{"id":380,"fa":[["بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم","که منِ دل‌شده این ره، نه به خود می‌پویم"],["در پس آینه، طوطی‌صفتم داشته‌اند","آن چه استاد ازل گفت بگو، می‌گویم"],["من اگر خارم و گر گل چمن‌آرایی هست","که از آن دست که او می‌کِشدم، می‌رویم"],["دوستان! عیب من بی‌دل حیران مکنید","گوهری دارم و صاحب نظری می‌جویم"],["گر چه با دلق ملمع، مِیِ گلگون عیب است","مکنم عیب کَزو رنگِ ریا می‌شویم"],["خنده و گریه عشاق ز جایی دگر است","می‌سرایم به شب و وقت سحر می‌مویم"],["حافظم گفت که «خاک در میخانه مبوی»","گو «مکن عیب که من مشک ختن می‌بویم»"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Many times I have said it, and I say it once more:","I, who have lost my heart, do not travel this road of my own accord."],["Behind the mirror they have kept me like the parrot;","what the Master of pre-eternity told me to say, I say."],["Whether I am thorn or rose, there is one who adorns the meadow,","and I grow by whatever hand it is that raises me."],["Friends, do not blame me, heart-lost and bewildered as I am;","I have a jewel, and I am looking for someone with an eye for it."],["Although rose-red wine is a fault for one who wears a patched cloak,","do not blame me, for with it I wash away the colour of hypocrisy."],["The laughter and the weeping of lovers come from another place;","I sing in the night, and at the hour of dawn I lament."],["Hafez said to me: \"Do not breathe in the dust of the tavern door.\"","Tell him: \"Do not find fault, for I am breathing the musk of Khotan.\""]],"fr":[["Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :","moi qui ai perdu mon cœur, je ne parcours pas ce chemin de moi-même."],["Derrière le miroir, on m'a tenu comme le perroquet ;","ce que le Maître de la prééternité m'a dit de dire, je le dis."],["Que je sois épine ou rose, il est quelqu'un qui pare la prairie,","et je pousse selon la main qui m'élève."],["Amis, ne blâmez pas l'homme sans cœur et égaré que je suis ;","j'ai un joyau, et je cherche quelqu'un qui sache le voir."],["Bien que le vin couleur de rose soit une faute pour qui porte le froc bariolé,","ne me blâme pas, car avec lui je lave la couleur de l'hypocrisie."],["Le rire et les pleurs des amants viennent d'ailleurs ;","je chante la nuit, et à l'heure de l'aube je me lamente."],["Hafez m'a dit : « Ne respire pas la poussière de la porte de la taverne. »","Dis-lui : « Ne me blâme pas, car je respire le musc de Khotan. »"]],"de":[["Oft habe ich es gesagt und sage es noch einmal:","Ich, der sein Herz verlor, gehe diesen Weg nicht aus eigenem Antrieb."],["Hinter dem Spiegel hat man mich wie den Papagei gehalten;","was der Meister der Urzeit mich sagen hieß, das sage ich."],["Ob ich Dorn bin oder Rose, es gibt einen, der die Wiese schmückt,","und ich wachse nach der Hand, die mich aufzieht."],["Freunde, tadelt mich Herzverlorenen und Ratlosen nicht;","ich habe ein Juwel und suche einen, der dafür einen Blick hat."],["Ist rosenfarbener Wein zur Flickenkutte auch ein Makel,","tadle mich nicht, denn mit ihm wasche ich die Farbe der Heuchelei ab."],["Lachen und Weinen der Liebenden kommen von anderswo;","ich singe in der Nacht, und zur Morgenstunde klage ich."],["Hafis sagte zu mir: «Riech nicht am Staub der Tür der Schenke.»","Sag ihm: «Tadle nicht, denn ich rieche Moschus von Chotan.»"]],"es":[["Muchas veces lo he dicho, y lo digo otra vez:","yo, que perdí el corazón, no ando este camino por mí mismo."],["Detrás del espejo me han tenido como al loro;","lo que el Maestro de la preeternidad me dijo que dijera, lo digo."],["Sea yo espina o rosa, hay quien adorna el prado,","y crezco según la mano que me cría."],["Amigos, no me censuréis, que estoy sin corazón y atónito;","tengo una joya, y busco a quien sepa verla."],["Aunque el vino color de rosa es falta para quien lleva manto de remiendos,","no me censures, que con él lavo el color de la hipocresía."],["La risa y el llanto de los amantes vienen de otra parte;","canto de noche, y a la hora del alba me lamento."],["Hafez me dijo: «No huelas el polvo de la puerta de la taberna.»","Dile: «No censures, que huelo almizcle de Jotán.»"]],"it":[["Molte volte l'ho detto, e lo ridico:","io, che ho perso il cuore, non percorro questa strada da me."],["Dietro lo specchio mi hanno tenuto come il pappagallo;","ciò che il Maestro della preeternità mi disse di dire, io lo dico."],["Che io sia spina o rosa, c'è chi adorna il prato,","e io cresco secondo la mano che mi alleva."],["Amici, non biasimate me, senza cuore e smarrito;","ho un gioiello, e cerco qualcuno che abbia occhio per esso."],["Benché il vino color di rosa sia una colpa per chi porta il saio rattoppato,","non biasimarmi, ché con esso lavo via il colore dell'ipocrisia."],["Il riso e il pianto degli amanti vengono da altrove;","canto di notte, e all'ora dell'alba mi lamento."],["Hafez mi disse: «Non odorare la polvere della porta della taverna.»","Digli: «Non biasimare, ché io odoro muschio di Khotan.»"]]},"fal":{"fa":"راهی که می‌روید به اختیار خودتان نیست؛ آنچه می‌گویید و می‌کنید از جایی برتر به شما آموخته شده است. خود را برای آنچه هستید سرزنش نکنید و از سرزنش دیگران نیز نرنجید. گوهری در خود دارید و باید کسی را بیابید که قدر آن را بداند. شادی و اندوه شما هر دو از همان سرچشمه است؛ آن را بپذیرید.","en":"The road you are on is not of your own choosing: what you say and do was taught to you from somewhere higher. Do not blame yourself for what you are, and do not be hurt by other people's blame either. You carry a jewel within you and must find someone who knows its worth. Your joy and your sorrow both come from the same source: accept that.","fr":"Le chemin que vous suivez n'est pas de votre propre choix : ce que vous dites et faites vous a été enseigné de plus haut. Ne vous reprochez pas ce que vous êtes, et ne vous blessez pas non plus du blâme des autres. Vous portez en vous un joyau et devez trouver quelqu'un qui en connaisse le prix. Votre joie et votre peine viennent toutes deux de la même source : acceptez-le.","de":"Der Weg, auf dem du bist, ist nicht deine eigene Wahl: Was du sagst und tust, wurde dir von höherer Stelle beigebracht. Mach dir keine Vorwürfe für das, was du bist, und lass dich auch vom Tadel anderer nicht kränken. Du trägst ein Juwel in dir und musst jemanden finden, der seinen Wert kennt. Deine Freude und dein Kummer kommen beide aus derselben Quelle: Nimm das an.","es":"El camino que llevas no es de tu propia elección: lo que dices y haces te fue enseñado desde más arriba. No te culpes por lo que eres, ni te duela tampoco el reproche ajeno. Llevas dentro una joya y debes hallar a alguien que conozca su valor. Tu alegría y tu pena vienen ambas de la misma fuente: acéptalo.","it":"La strada che percorri non è una tua scelta: ciò che dici e fai ti è stato insegnato da più in alto. Non rimproverarti per ciò che sei, e non lasciarti ferire nemmeno dal biasimo altrui. Porti dentro un gioiello e devi trovare qualcuno che ne conosca il valore. La tua gioia e il tuo dolore vengono entrambi dalla stessa fonte: accettalo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2509-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بارها گفته‌ام و بارِ دیگر می‌گویم که من دلداده این راه را به خودی خود نمی‌پویم.","مرا مانندِ طوطی پشتِ آینه نگه داشته‌اند؛ هرچه استادِ ازل گفت بگو، می‌گویم.","من اگر خارم یا گل، چمن‌آرایی هست که از همان دستی که او پرورشم دهد، می‌رویم.","دوستان، منِ بی‌دلِ حیران را عیب مکنید؛ گوهری دارم و گوهرشناسی می‌جویم.","هرچند بادهٔ گلگون با خرقهٔ رنگارنگ عیب است، عیبم مکن، که با آن رنگِ ریا را می‌شویم.","خنده و گریهٔ عاشقان از جایی دیگر است؛ شب می‌سرایم و سحرگاه مویه می‌کنم.","حافظ به من گفت: خاکِ درِ میخانه را مبوی؛ بگو: عیب مکن، که من از آن مشکِ ختن را می‌بویم."],"fal":{"kolli":"راهی که می‌روید به اختیارِ خودتان نیست؛ آنچه می‌کنید از جایی برتر آموخته شده است.","eshgh":"خود را برای آنچه هستید سرزنش نکنید و از سرزنشِ دیگران نرنجید.","kar":"گوهری در خود دارید؛ کسی را بیابید که قدرش را بداند.","safar":"شادی و اندوهتان از یک سرچشمه است؛ با دلِ آرام بروید."},"about":"غزلی که با «بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم» آغاز می‌شود، و بیتِ دومش از مشهورترین تصویرهای حافظ است: طوطی‌ای که پشتِ آینه سخن می‌آموزد، یعنی شاعر تنها آنچه «استادِ ازل» گفته بازمی‌گوید. این رسمِ کهنِ آموزشِ طوطی بود: آینه‌ای در برابرش و آموزگاری پنهان در پشتِ آن."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":175,"first":"صبا به تهنیت پیر می‌فروش آمد","t":{"en":"The morning breeze came to congratulate the old wine seller:","fr":"La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :","de":"Der Morgenwind kam, den alten Weinhändler zu beglückwünschen:","es":"La brisa vino a felicitar al viejo vinatero:","it":"La brezza è venuta a congratularsi con il vecchio vinaio:"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}