{"id":376,"fa":[["دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم","سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم"],["نیست در کس کرم و وقت طرب می‌گذرد","چاره آن است که سجاده به مِی بفروشیم"],["خوش هوایی‌ست فرح‌بخش خدایا بفرست","نازنینی که به رویش مِی گل‌گون نوشیم"],["ارغنون ساز فلک ره‌زن اهل هنر است","چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟"],["گل به جوش آمد و از مِی نزدیمش آبی","لاجرم زآتش حرمان و هوس می‌جوشیم"],["می‌کشیم از قدح لاله شرابی موهوم","چشم بد دور که بی‌مطرب و مِی مدهوشیم"],["حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما","بلبلانیم که در مُوسم گل خاموشیم"]],"th":["joy","fortune"],"tr":{"en":[["Friends, in the season of the rose it is best that we strive after pleasure;","this is the word of people of heart, and let us listen to it with our souls."],["There is no generosity in anyone, and the time for joy is passing;","the remedy is that we sell the prayer mat for wine."],["The air is pleasant and gladdening: O God, send","a delicate one to whose face we may drink rose-red wine."],["The sky, that tuner of the organ, is the waylayer of people of skill;","how should we not groan at this grief, and why should we not cry out?"],["The rose has come to the boil, and we have not sprinkled it with wine;","and so we are seething with the fire of deprivation and desire."],["We are drinking an imagined wine from the cup of the tulip;","may the evil eye be far, for without minstrel and wine we are out of our senses."],["Hafez, to whom can this strange state be told, that we","are nightingales who are silent in the season of the rose?"]],"fr":[["Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;","c'est la parole des gens de cœur, écoutons-la de toute notre âme."],["Il n'y a de générosité chez personne, et le temps de la joie passe ;","le remède est de vendre le tapis de prière pour du vin."],["L'air est doux et réjouissant : mon Dieu, envoie","un être délicat au visage de qui nous boirons le vin couleur de rose."],["Le ciel, accordeur d'orgue, est le détrousseur des gens de talent ;","comment ne pas gémir de ce chagrin, et pourquoi ne pas crier ?"],["La rose s'est mise à bouillonner, et nous ne l'avons pas arrosée de vin ;","aussi bouillonnons-nous du feu de la privation et du désir."],["Nous buvons à la coupe de la tulipe un vin imaginaire ;","loin soit le mauvais œil, car sans ménestrel ni vin nous sommes hors de nous."],["Hafez, à qui dire cet état étrange : nous","sommes des rossignols muets à la saison de la rose ?"]],"de":[["Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;","dies ist das Wort der Menschen des Herzens, hören wir es mit der Seele."],["In niemandem ist Großmut, und die Zeit der Freude vergeht;","die Abhilfe ist, dass wir den Gebetsteppich für Wein verkaufen."],["Es ist eine liebliche, erfreuende Luft: O Gott, sende","einen Zarten, auf dessen Gesicht wir rosenfarbenen Wein trinken."],["Der Himmel, der Orgelstimmer, ist der Wegelagerer der Menschen mit Können;","wie sollten wir über diesen Kummer nicht klagen, und warum nicht aufschreien?"],["Die Rose geriet in Wallung, und wir haben sie nicht mit Wein besprengt;","so kochen wir im Feuer von Entbehrung und Verlangen."],["Wir trinken aus dem Becher der Tulpe einen eingebildeten Wein;","der böse Blick sei fern, denn ohne Spielmann und Wein sind wir von Sinnen."],["Hafis, wem kann man diesen seltsamen Zustand sagen, dass wir","Nachtigallen sind, die zur Rosenzeit schweigen?"]],"es":[["Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;","esta es la palabra de la gente de corazón, escuchémosla con el alma."],["No hay generosidad en nadie, y el tiempo de la alegría pasa;","el remedio es vender la alfombra de oración por vino."],["Hay un aire grato y que alegra: Dios mío, envía","a alguien delicado a cuya cara bebamos vino color de rosa."],["El cielo, afinador del órgano, es salteador de la gente de talento;","¿cómo no gemir de esta pena, y por qué no clamar?"],["La rosa rompió a hervir, y no la rociamos con vino;","por eso hervimos del fuego de la privación y el deseo."],["Bebemos de la copa del tulipán un vino imaginario;","lejos esté el mal de ojo, que sin músico ni vino estamos fuera de nosotros."],["Hafez, ¿a quién se puede contar este extraño estado: que nosotros","somos ruiseñores callados en tiempo de la rosa?"]],"it":[["Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;","questa è la parola della gente di cuore, ascoltiamola con l'anima."],["Non c'è generosità in nessuno, e il tempo della gioia passa;","il rimedio è vendere il tappeto da preghiera per il vino."],["C'è un'aria dolce e che rallegra: Dio mio, manda","un essere delicato al cui volto berremo vino color di rosa."],["Il cielo, accordatore dell'organo, è il predone della gente di talento;","come non gemere per questo dolore, e perché non gridare?"],["La rosa si è messa a ribollire, e non l'abbiamo spruzzata di vino;","perciò ribolliamo del fuoco della privazione e del desiderio."],["Beviamo dalla coppa del tulipano un vino immaginario;","lontano sia il malocchio, ché senza menestrello né vino siamo fuori di noi."],["Hafez, a chi si può dire questo strano stato: che noi","siamo usignoli muti nella stagione della rosa?"]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی است، اما وسیله‌اش را ندارید و از کسی هم گشاده‌دستی نمی‌بینید. روزگار با اهل هنر ناسازگار است و حق دارید گله کنید. فرصت می‌گذرد و شما به خیال خوشی دل خوش کرده‌اید. با این همه استعداد خاموش مانده‌اید؛ این خاموشی را بشکنید و هر طور می‌توانید از این روزها بهره بگیرید.","en":"It is a time for joy, but you lack the means, and you find no open-handedness in anyone. The times are unkind to people of talent, and you are right to complain. The chance is passing while you make do with imagined happiness. With all your gifts you have stayed silent: break that silence and make use of these days in whatever way you can.","fr":"C'est un temps de joie, mais vous n'en avez pas les moyens, et vous ne trouvez de largesse chez personne. Le temps est dur aux gens de talent, et vous avez raison de vous plaindre. L'occasion passe pendant que vous vous contentez d'un bonheur imaginé. Avec tous vos dons, vous êtes resté silencieux : rompez ce silence et profitez de ces jours comme vous le pouvez.","de":"Es ist eine Zeit der Freude, doch dir fehlen die Mittel, und du findest bei niemandem Freigebigkeit. Die Zeit ist Menschen mit Talent nicht gewogen, und du klagst zu Recht. Die Gelegenheit vergeht, während du dich mit eingebildetem Glück begnügst. Bei all deinen Gaben bist du stumm geblieben: Brich dieses Schweigen und nutze diese Tage, so gut du kannst.","es":"Es tiempo de alegría, pero te faltan los medios, y no hallas largueza en nadie. Los tiempos son ingratos con la gente de talento, y tienes razón en quejarte. La ocasión pasa mientras te conformas con una dicha imaginada. Con todos tus dones te has quedado callado: rompe ese silencio y aprovecha estos días como puedas.","it":"È un tempo di gioia, ma ti mancano i mezzi, e non trovi generosità in nessuno. I tempi sono ingrati con chi ha talento, e hai ragione a lamentarti. L'occasione passa mentre ti accontenti di una felicità immaginata. Con tutti i tuoi doni sei rimasto in silenzio: rompi quel silenzio e approfitta di questi giorni come puoi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2505-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دوستان، در فصلِ گل بهتر آن است که به شادی بکوشیم؛ این سخنِ اهلِ دل است و با جان بشنویم.","در کسی بخشش نیست و وقتِ شادی می‌گذرد؛ چاره آن است که سجاده را به باده بفروشیم.","هوایی خوش و شادی‌بخش است؛ خدایا، نازنینی بفرست که به رویش بادهٔ گلگون بنوشیم.","آسمانِ ارغنون‌ساز راهزنِ اهلِ هنر است؛ چگونه از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟","گل به جوش آمد و ما با باده آبی بر آتشش نزدیم؛ ناچار از آتشِ محرومی و هوس می‌جوشیم.","از جامِ لاله شرابی خیالی می‌نوشیم؛ چشمِ بد دور، که بی نوازنده و باده مدهوشیم.","حافظ، این حالِ شگفت را با چه کسی می‌توان گفت، که ما بلبلانی هستیم که در فصلِ گل خاموشیم؟"],"fal":{"kolli":"فرصت می‌گذرد؛ این خاموشی را بشکنید و هر طور می‌توانید از این روزها بهره بگیرید.","eshgh":"هنگامِ شادی است، اما همدمی که می‌خواهید هنوز نرسیده؛ از خدا بخواهید و خود نیز به دنبالش بروید.","kar":"روزگار با اهلِ هنر ناسازگار است و حق دارید گله کنید؛ با این همه استعداد خاموش نمانید.","safar":"هوا خوش است؛ با دوستان به گشتی بهاری بروید، حتی اگر ساده و کم‌هزینه باشد."},"about":"غزلی بهاری که بیتِ پایانش تصویری تلخ و پرآوازه دارد: «بلبلانیم که در موسمِ گل خاموشیم». بیتِ چهارم گلایه‌ای همیشگی از ناسازگاریِ روزگار با اهلِ هنر است: «ارغنون‌سازِ فلک رهزنِ اهلِ هنر است»."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":257,"first":"روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر","t":{"en":"Show your face and tell me: \"Take your heart away from life.\"","fr":"Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »","de":"Zeig dein Gesicht und sag mir: «Lös dein Herz vom Leben.»","es":"Muestra el rostro y dime: «Aparta tu corazón de la vida.»","it":"Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»"}},{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":264,"first":"خیز و در کاسهٔ زر آب طربناک انداز","t":{"en":"Rise, and pour the water of joy into the bowl of gold,","fr":"Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,","de":"Steh auf und gieß das Wasser der Freude in die goldene Schale,","es":"Levántate, y echa el agua de la alegría en la copa de oro,","it":"Alzati, e versa l'acqua della gioia nella coppa d'oro,"}},{"id":372,"first":"بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم","t":{"en":"Let us pass along the highway of the tavern,","fr":"Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,","de":"Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen,","es":"Déjanos pasar por la calle mayor de la taberna,","it":"Lasciaci passare per la via maestra della taverna,"}}]}