{"id":379,"fa":[["سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم","که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم"],["عبوس زهد به وجه خمار ننشیند","مرید خرقهٔ دردی‌کشان خوش‌خویم"],["شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست","کشید در خم چوگان خویش چون گویم"],["گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید","کدام در بزنم؟ چاره از کجا جویم؟"],["مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی","چنان که پرورشم می‌دهند، می‌رویم"],["تو خانقاه و خرابات در میانه مبین","خدا گواه که هر جا که هست، با اویم"],["غبار راه طلب، کیمیای بهروزی‌ست","غلام دولت آن خاک عنبرین بویم"],["ز شوق نرگس مست بلندبالایی","چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم"],["بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک","غبار زرق به فیض قدح فروشویم"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["My head is merry, and I say it in a loud voice:","I am looking for the breeze of life in the cup."],["The scowl of the ascetic does not sit well on a face flushed with wine;","I am a disciple of the cloak of the good-natured drinkers of dregs."],["I have become a byword for bewilderment, and the eyebrow of the friend","has drawn me, like a ball, into the curve of its polo stick."],["If the Magian elder does not open the door to me,","at which door shall I knock? Where shall I look for a remedy?"],["In this meadow do not reproach me for growing wild;","I grow in the way that I am tended."],["Do not see the dervish lodge and the tavern as standing between;","God is my witness that wherever He is, I am with Him."],["The dust of the road of seeking is the elixir of good fortune;","I am the slave of the fortune of that amber-scented dust."],["Out of longing for the drunken narcissus of one tall in stature,","like the tulip I have fallen, cup in hand, at the edge of the stream."],["Bring wine, for by the ruling of Hafez, from a pure heart","I will wash away the dust of hypocrisy with the bounty of the cup."]],"fr":[["Ma tête est gaie, et je le dis à voix haute :","je cherche la brise de la vie dans la coupe."],["La mine renfrognée de l'ascèse ne sied pas à un visage empourpré de vin ;","je suis disciple du froc des buveurs de lie au bon naturel."],["Je suis devenu fable pour mon égarement, et le sourcil de l'ami","m'a tiré, comme une balle, dans la courbe de son maillet."],["Si le vieux mage ne m'ouvre pas la porte,","à quelle porte frapperai-je ? Où chercherai-je un remède ?"],["Dans cette prairie, ne me reproche pas de pousser à l'état sauvage ;","je pousse de la manière dont on me cultive."],["Ne vois pas le couvent et la taverne comme faisant obstacle ;","Dieu m'est témoin que partout où Il est, je suis avec Lui."],["La poussière du chemin de la quête est l'élixir de la prospérité ;","je suis l'esclave de la fortune de cette poussière au parfum d'ambre."],["Par désir du narcisse ivre d'une belle à la haute taille,","comme la tulipe je suis tombé, coupe en main, au bord du ruisseau."],["Apporte du vin, car, sur l'avis de Hafez, d'un cœur pur","je laverai la poussière de l'hypocrisie par le don de la coupe."]],"de":[["Mein Kopf ist heiter, und ich sage es mit lauter Stimme:","Ich suche den Hauch des Lebens im Becher."],["Die finstere Miene der Askese passt nicht zu einem weingeröteten Gesicht;","ich bin Jünger der Kutte der gutmütigen Hefetrinker."],["Ich bin wegen meiner Verwirrung zur Fabel geworden, und die Braue des Freundes","zog mich wie einen Ball in die Krümmung ihres Schlägers."],["Wenn der Meister der Magier mir die Tür nicht öffnet,","an welche Tür soll ich klopfen? Wo Abhilfe suchen?"],["Tadle mich auf dieser Wiese nicht, dass ich wild wachse;","so wie man mich pflegt, so wachse ich."],["Sieh Derwischkloster und Schenke nicht als etwas, das dazwischensteht;","Gott ist mein Zeuge, dass ich, wo immer Er ist, bei Ihm bin."],["Der Staub auf dem Weg des Suchens ist das Elixier des Gedeihens;","ich bin Knecht des Glücks jenes amberduftenden Staubes."],["Aus Sehnsucht nach der trunkenen Narzisse eines Hochgewachsenen","liege ich wie die Tulpe mit dem Becher am Bachrand."],["Bring Wein, denn nach dem Spruch des Hafis wasche ich aus reinem Herzen","den Staub der Heuchelei mit der Gabe des Bechers ab."]],"es":[["Tengo la cabeza alegre, y lo digo en voz alta:","busco la brisa de la vida en la copa."],["El ceño del ascetismo no sienta bien a un rostro encendido por el vino;","soy discípulo del manto de los bebedores de heces de buen natural."],["Me he vuelto fábula por mi extravío, y la ceja del amigo","me llevó, como una pelota, a la curva de su mazo."],["Si el anciano mago no me abre la puerta,","¿a qué puerta llamaré? ¿Dónde buscaré remedio?"],["En este prado no me reproches que crezca silvestre;","crezco tal como me cultivan."],["No veas el convento y la taberna como algo que se interpone;","Dios es testigo de que dondequiera que Él esté, yo estoy con Él."],["El polvo del camino de la búsqueda es el elixir de la prosperidad;","soy siervo de la fortuna de aquel polvo que huele a ámbar."],["Por anhelo del narciso ebrio de alguien de alto talle,","como el tulipán he caído, copa en mano, a la orilla del arroyo."],["Trae vino, que por dictamen de Hafez, con corazón puro","lavaré el polvo de la hipocresía con el don de la copa."]],"it":[["Ho la testa allegra, e lo dico ad alta voce:","cerco la brezza della vita nella coppa."],["Il cipiglio dell'ascetismo non si addice a un volto acceso dal vino;","sono discepolo del saio dei bevitori di feccia di buon carattere."],["Sono diventato favola per il mio smarrimento, e il sopracciglio dell'amico","mi ha tirato, come una palla, nella curva della sua mazza."],["Se il vecchio mago non mi apre la porta,","a quale porta busserò? Dove cercherò rimedio?"],["In questo prato non rimproverarmi di crescere selvatico;","cresco nel modo in cui mi coltivano."],["Non vedere il convento e la taverna come qualcosa che sta in mezzo;","Dio mi è testimone che dovunque Egli sia, io sono con Lui."],["La polvere della via della ricerca è l'elisir della prosperità;","sono servo della fortuna di quella polvere che sa d'ambra."],["Per desiderio del narciso ebbro di uno dall'alta statura,","come il tulipano sono caduto, coppa in mano, sulla riva del ruscello."],["Porta vino, ché per sentenza di Hafez, con cuore puro","laverò la polvere dell'ipocrisia con il dono della coppa."]]},"fal":{"fa":"شاد و آشکار به راه خود می‌روید و از ترش‌رویی و سخت‌گیری بیزارید. اگر دری که به آن امید دارید بسته شود، راه دیگری نمی‌شناسید؛ پس آن را رها نکنید. آنچه هستید نتیجهٔ پرورش و سرنوشت شماست و جای سرزنش ندارد. جای ظاهری مهم نیست؛ هر جا باشید، دلتان با اوست. رنج راه طلب خود مایهٔ بهروزی است.","en":"You are going your way gladly and openly, and you have no taste for sour faces and severity. If the door you are hoping for is closed, you know no other way: so do not leave it. What you are is the result of how you were raised and of your destiny, and deserves no blame. The outward place does not matter: wherever you are, your heart is with Him. The very hardship of the road of seeking brings good fortune.","fr":"Vous suivez votre chemin avec joie et à découvert, et vous n'avez aucun goût pour les mines renfrognées et la sévérité. Si la porte en laquelle vous espérez se ferme, vous ne connaissez pas d'autre voie : ne la quittez donc pas. Ce que vous êtes résulte de votre éducation et de votre destin, et ne mérite pas de blâme. Le lieu extérieur n'importe pas : où que vous soyez, votre cœur est avec Lui. La peine même du chemin de la quête apporte la prospérité.","de":"Du gehst deinen Weg froh und offen und hast für saure Mienen und Strenge nichts übrig. Wenn die Tür, auf die du hoffst, verschlossen wird, kennst du keinen anderen Weg: Verlass sie also nicht. Was du bist, ist das Ergebnis deiner Prägung und deines Schicksals und verdient keinen Tadel. Der äußere Ort ist nicht wichtig: Wo immer du bist, ist dein Herz bei Ihm. Gerade die Mühsal des Suchens bringt Gedeihen.","es":"Vas por tu camino con alegría y a las claras, y no tienes gusto por las caras agrias y la severidad. Si la puerta en la que esperas se cierra, no conoces otro camino: no la dejes, pues. Lo que eres es fruto de tu crianza y de tu destino, y no merece reproche. El lugar exterior no importa: dondequiera que estés, tu corazón está con Él. La misma dureza del camino de la búsqueda trae prosperidad.","it":"Vai per la tua strada con gioia e apertamente, e non hai gusto per i musi lunghi e la severità. Se la porta in cui speri si chiude, non conosci altra via: non lasciarla dunque. Ciò che sei è frutto di come sei stato cresciuto e del tuo destino, e non merita biasimo. Il luogo esteriore non conta: dovunque tu sia, il tuo cuore è con Lui. Proprio la fatica della via della ricerca porta prosperità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2508-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سرم خوش است و با بانگِ بلند می‌گویم که من نسیمِ زندگی را از پیاله می‌جویم.","ترش‌رویی زهد بر چهرهٔ خمارآلوده نمی‌نشیند؛ مریدِ خرقهٔ دُردنوشانِ خوش‌خویم.","در سرگشتگی افسانه شدم، و ابروی دوست مرا مانندِ گوی در خمِ چوگانِ خود کشید.","اگر پیرِ مغان در را به رویم نگشاید، کدام در را بزنم؟ چاره را از کجا بجویم؟","در این چمن مرا به خودرویی سرزنش مکن؛ همان‌گونه که پرورشم می‌دهند، می‌رویم.","تو میانِ خانقاه و خرابات فرقی مبین؛ خدا گواه است که هر جا هست، با اویم.","غبارِ راهِ طلب کیمیای بهروزی است؛ غلامِ دولتِ آن خاکِ عنبرین‌بویم.","از شوقِ چشمِ نرگسِ مستِ بلندبالایی، مانندِ لاله با جامی بر لبِ جوی افتاده‌ام.","باده بیاور، که به فتوای حافظ از دلِ پاک، غبارِ ریا را با فیضِ جام بشوییم."],"fal":{"kolli":"رنجِ راهِ طلب خود مایهٔ بهروزی است؛ جای ظاهری مهم نیست، هر جا باشید دلتان با اوست.","eshgh":"اگر دری که به آن امید دارید بسته شود، راهِ دیگری نمی‌شناسید؛ پس آن را رها نکنید.","kar":"آنچه هستید نتیجهٔ پرورش و سرنوشتِ شماست و جای سرزنش ندارد؛ شاد و آشکار به راهِ خود بروید.","safar":"سفری به کنارِ جوی و چمن، دلتان را سبک می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش از ژرف‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ سرشت و تقدیر است: «مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی / چنان که پرورشم می‌دهند می‌رویم». بیتِ ششم گشاده‌نظری او را نشان می‌دهد: «خدا گواه که هر جا که هست با اویم»."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}},{"id":467,"first":"زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","t":{"en":"Of that wine of love by which every raw one is ripened,","fr":"De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","de":"Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","es":"De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","it":"Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,"}}]}