{"id":378,"fa":[["ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم","جامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم"],["عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است","کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم"],["رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم","سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم"],["شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشد","التفاتش به می صاف مروّق نکنیم"],["خوش برانیم جهان در نظر راهروان","فکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم"],["آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند","تکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم"],["گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید","گو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»"],["حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر او","ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["We do not speak ill, and we do not lean towards what is unjust;","we do not blacken anyone's garment, nor dye our own cloak blue."],["To find fault with poor or rich, for having less or more, is bad;","the wise course is that we should do no evil at all."],["We do not write the figure of sophistry in the book of knowledge;","we do not attach the secret of the Truth to the page of conjuring."],["If the king does not drink the rends' draught with respect,","we will pay no attention to his clear, strained wine."],["Let us ride pleasantly through the world in the sight of the wayfarers,","and give no thought to a black horse or a saddle worked with gold."],["The sky breaks the ship of the masters of skill;","it is better that we do not lean on this suspended sea."],["If an envious man spoke ill and a friend took offence,","tell him: \"Be at ease, for we do not listen to a fool.\""],["Hafez, if the enemy spoke falsely, we will not hold it against him;","and if he spoke the truth, we will not quarrel with a true word."]],"fr":[["Nous ne disons pas de mal et ne penchons pas vers l'injuste ;","nous ne noircissons l'habit de personne et ne teignons pas notre froc en bleu."],["Blâmer le pauvre ou le riche pour le moins ou le plus est mauvais ;","le parti sage est de ne faire aucun mal du tout."],["Nous ne traçons pas le chiffre du sophisme sur le cahier du savoir ;","nous ne joignons pas le secret de la Vérité à la page de la jonglerie."],["Si le roi ne boit pas avec respect la gorgée des libertins,","nous ne prêterons pas attention à son vin clair et filtré."],["Parcourons le monde de bonne grâce sous le regard des cheminants,","sans songer à un cheval noir ni à une selle ouvragée d'or."],["Le ciel brise le navire des maîtres du talent ;","mieux vaut ne pas nous appuyer sur cette mer suspendue."],["Si un envieux a dit du mal et qu'un ami s'en est blessé,","dis-lui : « Sois tranquille, car nous n'écoutons pas un sot. »"],["Hafez, si l'ennemi a dit faux, nous ne lui en tiendrons pas rigueur ;","et s'il a dit vrai, nous ne disputerons pas contre une parole vraie."]],"de":[["Wir reden nichts Schlechtes und neigen nicht zum Unrecht;","wir schwärzen niemandes Gewand und färben unsere eigene Kutte nicht blau."],["Arm oder Reich für weniger oder mehr zu tadeln ist schlecht;","das Kluge ist, dass wir überhaupt nichts Schlechtes tun."],["Wir schreiben nicht die Ziffer der Spitzfindigkeit ins Buch des Wissens;","wir heften das Geheimnis der Wahrheit nicht an das Blatt der Gaukelei."],["Wenn der König den Schluck der Rends nicht mit Achtung trinkt,","schenken wir seinem klaren, geseihten Wein keine Beachtung."],["Lasst uns vor den Augen der Wanderer vergnügt durch die Welt reiten","und nicht an einen Rappen und einen goldbeschlagenen Sattel denken."],["Der Himmel zerbricht das Schiff der Meister des Könnens;","es ist besser, uns nicht auf dieses schwebende Meer zu stützen."],["Wenn ein Neider Schlechtes sagte und ein Freund gekränkt war,","sag ihm: «Sei unbesorgt, denn wir hören nicht auf einen Toren.»"],["Hafis, sprach der Feind Falsches, so halten wir es ihm nicht vor;","und sprach er Wahres, so streiten wir nicht gegen ein wahres Wort."]],"es":[["No hablamos mal ni nos inclinamos a lo injusto;","no ennegrecemos el vestido de nadie ni teñimos de azul nuestro manto."],["Censurar al pobre o al rico por lo poco o lo mucho es malo;","lo sensato es no hacer mal en absoluto."],["No escribimos la cifra del sofisma en el cuaderno del saber;","no añadimos el secreto de la Verdad a la hoja del malabarismo."],["Si el rey no bebe con respeto el trago de los rends,","no haremos caso de su vino claro y filtrado."],["Cabalguemos gratamente por el mundo a la vista de los caminantes,","sin pensar en caballo negro ni silla labrada de oro."],["El cielo quiebra la nave de los maestros del talento;","mejor es que no nos apoyemos en este mar suspendido."],["Si un envidioso habló mal y un amigo se ofendió,","dile: «Estate tranquilo, que nosotros no hacemos caso a un necio.»"],["Hafez, si el enemigo dijo falso, no se lo tendremos en cuenta;","y si dijo verdad, no disputaremos con una palabra verdadera."]],"it":[["Non diciamo male e non incliniamo verso l'ingiusto;","non anneriamo la veste di nessuno e non tingiamo d'azzurro il nostro saio."],["Biasimare il povero o il ricco per il meno o il più è male;","la cosa saggia è non fare affatto il male."],["Non scriviamo la cifra del sofisma sul quaderno del sapere;","non uniamo il segreto della Verità alla pagina della ciurmeria."],["Se il re non beve con rispetto il sorso dei rend,","non baderemo al suo vino limpido e filtrato."],["Cavalchiamo lietamente per il mondo sotto gli occhi dei viandanti,","senza pensare a cavallo nero né a sella intarsiata d'oro."],["Il cielo spezza la nave dei maestri del talento;","è meglio che non ci appoggiamo a questo mare sospeso."],["Se un invidioso ha detto male e un amico se n'è offeso,","digli: «Sta' tranquillo, ché noi non diamo ascolto a uno sciocco.»"],["Hafez, se il nemico ha detto il falso, non glielo terremo in conto;","e se ha detto il vero, non disputeremo con una parola vera."]]},"fal":{"fa":"این فال شما را به پاکی در گفتار و کردار می‌خواند: بد نگویید، به ناحق نگرایید، کسی را بدنام نکنید و خود نیز دورو نباشید. هیچ‌کس را برای دارایی یا نداری‌اش سرزنش نکنید. به تجمل و مقام دل نبندید و بر بخت تکیه نکنید. به حرف حسودان گوش ندهید؛ اگر نادرست می‌گویند ببخشید و اگر درست می‌گویند بپذیرید.","en":"This fal calls you to cleanness in word and deed: do not speak ill, do not lean towards injustice, do not blacken anyone's name, and do not be two-faced yourself. Blame no one for their wealth or their lack of it. Do not set your heart on luxury and rank, and do not rely on luck. Do not listen to the envious: if what they say is false, forgive it, and if it is true, accept it.","fr":"Ce fal vous appelle à la pureté en parole et en acte : ne dites pas de mal, ne penchez pas vers l'injuste, ne salissez la réputation de personne, et ne soyez pas vous-même hypocrite. Ne blâmez personne pour sa richesse ou sa pauvreté. N'attachez pas votre cœur au luxe et au rang, et ne vous fiez pas à la chance. N'écoutez pas les envieux : si ce qu'ils disent est faux, pardonnez, et si c'est vrai, acceptez-le.","de":"Dieses Fal ruft dich zur Reinheit in Wort und Tat: Rede nichts Schlechtes, neige nicht zum Unrecht, schwärze niemandes Namen und sei selbst nicht doppelzüngig. Tadle niemanden für seinen Besitz oder seinen Mangel. Häng dein Herz nicht an Luxus und Rang und verlass dich nicht auf das Glück. Höre nicht auf die Neider: Ist falsch, was sie sagen, so verzeih, und ist es wahr, so nimm es an.","es":"Este fal te llama a la limpieza en palabra y obra: no hables mal, no te inclines a lo injusto, no manches el nombre de nadie, ni seas tú mismo de dos caras. No censures a nadie por su riqueza o su pobreza. No pongas el corazón en el lujo y el rango, ni te fíes de la suerte. No escuches a los envidiosos: si lo que dicen es falso, perdónalo, y si es verdad, acéptalo.","it":"Questo fal ti chiama alla pulizia nella parola e nell'azione: non parlare male, non inclinare all'ingiustizia, non infangare il nome di nessuno, e non essere tu stesso doppio. Non biasimare nessuno per la sua ricchezza o la sua povertà. Non legare il cuore al lusso e al rango, e non affidarti alla fortuna. Non ascoltare gli invidiosi: se ciò che dicono è falso, perdona, e se è vero, accettalo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2507-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما بد نمی‌گوییم و به ناحق نمی‌گراییم؛ آبروی کسی را سیاه نمی‌کنیم و خرقهٔ خود را کبود (نشانِ زهدِ ریایی) نمی‌کنیم.","عیب‌جویی از درویش و توانگر، کم یا بیش، بد است؛ مصلحت آن است که هرگز کارِ بد نکنیم.","بر دفترِ دانش نقشِ مغلطه نمی‌زنیم و رازِ حق را به برگِ شعبده نمی‌آمیزیم.","اگر شاه جرعهٔ رندان را به احترام ننوشد، به بادهٔ صاف و پالوده‌اش اعتنا نمی‌کنیم.","در نظرِ رهروان خوش و سبک جهان را می‌پیماییم و در فکرِ اسبِ سیاه و زینِ زرنشان نیستیم.","آسمان کشتیِ اهلِ هنر را می‌شکند؛ بهتر است بر این دریای معلق تکیه نکنیم.","اگر حسودی بدی گفت و دوستی رنجید، بگو: تو خوش باش، که ما به سخنِ احمق گوش نمی‌دهیم.","حافظ، اگر دشمن سخنِ نادرست گفت، بر او خرده نمی‌گیریم؛ و اگر درست گفت، با سخنِ حق ستیز نمی‌کنیم."],"fal":{"kolli":"این فال شما را به پاکی در گفتار و کردار می‌خواند.","eshgh":"کسی را برای دارایی یا نداری‌اش نسنجید؛ با یار روراست باشید و دورویی نکنید.","kar":"به حرفِ حسودان گوش ندهید؛ انتقادِ نادرست را ببخشید و انتقادِ درست را بپذیرید. به تجمل و مقام دل نبندید.","safar":"سفری ساده و سبک‌بار بهتر از سفری پرتجمل است؛ بر بخت تکیه نکنید و احتیاط کنید."},"about":"غزلی که سراسر منشورِ اخلاقِ رندانه است، با ردیفِ «نکنیم». حافظ در آن از بدگویی، ریا، مغلطه، تجمل‌پرستی و ستیز با حق دوری می‌جوید، و بیتِ پایانی، با انصاف حتی در برابرِ دشمن، از پرنقل‌ترین بیت‌های اوست."},"tp":["money","wine"],"rel":[{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":290,"first":"دلم رمیده شد و غافلم من درویش","t":{"en":"My heart has bolted, and I, a poor dervish, do not know","fr":"Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore","de":"Mein Herz ist davongelaufen, und ich armer Derwisch weiß nicht,","es":"Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé","it":"Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}