{"id":383,"fa":[["چندان که گفتم غم با طبیبان","درمان نکردند مسکین غریبان"],["آن گل که هر دم در دست بادیست","گو شرم بادش از عندلیبان"],["یا رب امان ده تا بازبیند","چشم محبان روی حبیبان"],["درج محبت بر مهر خود نیست","یا رب مبادا کام رقیبان"],["ای منعم آخر بر خوان جودت","تا چند باشیم از بی نصیبان"],["حافظ نگشتی شیدای گیتی","گر می‌شنیدی پند ادیبان"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["However much I told my grief to the physicians,","they did not cure the poor strangers."],["That rose which at every moment is in the hand of some wind,","tell it to feel shame before the nightingales."],["O Lord, grant safe passage, so that once again","the eyes of the lovers may see the faces of the beloved."],["The casket of love no longer bears its own seal;","O Lord, may the wish of the rivals never be fulfilled."],["O giver of bounty, at the table of your generosity,","how long are we to be among those without a share?"],["Hafez, you would not have become the madman of the world","if you had listened to the advice of the wise."]],"fr":[["J'ai eu beau dire mon chagrin aux médecins,","ils n'ont pas guéri les pauvres étrangers."],["Cette rose qui, à chaque instant, est aux mains d'un vent,","dis-lui d'avoir honte devant les rossignols."],["Seigneur, donne sauf-conduit, afin que de nouveau","l'œil des amants revoie le visage des aimés."],["Le coffret de l'amour ne porte plus son propre sceau ;","Seigneur, que le vœu des rivaux ne s'accomplisse pas."],["Ô bienfaiteur, à la table de ta générosité,","jusqu'à quand serons-nous de ceux qui n'ont pas de part ?"],["Hafez, tu ne serais pas devenu le fou du monde","si tu avais écouté le conseil des sages."]],"de":[["Sooft ich den Ärzten meinen Kummer klagte,","sie heilten die armen Fremden nicht."],["Jener Rose, die jeden Augenblick in der Hand eines Windes ist,","sag, sie solle sich vor den Nachtigallen schämen."],["O Herr, gewähre sicheres Geleit, damit","das Auge der Liebenden die Gesichter der Geliebten wiedersieht."],["Das Kästchen der Liebe trägt nicht mehr sein eigenes Siegel;","o Herr, möge sich der Wunsch der Rivalen nicht erfüllen."],["O Wohltäter, wie lange sollen wir am Tisch deiner Großmut","zu denen gehören, die leer ausgehen?"],["Hafis, du wärst nicht zum Narren der Welt geworden,","hättest du auf den Rat der Gebildeten gehört."]],"es":[["Por más que conté mi pena a los médicos,","no curaron a los pobres forasteros."],["A esa rosa que a cada instante está en manos de un viento,","dile que se avergüence ante los ruiseñores."],["Señor, da salvoconducto, para que otra vez","los ojos de los amantes vean el rostro de los amados."],["El cofre del amor ya no lleva su propio sello;","Señor, que no se cumpla el deseo de los rivales."],["Oh bienhechor, a la mesa de tu generosidad,","¿hasta cuándo seremos de los que no tienen parte?"],["Hafez, no te habrías vuelto el loco del mundo","si hubieras escuchado el consejo de los sabios."]],"it":[["Per quanto abbia detto il mio dolore ai medici,","non hanno curato i poveri stranieri."],["A quella rosa che a ogni istante è in mano a un vento,","di' di vergognarsi davanti agli usignoli."],["Signore, dà salvacondotto, perché di nuovo","l'occhio degli amanti riveda il volto degli amati."],["Lo scrigno dell'amore non porta più il proprio sigillo;","Signore, non si compia il desiderio dei rivali."],["O benefattore, alla mensa della tua generosità,","fino a quando saremo tra quelli senza parte?"],["Hafez, non saresti diventato il folle del mondo","se avessi ascoltato il consiglio dei saggi."]]},"fal":{"fa":"درد خود را با بسیاری گفته‌اید و درمانی نیافته‌اید. کسی که دوستش دارید به هر سو می‌گراید و وفای لازم را ندارد. از خدا بخواهید که دیدار دوباره را میسر کند و بدخواهان را ناکام بگذارد. از سهمی که به شما نرسیده گله دارید؛ آن را بخواهید. اگر پند دانایان را شنیده بودید، چنین سرگشته نمی‌شدید.","en":"You have told your pain to many and found no cure. The one you love leans in every direction and lacks the loyalty that is needed. Ask God to make a reunion possible and to disappoint those who wish you ill. You have a complaint about a share that has not reached you: ask for it. Had you listened to the advice of the wise, you would not be so bewildered.","fr":"Vous avez dit votre douleur à beaucoup et n'avez pas trouvé de remède. La personne que vous aimez penche de tous côtés et manque de la fidélité qu'il faudrait. Demandez à Dieu de rendre possibles les retrouvailles et de décevoir les malveillants. Vous vous plaignez d'une part qui ne vous est pas parvenue : demandez-la. Si vous aviez écouté le conseil des sages, vous ne seriez pas aussi égaré.","de":"Du hast deinen Schmerz vielen erzählt und keine Heilung gefunden. Der Mensch, den du liebst, neigt sich nach jeder Seite und hat nicht die nötige Treue. Bitte Gott, ein Wiedersehen möglich zu machen und die Übelwollenden zu enttäuschen. Du beklagst einen Anteil, der dich nicht erreicht hat: Bitte darum. Hättest du auf den Rat der Weisen gehört, wärst du nicht so verwirrt.","es":"Has contado tu dolor a muchos y no has hallado cura. Quien amas se inclina a todos lados y carece de la lealtad necesaria. Pide a Dios que haga posible el reencuentro y deje burlados a los malintencionados. Tienes queja de una parte que no te ha llegado: pídela. Si hubieras escuchado el consejo de los sabios, no andarías tan extraviado.","it":"Hai raccontato il tuo dolore a molti e non hai trovato cura. La persona che ami pende da ogni parte e manca della fedeltà necessaria. Chiedi a Dio di rendere possibile il ricongiungimento e di deludere i malevoli. Ti lamenti di una parte che non ti è arrivata: chiedila. Se avessi ascoltato il consiglio dei saggi, non saresti così smarrito."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2512-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچه غم را با طبیبان گفتم، غریبانِ بیچاره را درمان نکردند.","به آن گلی که هر دم در دستِ بادی است، بگو از بلبلان شرمش باد.","خدایا، امان بده تا چشمِ دوستداران دوباره روی دوستان را ببیند.","صندوقچهٔ محبت بر مُهرِ خود نیست (رازش فاش شده)؛ خدایا، کامِ رقیبان برآورده مباد.","ای توانگر، آخر تا کی بر سفرهٔ بخششِ تو از بی‌نصیبان باشیم؟","حافظ، اگر پندِ ادیبان را می‌شنیدی، شیدای جهان نمی‌شدی."],"fal":{"kolli":"دردِ خود را با بسیاری گفته‌اید و درمانی نیافته‌اید؛ اگر پندِ دانایان را بشنوید، کمتر سرگشته می‌شوید. پیش از آنکه دردِ دل را با همه بگویید، با یک دوستِ دانا مشورت کنید.","eshgh":"کسی که دوستش دارید به هر سو می‌گراید؛ از خدا بخواهید که دیدارِ دوباره را میسر کند و بدخواهان را ناکام بگذارد. دلِ هرجایی را با سرزنش نمی‌توان نگه داشت؛ خود را از آسیبِ بیشتر نگه دارید.","kar":"از سهمی که به شما نرسیده گله دارید؛ آن را با ادب و روشن بخواهید.","safar":"مسافری دور است؛ برای دیدارِ دوباره دعا کنید، امیدی هست."},"about":"غزلی کوتاه که بیتِ سومش دعایی آشنا برای دورافتادگان است: «یا رب امان ده تا بازبیند / چشمِ محبان روی حبیبان». بیتِ دوم گلی بی‌وفا را که «هر دم در دستِ بادی است» سرزنش می‌کند."},"tp":["travel"],"rel":[{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}}]}