{"id":38,"fa":[["بی مِهرِ رُخَت روزِ مرا نور نماندست","وز عمر، مرا جز شبِ دیجور نماندست"],["هنگامِ وداعِ تو ز بس گریه که کردم","دور از رخِ تو، چشمِ مرا نور نماندست"],["می‌رفت خیالِ تو ز چشمِ من و می‌گفت","هیهات از این گوشه که معمور نماندست"],["وصلِ تو اَجَل را ز سرم دور همی‌داشت","از دولتِ هجرِ تو کنون دور نماندست"],["نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید","دور از رُخَت این خستهٔ رنجور نماندست"],["صبر است مرا چارهٔ هجرانِ تو لیکن","چون صبر توان کرد که مقدور نماندست؟"],["در هِجرِ تو گر چشمِ مرا آبِ روان است","گو خونِ جگر ریز که معذور نماندست"],["حافظ، ز غم از گریه نپرداخت به خنده","ماتم زده را داعیهٔ سور نماندست"]],"th":["patience","longing"],"tr":{"en":[["Without the sun of your face, no light is left in my day,","and of my life nothing is left but the darkest night."],["At the hour of parting from you, I wept so much","that, far from your face, no light is left in my eyes."],["Your image was leaving my eye and saying:","alas for this corner, which is left uninhabited."],["Union with you used to keep death far from my head;","now, thanks to separation from you, it is far no longer."],["The moment is near when your watchman will say:","far from your face, that weary sufferer is no more."],["Patience is my remedy for separation from you, but","how can one be patient when the strength for it is gone?"],["If in separation from you my eyes run with water,","say: shed your liver's blood, for you have no excuse left."],["Hafez, for grief, did not turn from weeping to laughter;","one in mourning has no desire left for the feast."]],"fr":[["Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,","et de ma vie il ne me reste que la nuit la plus noire."],["À l'heure de tes adieux, j'ai tant pleuré","que, loin de ton visage, il ne reste pas de lumière à mes yeux."],["Ton image s'en allait de mon œil et disait :","hélas pour ce recoin, qui ne reste plus habité."],["Ton union tenait la mort loin de ma tête ;","grâce à ta séparation, elle n'en est plus loin désormais."],["Il est proche, l'instant où ton gardien dira :","loin de ton visage, ce malade épuisé n'est plus."],["La patience est mon remède à ton absence, mais","comment patienter quand il n'en reste plus la force ?"],["Si, loin de toi, mes yeux ruissellent d'eau,","dis : verse le sang du foie, car il ne te reste plus d'excuse."],["Hafez, dans le chagrin, n'a pas quitté les larmes pour le rire ;","à qui est en deuil il ne reste pas l'envie de la fête."]],"de":[["Ohne die Sonne deines Gesichts blieb meinem Tag kein Licht,","und von meinem Leben blieb mir nichts als die finsterste Nacht."],["Zur Stunde deines Abschieds weinte ich so sehr,","dass fern von deinem Gesicht meinen Augen kein Licht blieb."],["Dein Bild ging aus meinem Auge und sprach:","Wehe um diesen Winkel, der nicht bewohnt blieb."],["Die Vereinigung mit dir hielt den Tod fern von meinem Haupt;","dank der Trennung von dir ist er nun nicht mehr fern."],["Nah ist der Augenblick, da dein Wächter sagt:","Fern von deinem Gesicht ist dieser müde Kranke nicht mehr."],["Geduld ist mein Mittel gegen die Trennung von dir, doch","wie kann man geduldig sein, wenn die Kraft dazu nicht blieb?"],["Wenn in der Trennung von dir meine Augen von Wasser fließen,","sag: Vergieß Herzblut, denn dir blieb keine Entschuldigung."],["Hafis kam vor Kummer vom Weinen nicht zum Lachen;","dem Trauernden blieb kein Verlangen nach dem Fest."]],"es":[["Sin el sol de tu rostro no le queda luz a mi día,","y de mi vida no me queda más que la noche más oscura."],["A la hora de tu despedida lloré tanto","que, lejos de tu rostro, no les queda luz a mis ojos."],["Tu imagen se iba de mi ojo y decía:","ay de este rincón, que ya no queda habitado."],["Tu unión mantenía la muerte lejos de mi cabeza;","por obra de tu ausencia, ahora ya no queda lejos."],["Cerca está el instante en que tu guardián diga:","lejos de tu rostro, ese enfermo agotado ya no queda."],["La paciencia es mi remedio para tu ausencia, pero","¿cómo tener paciencia si ya no quedan fuerzas?"],["Si en tu ausencia mis ojos corren en agua,","di: derrama sangre de las entrañas, que no te queda excusa."],["Hafez, de pena, no pasó del llanto a la risa;","al que está de luto no le queda gana de fiesta."]],"it":[["Senza il sole del tuo volto non resta luce al mio giorno,","e della mia vita non mi resta che la notte più buia."],["Nell'ora del tuo addio ho pianto tanto","che, lontano dal tuo volto, non resta luce ai miei occhi."],["La tua immagine se ne andava dal mio occhio e diceva:","ahimè per quest'angolo, che non resta più abitato."],["La tua unione teneva la morte lontana dal mio capo;","grazie alla tua assenza, ora non resta più lontana."],["È vicino l'istante in cui il tuo guardiano dirà:","lontano dal tuo volto, quel malato sfinito non c'è più."],["La pazienza è il mio rimedio alla tua assenza, ma","come avere pazienza se non ne resta la forza?"],["Se nella tua assenza i miei occhi scorrono d'acqua,","di': versa sangue del fegato, ché non ti resta scusa."],["Hafez, per la pena, non è passato dal pianto al riso;","a chi è in lutto non resta voglia di festa."]]},"fal":{"fa":"جدایی سختی را از سر می‌گذرانید و روزگارتان تیره شده است. این فال از صبر سخن می‌گوید: هرچند توانتان کم شده، شکیبایی تنها چارهٔ این دوری است. اکنون وقت تصمیم‌های تازه یا شادی نیست. غم خود را با کسی در میان بگذارید و بگذارید این شب بگذرد؛ پس از آن روشنی می‌آید.","en":"You are living through a hard separation and your days have grown dark. This fal speaks of patience: even though your strength is low, endurance is the only remedy for this distance. Now is not the time for new decisions or celebration. Share your grief with someone and let this night pass; light comes after it.","fr":"Vous traversez une séparation pénible et vos jours se sont assombris. Ce fal parle de patience : même si vos forces sont faibles, l'endurance est le seul remède à cet éloignement. Ce n'est pas le moment des décisions nouvelles ni des réjouissances. Confiez votre peine à quelqu'un et laissez passer cette nuit ; la lumière vient ensuite.","de":"Du durchlebst eine schwere Trennung, und deine Tage sind dunkel geworden. Dieses Fal spricht von Geduld: Auch wenn deine Kraft gering ist, ist Ausharren das einzige Mittel gegen diese Ferne. Jetzt ist nicht die Zeit für neue Entscheidungen oder Feiern. Teile deinen Kummer mit jemandem und lass diese Nacht vorübergehen; danach kommt das Licht.","es":"Estás pasando por una separación dura y tus días se han oscurecido. Este fal habla de paciencia: aunque te queden pocas fuerzas, aguantar es el único remedio para esta distancia. Ahora no es momento de decisiones nuevas ni de celebraciones. Comparte tu pena con alguien y deja que pase esta noche; después llega la luz.","it":"Stai attraversando una separazione dura e i tuoi giorni si sono fatti bui. Questo fal parla di pazienza: anche se le forze sono poche, resistere è l'unico rimedio a questa lontananza. Non è il momento di decisioni nuove né di festeggiamenti. Condividi la tua pena con qualcuno e lascia passare questa notte; dopo viene la luce."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2167-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بی مهرِ (خورشیدِ) رویت، روزِ مرا نوری نمانده است و از عمر جز شبِ تاریک برایم نمانده است.","هنگامِ وداعِ تو از بس گریه کردم، دور از رویت چشمم را نوری نمانده است.","خیالِ تو از چشمِ من می‌رفت و می‌گفت: دریغ از این گوشه که آباد نمانده است.","وصلِ تو مرگ را از سرم دور نگه می‌داشت؛ اکنون از دولتِ هجرِ تو دور نمانده است.","نزدیک است آن دم که رقیبت بگوید: دور از رویت، این خستهٔ رنجور دیگر نمانده است.","چارهٔ هجرانِ تو صبر است، اما چگونه صبر کنم، وقتی دیگر توانی نمانده است؟","اگر در هجرِ تو از چشمم آب روان است، بگو خونِ جگر بریزد، که دیگر عذری نمانده است.","حافظ از غم، از گریه به خنده نپرداخت؛ ماتم‌زده را هوای جشن نمانده است."],"fal":{"kolli":"جدایی سختی را از سر می‌گذرانید و روزگارتان تیره شده است؛ بگذارید این شب بگذرد، که پس از آن روشنی می‌آید.","eshgh":"هرچند توانتان کم شده، شکیبایی تنها چارهٔ این دوری است؛ غمِ خود را با کسی در میان بگذارید.","kar":"اکنون وقتِ تصمیم‌های بزرگ نیست؛ به خودتان فرصتِ آرام گرفتن بدهید.","safar":"اگر سفری برای وداع است، به خود سخت نگیرید و پس از آن استراحت کنید."},"about":"غزلی سراسر اندوه با ردیفِ «نماندست» که بیت به بیت از آنچه پس از رفتنِ یار از دست رفته سخن می‌گوید: نورِ روز، نورِ چشم، صبر و هوای شادی. برخی شارحان آن را نیز سوگنامه‌ای برای عزیزی ازدست‌رفته دانسته‌اند."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":437,"first":"ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی","t":{"en":"O you, of whose lane the story of paradise is but a tale,","fr":"Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,","de":"O du, von dessen Gasse die Geschichte des Paradieses nur eine Erzählung ist","es":"Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,","it":"O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":70,"first":"مردم دیدهٔ ما جز به رخت ناظر نیست","t":{"en":"The pupil of our eye looks at nothing but your face;","fr":"La prunelle de notre œil ne regarde que ton visage ;","de":"Die Pupille unseres Auges schaut auf nichts als dein Gesicht;","es":"La niña de nuestro ojo no mira más que tu rostro;","it":"La pupilla del nostro occhio non guarda che il tuo volto;"}}]}