{"id":377,"fa":[["ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم","غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم"],["دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی","تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم"],["آن که بی‌جرم برنجید و به تیغم زد و رفت","بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم"],["خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست","تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم"],["مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه","کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم"],["سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند","طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم"],["دلم از پرده بشد حافظ خوش‌گوی کجاست","تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم"]],"th":["longing","joy"],"tr":{"en":[["One night we will raise our hands and make a prayer,","and from somewhere find a remedy for the grief of separation from you."],["My sick heart is slipping away: friends, some help,","so that we may bring a physician to its bedside and find a cure."],["The one who took offence without cause, struck me with the sword and went,","bring him back, for God's sake, so that we may make our peace."],["The root of joy has dried up; where is the road to the tavern,","so that in that water and air we may grow and thrive again?"],["Ask for help from the hearts of the rends, O heart, or else","the task is hard: may we not make a mistake."],["The shadow of a bird of small spirit does nothing for anyone;","let us seek the fortunate shadow of a phoenix."],["My heart has fallen out of tune; where is sweet-spoken Hafez,","so that with his songs and ghazals we may find a melody again?"]],"fr":[["Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,","et de quelque part nous trouverons un remède au chagrin de ta séparation."],["Mon cœur malade m'échappe : amis, un secours,","que nous amenions un médecin à son chevet et trouvions un remède."],["Celui qui s'est fâché sans raison, m'a frappé du sabre et s'en est allé,","ramenez-le, pour l'amour de Dieu, que nous fassions la paix."],["La racine de la joie s'est desséchée ; où est le chemin de la taverne,","pour que sous ce climat nous croissions et prospérions ?"],["Demande secours à l'esprit des libertins, ô cœur, sinon","la tâche est rude : puissions-nous ne pas faire d'erreur."],["L'ombre d'un oiseau de peu de cœur ne fait rien ;","cherchons l'ombre fortunée d'un phénix."],["Mon cœur a perdu le ton ; où est Hafez à la belle parole,","pour qu'avec ses chants et ses ghazals nous retrouvions une mélodie ?"]],"de":[["Eines Nachts werden wir die Hände erheben und ein Gebet sprechen","und von irgendwoher Abhilfe gegen den Kummer der Trennung von dir finden."],["Mein krankes Herz entgleitet mir: Freunde, eine Hilfe,","damit wir einen Arzt an sein Lager holen und ein Heilmittel finden."],["Den, der ohne Schuld gekränkt war, mich mit dem Schwert schlug und ging,","bringt ihn um Gottes willen zurück, damit wir uns versöhnen."],["Die Wurzel der Freude ist verdorrt; wo ist der Weg zur Schenke,","damit wir in jener Luft und jenem Wasser wachsen und gedeihen?"],["Erbitte Hilfe vom Sinn der Rends, o Herz, sonst","ist die Sache schwer: Mögen wir keinen Fehler begehen."],["Der Schatten eines kleinmütigen Vogels bewirkt nichts;","suchen wir den glückverheißenden Schatten eines Huma."],["Mein Herz ist aus der Tonart geraten; wo ist der schön redende Hafis,","damit wir mit seinen Liedern und Ghaselen wieder eine Weise finden?"]],"es":[["Una noche alzaremos las manos y haremos una oración,","y de alguna parte sacaremos remedio para la pena de tu ausencia."],["El corazón enfermo se me va: amigos, una ayuda,","para traer un médico a su cabecera y hallarle cura."],["A aquel que sin culpa se ofendió, me hirió con la espada y se fue,","traedlo de vuelta, por Dios, para que hagamos las paces."],["Se secó la raíz de la alegría; ¿dónde está el camino de la taberna,","para que en aquel clima crezcamos y medremos?"],["Pide ayuda al ánimo de los rends, corazón, que si no","la tarea es dura: no sea que cometamos un error."],["La sombra de un ave de poco ánimo no hace nada;","busquemos la sombra venturosa de un fénix."],["Mi corazón se ha desafinado; ¿dónde está Hafez, el de buen decir,","para que con sus cantos y gazales hallemos de nuevo una melodía?"]],"it":[["Una notte alzeremo le mani e faremo una preghiera,","e da qualche parte troveremo un rimedio al dolore della tua lontananza."],["Il cuore malato mi sfugge: amici, un aiuto,","perché portiamo un medico al suo capezzale e troviamo una cura."],["Colui che senza colpa si è offeso, mi ha colpito con la spada e se n'è andato,","riportatelo, per amor di Dio, perché facciamo pace."],["La radice della gioia si è seccata; dov'è la strada della taverna,","perché in quel clima cresciamo e fioriamo?"],["Chiedi aiuto all'animo dei rend, o cuore, altrimenti","il compito è duro: che non commettiamo un errore."],["L'ombra di un uccello di poco animo non fa nulla;","cerchiamo l'ombra fortunata di una fenice."],["Il mio cuore ha perso il tono; dov'è Hafez dal bel parlare,","perché con i suoi canti e ghazal ritroviamo una melodia?"]]},"fal":{"fa":"برای چارهٔ این دوری دست به دعا بردارید و از دوستان یاری بخواهید. کسی بی‌سبب رنجیده و رفته است؛ بکوشید او را بازگردانید و آشتی کنید. شادی شما خشکیده و به هوایی تازه نیاز دارید. کار دشوار است؛ از انسان‌های آزاده و بلندهمت یاری بخواهید، نه از تنگ‌نظران. سخن نیک دلتان را دوباره به ساز می‌آورد.","en":"Raise your hands in prayer for a remedy to this distance, and ask your friends for help. Someone has taken offence without cause and gone: try to bring them back and make peace. Your joy has dried up and you need fresh air. The task is hard: ask free-spirited, generous people for help, not the small-minded. Good words will put your heart back in tune.","fr":"Levez les mains en prière pour trouver un remède à cet éloignement, et demandez l'aide de vos amis. Quelqu'un s'est fâché sans raison et s'en est allé : tâchez de le ramener et de faire la paix. Votre joie s'est desséchée et il vous faut un air nouveau. La tâche est rude : demandez l'aide de gens libres et généreux, non des esprits étroits. Une belle parole remettra votre cœur au diapason.","de":"Erhebe die Hände zum Gebet um Abhilfe gegen diese Ferne und bitte deine Freunde um Hilfe. Jemand ist ohne Grund gekränkt fortgegangen: Versuche, ihn zurückzuholen und Frieden zu schließen. Deine Freude ist vertrocknet, und du brauchst frische Luft. Die Sache ist schwer: Bitte freie, großherzige Menschen um Hilfe, nicht Kleingeister. Gute Worte bringen dein Herz wieder in Stimmung.","es":"Alza las manos en oración por un remedio a esta distancia, y pide ayuda a tus amigos. Alguien se ofendió sin motivo y se fue: procura traerlo de vuelta y hacer las paces. Tu alegría se ha secado y necesitas aire nuevo. La tarea es dura: pide ayuda a gente libre y generosa, no a los mezquinos. La buena palabra volverá a afinar tu corazón.","it":"Alza le mani in preghiera per un rimedio a questa lontananza, e chiedi aiuto agli amici. Qualcuno si è offeso senza motivo e se n'è andato: cerca di riportarlo e di fare pace. La tua gioia si è seccata e hai bisogno di aria nuova. Il compito è duro: chiedi aiuto a persone libere e generose, non ai meschini. Una buona parola riaccorderà il tuo cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2506-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شبی دست برآوریم و دعایی کنیم، و غمِ جداییِ تو را از جایی چاره کنیم.","ای یاران، دلِ بیمار از دست رفت؛ یاری کنید تا پزشکش را بر بالینش بیاوریم و درمانی کنیم.","آن که بی‌گناه رنجید و با تیغ مرا زد و رفت، تو را به خدا بازش آورید تا آشتی کنیم.","ریشهٔ شادی خشکید؛ راهِ خرابات کجاست تا در آن آب و هوا رشد و نمویی کنیم؟","ای دل، از خاطرِ رندان یاری بخواه، وگرنه کار دشوار است، مبادا خطایی کنیم.","سایهٔ پرندهٔ کم‌همت کاری از پیش نمی‌برد؛ یاری را از سایهٔ همای خجسته بخواهیم.","دلم از پرده بیرون رفت و بی‌قرار شد؛ حافظِ خوش‌سخن کجاست تا با قول و غزلش نوایی ساز کنیم؟"],"fal":{"kolli":"دست به دعا بردارید و از دوستان یاری بخواهید؛ چاره پیدا می‌شود.","eshgh":"کسی بی‌سبب رنجیده و رفته است؛ بکوشید او را بازگردانید و آشتی کنید.","kar":"کار دشوار است؛ از انسان‌های آزاده و بلندهمت یاری بخواهید، نه از تنگ‌نظران.","safar":"شادی‌تان خشکیده است؛ هوایی تازه و سفری کوتاه دوباره سرزنده‌تان می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «بکنیم» و لحنی جمعی: «ما» شبی دست به دعا برمی‌داریم، از یاران یاری می‌خواهیم و می‌کوشیم یارِ رنجیده را بازگردانیم. مطلعِ آن، «ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم»، از مطلع‌های پرآوازهٔ حافظ است."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":207,"first":"یاد باد آن که سر کوی توام منزل بود","t":{"en":"Be it remembered: when the head of your street was my dwelling,","fr":"Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,","de":"Gedacht sei der Zeit, da das Ende deiner Gasse meine Wohnstatt war","es":"Sea recordado: cuando el extremo de tu calle era mi morada,","it":"Sia ricordato: quando il capo della tua via era la mia dimora,"}},{"id":357,"first":"در خرابات مغان نور خدا می‌بینم","t":{"en":"In the tavern of the Magians I see the light of God;","fr":"Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu ;","de":"In der Schenke der Magier sehe ich das Licht Gottes;","es":"En la taberna de los magos veo la luz de Dios;","it":"Nella taverna dei magi vedo la luce di Dio;"}},{"id":166,"first":"روز هجران و شب فرقت یار آخر شد","t":{"en":"The day of separation and the night of parting from the friend are over;","fr":"Le jour de la séparation et la nuit de l'éloignement de l'ami ont pris fin ;","de":"Der Tag der Trennung und die Nacht der Ferne vom Freund sind zu Ende;","es":"El día de la ausencia y la noche de la separación del amigo terminaron;","it":"Il giorno della separazione e la notte della lontananza dall'amico sono finiti;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}}]}