{"id":382,"fa":[["فاتحه‌ای چو آمَدی بَر سَر خَسته‌ای بخوان","لَب بُگُشا که می‌دَهَد لَعلِ لَبَت به مُرده جان"],["آن که به پُرسش آمَد و فاتحه خواند و می‌رَوَد","گو نَفَسی که روح را می‌کُنَم از پِیَش رَوان"],["ای که طَبیبِ خَسته‌ای، رویِ زَبان مَن بِبین","کـاین دَم و دودِ سینه‌ام، بارِ دل اَست بَر زَبان"],["گرچه تَبْ اُستُخوانِ مَن کرد زِ مِهرْ گرم و رَفت","همچو تَبَم نمی‌رَوَد آتشِ مِهر از اُستُخوان"],["حالِ دِلَم زِ خالِ تو هَست دَر آتَشَش وَطن","چَشمم از آن دو چَشمِ تو خسته شُده‌ست و ناتَوان"],["بازنِشانْ حَرارَتَم ز آبِ دو دیده و ببین","نَبضِ مَرا که می‌دَهَد هیچ زِ زندگی نِشان"],["آن که مُدام شیشه‌ام از پِی عیش داده اَست","شیشه‌ام از چه می‌بَرَد پیشِ طَبیبْ هَر زَمان؟"],["حافظ از آبِ زندگی شعرِ تو داد شَربَتَم","تَرکِ طَبیب کُن بیا نُسخهٔ شَربَتَم بِخوان"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["When you come, recite a Fatiha over one who is worn out with sickness;","open your lips, for the ruby of your lip gives life to the dead."],["To the one who came to ask after me, recited the Fatiha and is going,","say: \"Wait one breath, for I am sending my spirit on before him.\""],["O you who are physician to the sick, look at the surface of my tongue,","for this breath and smoke from my breast is the burden of the heart upon the tongue."],["Although the fever warmed my bones with love and went away,","the fire of love does not leave my bones as the fever did."],["The state of my heart, because of your mole, has its home in the fire;","my eye, because of your two eyes, has become sick and weak."],["Bring my heat down with the water of my two eyes, and see","whether my pulse gives any sign of life."],["The one who was always handing me the glass for pleasure's sake,","why does he keep carrying my glass to the physician?"],["Hafez, your verse has given me a draught of the water of life;","leave the physician and come and read the recipe for my draught."]],"fr":[["Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;","ouvre les lèvres, car le rubis de ta lèvre rend la vie au mort."],["À celui qui est venu s'enquérir, a récité la Fatiha et s'en va,","dis : « Un instant, car j'envoie mon âme au-devant de lui. »"],["Ô toi, médecin du malade, regarde la surface de ma langue,","car ce souffle et cette fumée de ma poitrine sont le fardeau du cœur sur la langue."],["Bien que la fièvre ait chauffé mes os d'amour et s'en soit allée,","le feu de l'amour ne quitte pas mes os comme ma fièvre."],["L'état de mon cœur, à cause de ton grain de beauté, a sa patrie dans le feu ;","mon œil, à cause de tes deux yeux, est devenu malade et sans force."],["Fais tomber ma chaleur avec l'eau de mes deux yeux, et vois","si mon pouls donne quelque signe de vie."],["Celui qui toujours me donnait la fiole pour le plaisir,","pourquoi porte-t-il sans cesse ma fiole chez le médecin ?"],["Hafez, tes vers m'ont donné un breuvage de l'eau de la vie ;","laisse le médecin et viens lire l'ordonnance de mon breuvage."]],"de":[["Wenn du kommst, sprich über einem Kranken und Erschöpften eine Fatiha;","öffne die Lippen, denn der Rubin deiner Lippe gibt dem Toten Leben."],["Dem, der zum Krankenbesuch kam, die Fatiha sprach und geht,","sag: «Einen Atemzug noch, denn ich schicke meine Seele vor ihm her.»"],["O du, Arzt des Kranken, sieh dir meine Zunge an,","denn dieser Atem und Rauch aus meiner Brust ist die Last des Herzens auf der Zunge."],["Machte das Fieber auch meine Gebeine vor Liebe heiß und ging,","so weicht das Feuer der Liebe nicht wie mein Fieber aus den Gebeinen."],["Der Zustand meines Herzens hat wegen deines Schönheitsmals seine Heimat im Feuer;","mein Auge ist wegen deiner beiden Augen krank und kraftlos geworden."],["Senke meine Hitze mit dem Wasser meiner beiden Augen und sieh,","ob mein Puls irgendein Zeichen von Leben gibt."],["Der mir stets das Glas zum Vergnügen reichte,","warum trägt er mein Glas jedes Mal zum Arzt?"],["Hafis, deine Verse gaben mir einen Trank vom Wasser des Lebens;","lass den Arzt und komm, lies das Rezept meines Tranks."]],"es":[["Cuando vengas, recita una Fatiha a la cabecera de un enfermo agotado;","abre los labios, que el rubí de tu labio da vida al muerto."],["A quien vino a preguntar, recitó la Fatiha y se va,","dile: «Un instante, que envío mi alma por delante de él.»"],["Oh tú, médico del enfermo, mira la superficie de mi lengua,","que este aliento y humo de mi pecho es la carga del corazón sobre la lengua."],["Aunque la fiebre calentó mis huesos de amor y se fue,","el fuego del amor no se va de los huesos como mi fiebre."],["El estado de mi corazón, por tu lunar, tiene su patria en el fuego;","mis ojos, por esos dos ojos tuyos, han quedado enfermos y sin fuerza."],["Baja mi calor con el agua de mis dos ojos, y mira","si mi pulso da alguna señal de vida."],["Aquel que siempre me daba el vaso para el placer,","¿por qué lleva mi vaso al médico a cada momento?"],["Hafez, tus versos me dieron un jarabe del agua de la vida;","deja al médico y ven a leer la receta de mi jarabe."]],"it":[["Quando vieni, recita una Fatiha al capezzale di un malato sfinito;","apri le labbra, ché il rubino del tuo labbro dà vita al morto."],["A colui che è venuto a chiedere, ha recitato la Fatiha e se ne va,","di': «Un momento, ché mando la mia anima davanti a lui.»"],["O tu, medico del malato, guarda la superficie della mia lingua,","ché questo fiato e fumo del mio petto è il peso del cuore sulla lingua."],["Benché la febbre abbia scaldato le mie ossa d'amore e se ne sia andata,","il fuoco dell'amore non lascia le ossa come la mia febbre."],["Lo stato del mio cuore, per il tuo neo, ha la sua patria nel fuoco;","il mio occhio, per quei tuoi due occhi, è diventato malato e debole."],["Abbassa il mio calore con l'acqua dei miei due occhi, e guarda","se il mio polso dà qualche segno di vita."],["Colui che sempre mi dava il vetro per il piacere,","perché porta ogni volta il mio vetro dal medico?"],["Hafez, i tuoi versi mi hanno dato uno sciroppo dell'acqua della vita;","lascia il medico e vieni a leggere la ricetta del mio sciroppo."]]},"fal":{"fa":"بیماری یا خستگی شما از دل است، نه از تن، و درمان آن دیدار و سخن مهرآمیز کسی است که دوستش دارید. از او بخواهید که سر بزند و اندکی بیشتر بماند. پزشک چارهٔ این درد را ندارد. سخن نیک و شعر، مرهم دل شماست؛ به آن پناه ببرید و امید به بهبودی داشته باشید.","en":"Your sickness or weariness comes from the heart, not the body, and its cure is a visit and a kind word from the one you love. Ask them to call on you and to stay a little longer. The physician has no remedy for this pain. Good words and poetry are a balm for your heart: take refuge in them, and keep your hope of recovery.","fr":"Votre mal ou votre lassitude vient du cœur, non du corps, et son remède est la visite et la parole tendre de la personne aimée. Demandez-lui de venir vous voir et de rester un peu plus. Le médecin n'a pas de remède à cette douleur. La belle parole et la poésie sont un baume pour votre cœur : réfugiez-vous-y, et gardez l'espoir de guérir.","de":"Deine Krankheit oder Erschöpfung kommt vom Herzen, nicht vom Körper, und ihr Heilmittel ist der Besuch und das freundliche Wort des Menschen, den du liebst. Bitte ihn, nach dir zu sehen und ein wenig länger zu bleiben. Der Arzt hat für diesen Schmerz kein Mittel. Gute Worte und Dichtung sind Balsam für dein Herz: Nimm Zuflucht zu ihnen und bewahre die Hoffnung auf Genesung.","es":"Tu enfermedad o cansancio viene del corazón, no del cuerpo, y su remedio es la visita y la palabra cariñosa de quien amas. Pídele que venga a verte y se quede un poco más. El médico no tiene remedio para este dolor. La buena palabra y la poesía son bálsamo para tu corazón: refúgiate en ellas, y mantén la esperanza de sanar.","it":"La tua malattia o stanchezza viene dal cuore, non dal corpo, e la sua cura è la visita e la parola affettuosa di chi ami. Chiedigli di venire a trovarti e di restare un po' di più. Il medico non ha rimedio per questo dolore. La buona parola e la poesia sono balsamo per il tuo cuore: rifugiati in esse, e conserva la speranza di guarire."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2511-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اکنون که آمدی، بر سرِ این خسته فاتحه‌ای بخوان؛ لب بگشا، که لبِ لعلت به مرده جان می‌دهد.","به آن کس که به احوال‌پرسی آمد و فاتحه خواند و می‌رود بگو: یک دم بمان، که جانم را در پیِ تو روانه می‌کنم.","ای که پزشکِ خستگانی، زبانم را ببین؛ این آه و دودِ سینه‌ام بارِ دل است که بر زبان آمده.","هرچند تب استخوانم را گرم کرد و رفت، آتشِ مهر مانندِ تب از استخوانم بیرون نمی‌رود.","دلم از خالِ تو در آتش جای گرفته است، و چشمم از آن دو چشمِ تو خسته و ناتوان شده است.","حرارتم را با آبِ دو دیده فرو بنشان و نبضم را بگیر؛ ببین هیچ نشانی از زندگی می‌دهد؟","آن که همیشه از پیِ شادی به من شیشهٔ باده داده است، چرا هر زمان شیشه‌ام (شیشهٔ آزمایش) را پیشِ پزشک می‌برد؟","حافظ، شعرِ تو از آبِ زندگی شربتم داد؛ پزشک را رها کن، بیا نسخهٔ شربتم را بخوان."],"fal":{"kolli":"این فال از دلتنگی می‌گوید، و درمانش مهر است. امیدوار باشید.","eshgh":"مرهمِ دلتان دیدار و سخنِ مهرآمیزِ کسی است که دوستش دارید؛ از او بخواهید سر بزند و اندکی بیشتر بماند.","kar":"فشارِ کار بر دلتان نشسته است؛ کمی بیاسایید و به سخنِ نیک و شعر پناه ببرید.","safar":"سفری برای دیدارِ عزیزان حالتان را خوب می‌کند."},"about":"غزلی که بر تصویرِ بیمار و پزشک بنا شده است: عاشق بیمار است، یار به عیادت آمده، و نبض و تب و شیشهٔ آزمایش همه به زبانِ عشق برگردانده شده‌اند. در بیتِ پایانی، شعرِ حافظ خود داروی دل است."},"tp":["travel","life"],"rel":[{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}},{"id":28,"first":"به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست","t":{"en":"By the master's life, by old right and true covenant,","fr":"Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","de":"Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","es":"Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","it":"Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,"}}]}