{"id":381,"fa":[["گرچه ما بندگان پادشهیم","پادشاهان ملک صبحگهیم"],["گنج در آستین و کیسه تهی","جام گیتی‌نما و خاک رهیم"],["هوشیار حضور و مست غرور","بحر توحید و غرقهٔ گنهیم"],["شاهد بخت چون کرشمه کند","ماش آیینه‌ رخ چو مهیم"],["شاه بیدار بخت را هر شب","ما نگهبان افسر و کلهیم"],["گو غنیمت شمار صحبت ما","که تو در خواب و ما به دیده گهیم"],["شاه منصور واقف است که ما","روی همّت به هر کجا که نهیم"],["دشمنان را ز خون کفن سازیم","دوستان را قبای فتح دهیم"],["رنگ تزویر پیش ما نبود","شیر سرخیم و افعی سیهیم"],["وام حافظ بگو که بازدهند","کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Although we are the servants of the king,","we are the kings of the kingdom of the dawn."],["With treasure in our sleeve and an empty purse,","we are the cup that shows the world and the dust of the road."],["Sober in the Presence and drunk with pride,","we are the sea of unity and drowned in sin."],["When the beauty called fortune plays her games of glances,","we are the mirror for her moon-like face."],["For the king of wakeful fortune, every night","we are the guardians of his crown and cap."],["Tell him to count our company a prize,","for you are asleep, and we are at the watch."],["Shah Mansur is aware that we,","wherever we turn the face of our resolve,"],["Make shrouds of blood for his enemies","and give the robe of victory to his friends."],["The colour of deceit has no place with us;","we are the red lion and the black serpent."],["Tell them to pay back what is owed to Hafez;","you have acknowledged it, and we are the witnesses."]],"fr":[["Bien que nous soyons les serviteurs du roi,","nous sommes les rois du royaume de l'aube."],["Un trésor dans la manche et la bourse vide,","nous sommes la coupe qui montre le monde et la poussière du chemin."],["Sobres dans la Présence et ivres d'orgueil,","nous sommes la mer de l'unité et noyés dans le péché."],["Quand la belle nommée fortune fait ses œillades,","nous sommes le miroir de son visage de lune."],["Pour le roi à la fortune éveillée, chaque nuit","nous sommes les gardiens de sa couronne et de son bonnet."],["Dis-lui de tenir notre compagnie pour une aubaine,","car tu dors, et nous sommes au poste de guet."],["Shah Mansour sait bien que nous,","où que nous tournions le visage de notre ardeur,"],["Faisons aux ennemis un linceul de sang","et donnons aux amis la robe de la victoire."],["La couleur de la feinte n'a pas cours chez nous ;","nous sommes le lion rouge et le serpent noir."],["Dis qu'on rende à Hafez ce qui lui est dû ;","tu l'as reconnu, et nous sommes témoins."]],"de":[["Sind wir auch die Knechte des Königs,","so sind wir doch die Könige im Reich der Morgenfrühe."],["Einen Schatz im Ärmel und den Beutel leer,","sind wir der weltzeigende Becher und der Staub des Weges."],["Nüchtern in der Gegenwart und trunken von Stolz,","sind wir das Meer der Einheit und in Sünde ertrunken."],["Wenn die Schöne namens Glück kokettiert,","sind wir der Spiegel ihres mondgleichen Gesichts."],["Dem König mit dem wachen Glück sind wir jede Nacht","die Hüter von Krone und Mütze."],["Sag ihm, er möge unsere Gesellschaft als Gewinn ansehen,","denn du schläfst, und wir stehen auf der Wache."],["Schah Mansur weiß, dass wir,","wohin wir auch das Gesicht unseres Hochsinns wenden,"],["Den Feinden aus Blut ein Leichentuch machen","und den Freunden das Gewand des Sieges geben."],["Die Farbe der Verstellung gibt es bei uns nicht;","wir sind roter Löwe und schwarze Schlange."],["Sag, man solle dem Hafis seine Schuld zurückzahlen;","du hast es eingestanden, und wir sind Zeugen."]],"es":[["Aunque somos siervos del rey,","somos reyes del reino del alba."],["Con un tesoro en la manga y la bolsa vacía,","somos la copa que muestra el mundo y el polvo del camino."],["Sobrios en la Presencia y ebrios de orgullo,","somos el mar de la unidad y ahogados en pecado."],["Cuando la hermosa llamada fortuna hace sus coqueteos,","somos el espejo de su rostro de luna."],["Para el rey de fortuna despierta, cada noche","somos guardianes de su corona y su gorro."],["Dile que tenga por ganancia nuestra compañía,","que tú duermes, y nosotros estamos en la atalaya."],["Shah Mansur bien sabe que nosotros,","adondequiera que volvamos el rostro de nuestro empeño,"],["Hacemos a los enemigos una mortaja de sangre","y damos a los amigos la túnica de la victoria."],["El color del engaño no tiene sitio entre nosotros;","somos león rojo y serpiente negra."],["Di que le devuelvan a Hafez lo que se le debe;","tú lo has reconocido, y nosotros somos testigos."]],"it":[["Benché siamo servi del re,","siamo re del regno dell'alba."],["Con un tesoro nella manica e la borsa vuota,","siamo la coppa che mostra il mondo e la polvere della strada."],["Sobri nella Presenza ed ebbri d'orgoglio,","siamo il mare dell'unità e annegati nel peccato."],["Quando la bella chiamata fortuna fa le sue moine,","siamo lo specchio del suo volto di luna."],["Per il re dalla fortuna desta, ogni notte","siamo i custodi della sua corona e del suo berretto."],["Digli di tenere per un guadagno la nostra compagnia,","ché tu dormi, e noi siamo al posto di guardia."],["Shah Mansur sa bene che noi,","dovunque volgiamo il volto del nostro ardore,"],["Facciamo ai nemici un sudario di sangue","e diamo agli amici la veste della vittoria."],["Il colore dell'inganno non ha posto presso di noi;","siamo leone rosso e serpente nero."],["Di' che restituiscano a Hafez ciò che gli è dovuto;","tu l'hai riconosciuto, e noi siamo testimoni."]]},"fal":{"fa":"هرچند در ظاهر دست‌تان تهی است، در باطن گنجی دارید و در بیداری سحرگاهان پادشاهید. دعا و همت شما پشتیبان دیگران است؛ قدر خود را بدانید و دیگران نیز باید قدر شما را بدانند. یکرنگ و بی‌فریب باشید. اگر حقی یا طلبی دارید که پذیرفته شده، وقت آن است که آن را بخواهید.","en":"Though outwardly your hands are empty, inwardly you hold a treasure, and in the wakefulness of dawn you are a king. Your prayers and resolve are a support to others: know your own worth, and others should know it too. Be sincere and free of deceit. If something is owed to you and has been acknowledged, it is time to ask for it.","fr":"Bien qu'en apparence vos mains soient vides, vous portez au-dedans un trésor, et dans la veille de l'aube vous êtes roi. Vos prières et votre ardeur soutiennent les autres : connaissez votre valeur, et les autres doivent la connaître aussi. Soyez sincère et sans feinte. Si quelque chose vous est dû et a été reconnu, il est temps de le réclamer.","de":"Sind deine Hände nach außen auch leer, so trägst du innen einen Schatz, und im Wachsein der Morgenfrühe bist du ein König. Deine Gebete und dein Hochsinn sind anderen eine Stütze: Erkenne deinen Wert, und auch andere sollen ihn erkennen. Sei aufrichtig und ohne Trug. Wenn dir etwas geschuldet wird und es anerkannt ist, ist es Zeit, es einzufordern.","es":"Aunque por fuera tienes las manos vacías, por dentro guardas un tesoro, y en la vigilia del alba eres rey. Tus oraciones y tu empeño son apoyo para otros: conoce tu valor, y los demás deben conocerlo también. Sé sincero y sin engaño. Si se te debe algo y ha sido reconocido, es hora de reclamarlo.","it":"Benché fuori tu abbia le mani vuote, dentro custodisci un tesoro, e nella veglia dell'alba sei re. Le tue preghiere e il tuo ardore sono sostegno per altri: conosci il tuo valore, e anche gli altri devono conoscerlo. Sii sincero e senza inganno. Se ti è dovuto qualcosa ed è stato riconosciuto, è ora di chiederlo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2510-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند ما بندگانِ پادشاهیم، پادشاهانِ کشورِ سحرگاهیم.","گنج در آستین داریم و کیسه تهی؛ جامِ جهان‌نما هستیم و خاکِ راه.","هشیارِ حضوریم و مستِ غرور؛ دریای توحیدیم و غرقِ گناه.","هرگاه زیبارویِ بخت کرشمه کند، ما مانندِ ماه آینهٔ رخسارِ اوییم.","ما هر شب نگهبانِ تاج و کلاهِ شاهِ بیداربختیم.","بگو همنشینیِ ما را غنیمت بشمار، که تو در خوابی و ما در دیده‌بانی.","شاه منصور آگاه است که ما روی همت را به هر کجا بنهیم،","دشمنان را از خون کفن می‌سازیم و به دوستان جامهٔ پیروزی می‌دهیم.","پیشِ ما رنگِ نیرنگ نیست؛ شیرِ سرخیم و افعیِ سیاه.","بگو وامِ حافظ را بازدهند؛ ای شاه، خود اعتراف کرده‌ای و ما گواهیم."],"fal":{"kolli":"هرچند در ظاهر دستتان تهی است، در باطن گنجی دارید.","eshgh":"یکرنگ و بی‌فریب باشید؛ قدرِ همنشینی‌تان را دیگران هم باید بدانند.","kar":"دعا و همتِ شما پشتیبانِ دیگران است؛ اگر حقی یا طلبی دارید که پذیرفته شده، وقتِ خواستنش رسیده است.","safar":"سحرخیزی در سفر، کار را پیش می‌برد."},"about":"غزلی با تضادهای پیاپی: «گنج در آستین و کیسه تهی»، «بحرِ توحید و غرقهٔ گنه». شاعر خود و همانندانش را «پادشاهانِ ملکِ صبحگه» می‌خواند، کسانی که در سحرگاه با دعا پاسدارِ شاه‌اند. در پایان، با شوخی‌ای جسورانه، وامِ خود را از شاه منصور می‌خواهد."},"tp":["success","money","beauty"],"rel":[{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":216,"first":"آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود","t":{"en":"That friend through whom our house was the dwelling of a fairy","fr":"Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée","de":"Jener Freund, durch den unser Haus die Wohnung einer Fee war,","es":"Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada","it":"Quell'amico per cui la nostra casa era dimora di fata"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}}]}