del vino,","y lavemos el manto de la hipocresía en el agua de la taberna."],["Mañana, si no nos dan el jardín del paraíso,","sacaremos a rastras a los pajes del jardín y a las huríes del cielo."],["Saltemos fuera alegres, y del festín de los sufíes","saqueemos el vino y tomemos una hermosa en brazos."],["Gocemos, que si no nos matará el pesar","el día en que llevemos el equipaje del alma a otro mundo."],["Al secreto de Dios, retirado tras la cortina de lo oculto,","en nuestra embriaguez quitémosle el velo del rostro."],["¿Dónde hay una muestra de su ceja, para que, como la luna nueva,","llevemos la pelota del cielo a la curva de un mazo de oro?"],["Hafez, no nos corresponde lanzar tales jactancias;","¿por qué hemos de estirar el pie más allá de nuestra manta?"]],"it":[["Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,","e tiriamo una riga di annullamento su questa figura d'inganno."],["Mettiamo le offerte e le elemosine del convento in conto vino,","e laviamo il saio dell'ipocrisia nell'acqua della taverna."],["Domani, se non ci daranno il giardino del paradiso,","trascineremo fuori i paggi dal giardino e le urì dal cielo."],["Balziamo fuori allegri, e dal convito dei sufi","saccheggiamo il vino e prendiamo una bella tra le braccia."],["Godiamo, altrimenti ci ucciderà il rimpianto","nel giorno in cui porteremo il bagaglio dell'anima in un altro mondo."],["Al segreto di Dio, ritirato dietro la cortina dell'invisibile,","nella nostra ebbrezza togliamo il velo dal volto."],["Dov'è un apparire del suo sopracciglio, perché, come la luna nuova,","tiriamo la palla del cielo nella curva di una mazza d'oro?"],["Hafez, non sta a noi lanciare simili vanterie;","perché dovremmo stendere il piede oltre la nostra coperta?"]]},"fal":{"fa":"هنگام آن است که ظاهرسازی را یکسره کنار بگذارید و با خود روراست شوید. از فرصت عمر بهره ببرید تا روزی حسرت نخورید. شور و جسارت خوب است، اما اندازهٔ خود را بشناسید و ادعای بیش از توان نکنید. آنچه در پی آن هستید با فروتنی به دست می‌آید، نه با لاف زدن.","en":"It is time to set outward show aside altogether and be honest with yourself. Make use of the chance life gives you, so that you do not live to regret it. Passion and daring are good, but know your own measure and do not claim more than you can do. What you are after is won through humility, not through boasting.","fr":"Il est temps de laisser tout à fait les apparences et d'être honnête avec vous-même. Profitez de la chance que la vie vous donne, pour ne pas avoir un jour à le regretter. L'ardeur et l'audace sont bonnes, mais connaissez votre mesure et ne prétendez pas à plus que vous ne pouvez. Ce que vous cherchez s'obtient par l'humilité, non par la vantardise.","de":"Es ist Zeit, den äußeren Schein ganz abzulegen und ehrlich zu dir selbst zu sein. Nutze die Gelegenheit, die das Leben dir gibt, damit du es nicht eines Tages bereust. Leidenschaft und Wagemut sind gut, aber kenne dein eigenes Maß und beanspruche nicht mehr, als du vermagst. Was du suchst, wird durch Demut gewonnen, nicht durch Prahlen.","es":"Es hora de dejar del todo las apariencias y ser honesto contigo mismo. Aprovecha la ocasión que te da la vida, para no tener que lamentarlo un día. La pasión y la audacia son buenas, pero conoce tu medida y no presumas de más de lo que puedes. Lo que buscas se alcanza con humildad, no con jactancia.","it":"È ora di mettere da parte del tutto le apparenze ed essere onesto con te stesso. Approfitta dell'occasione che la vita ti dà, per non doverlo rimpiangere un giorno. Passione e audacia sono buone, ma conosci la tua misura e non pretendere più di quanto puoi. Ciò che cerchi si ottiene con l'umiltà, non con la vanteria."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2504-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صوفی، بیا تا خرقهٔ ریا را از تن بیرون کشیم و بر این نقشِ فریب خطِ بطلان بکشیم.","نذر و بخشش‌های صومعه را خرجِ باده کنیم و خرقهٔ ریا را در آبِ خرابات فروبریم.","فردا اگر باغِ بهشت را به ما ندهند، غلمان را از باغ و حور را از بهشت بیرون می‌کشیم.","سرخوش بیرون می‌جهیم و از بزمِ صوفیان باده را تاراج می‌کنیم و شاهد را در آغوش می‌گیریم.","شادی کنیم، وگرنه روزی که بارِ جان را به جهانی دیگر می‌کشیم، با حسرت ما را می‌برند.","رازِ خدا را که در پردهٔ غیب پنهان است، مستانه نقاب از رخسارش برمی‌کشیم.","جلوه‌ای از ابروی او کجاست تا مانندِ ماهِ نو گوی آسمان را در خمِ چوگانِ زرین بکشیم؟","حافظ، چنین لاف‌ها زدن در اندازهٔ ما نیست؛ چرا پا را از گلیمِ خود درازتر کنیم؟"],"fal":{"kolli":"ظاهرسازی را یکسره کنار بگذارید و با خود روراست شوید؛ از فرصتِ عمر بهره ببرید تا روزی حسرت نخورید.","eshgh":"شور و جسارت خوب است، اما آنچه در پیِ آن هستید با فروتنی به دست می‌آید، نه با لاف زدن.","kar":"اندازهٔ خود را بشناسید و ادعای بیش از توان نکنید؛ «پای از گلیمِ خویش چرا بیشتر کشیم».","safar":"سفری در اندازهٔ توان و بودجه‌تان برنامه‌ریزی کنید."},"about":"غزلی پرشور که سراسر لافِ رندانه است و با بیتی فروتنانه به خود بازمی‌گردد: «حافظ نه حدِ ماست چنین لاف‌ها زدن / پای از گلیمِ خویش چرا بیشتر کشیم». بیتِ پنجم پیامی آشنا دارد: شادی کنیم، وگرنه روزِ رفتن با حسرت می‌رویم."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":199,"first":"واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","t":{"en":"The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","fr":"Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","de":"Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","es":"Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","it":"I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}}]}