{"id":384,"fa":[["می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان","هجران بلایِ ما شد، یا رب بلا بگردان"],["مَه جلوه می‌نماید بر سبز خِنگِ گَردون","تا او به سر درآید، بر رَخش پا بگردان"],["مَرغول را بَرافشان یعنی به رَغمِ سنبل","گِردِ چمن بُخوری همچون صبا بگردان"],["یغمایِ عقل و دین را بیرون خرام سرمست","در سر کلاه بِشکن در بَر قَبا بگردان"],["ای نورِ چشمِ مستان در عینِ انتظارم","چنگِ حزین و جامی بِنواز یا بگردان"],["دوران همی‌نویسد بر عارضش خطی خوش","یا رب نوشتهٔ بد از یارِ ما بگردان"],["حافظ ز خوبرویان بختت جز این قَدَر نیست","گر نیستت رضایی حُکمِ قضا بگردان"]],"th":["patience","trust"],"tr":{"en":[["I am burning from separation from you: turn your face away from cruelty.","Separation has become our calamity: O Lord, turn the calamity away."],["The moon is showing itself off upon the grey-green steed of the sky;","so that it may be thrown headlong, set foot upon your own horse and ride."],["Shake out your curls; that is, to spite the hyacinth,","carry incense round the meadow, as the east wind does."],["To plunder reason and faith, walk out in your drunkenness;","tilt the cap on your head, and wrap your robe about your body."],["O light of the eyes of the drunken, I am at the very height of waiting;","play the mournful harp, or else pass the cup around."],["Time is writing a fair line upon his cheek;","O Lord, turn any evil writing away from our friend."],["Hafez, your fortune from the fair of face amounts to no more than this;","if you are not content, turn back the decree of fate."]],"fr":[["Je brûle de ta séparation : détourne ton visage de la cruauté.","La séparation est devenue notre fléau : Seigneur, détourne le fléau."],["La lune se pavane sur le coursier gris-vert du ciel ;","pour qu'elle tombe la tête la première, mets le pied à l'étrier et chevauche."],["Secoue tes boucles ; c'est-à-dire, en dépit de la jacinthe,","promène l'encens autour de la prairie, comme le vent d'est."],["Pour piller raison et foi, sors en marchant, ivre ;","penche le bonnet sur ta tête et drape la tunique sur ton corps."],["Ô lumière des yeux des ivres, je suis au comble de l'attente ;","joue de la harpe plaintive, ou fais circuler la coupe."],["Le temps écrit sur sa joue une belle ligne ;","Seigneur, détourne de notre ami toute mauvaise écriture."],["Hafez, ta fortune auprès des beaux visages ne va pas plus loin ;","si tu n'en es pas content, détourne l'arrêt du destin."]],"de":[["Ich brenne von der Trennung von dir: Wende dein Gesicht von der Härte ab.","Die Trennung wurde unser Unheil: O Herr, wende das Unheil ab."],["Der Mond prunkt auf dem graugrünen Ross des Himmels;","damit er kopfüber stürzt, setz den Fuß auf dein Ross und reite."],["Schüttle deine Locken; das heißt, der Hyazinthe zum Trotz","trag wie der Ostwind Räucherwerk um die Wiese."],["Um Verstand und Glauben zu plündern, tritt trunken hinaus;","setz die Mütze schief auf den Kopf und schlag das Gewand um den Leib."],["O Licht der Augen der Trunkenen, ich bin mitten im Warten;","spiel die klagende Harfe, oder lass den Becher kreisen."],["Die Zeit schreibt eine schöne Zeile auf seine Wange;","o Herr, wende jede böse Schrift von unserem Freund ab."],["Hafis, dein Glück bei den Schöngesichtigen reicht nicht weiter als so;","bist du nicht zufrieden, so wende den Spruch des Schicksals."]],"es":[["Me quemo por tu ausencia: aparta el rostro de la crueldad.","La separación se ha vuelto nuestra desgracia: Señor, aparta la desgracia."],["La luna se luce sobre el corcel gris verdoso del cielo;","para que caiga de cabeza, pon el pie en tu caballo y cabalga."],["Sacude tus bucles; es decir, a despecho del jacinto,","lleva incienso alrededor del prado, como el viento del este."],["Para saquear razón y fe, sal caminando ebrio;","ladea el gorro en la cabeza y envuélvete la túnica al cuerpo."],["Oh luz de los ojos de los ebrios, estoy en plena espera;","toca el arpa triste, o haz circular la copa."],["El tiempo escribe en su mejilla una línea hermosa;","Señor, aparta de nuestro amigo toda mala escritura."],["Hafez, tu fortuna con los de rostro hermoso no pasa de esto;","si no estás conforme, tuerce el decreto del destino."]],"it":[["Brucio per la tua lontananza: distogli il volto dalla crudeltà.","La separazione è diventata la nostra sventura: Signore, allontana la sventura."],["La luna fa sfoggio di sé sul destriero grigio-verde del cielo;","perché cada a capofitto, metti il piede sul tuo cavallo e cavalca."],["Scuoti i tuoi riccioli; cioè, a dispetto del giacinto,","porta l'incenso intorno al prato, come il vento dell'est."],["Per saccheggiare ragione e fede, esci a passeggio ebbro;","piega il berretto sul capo e avvolgi la veste intorno al corpo."],["O luce degli occhi degli ebbri, sono nel pieno dell'attesa;","suona l'arpa mesta, oppure fa' girare la coppa."],["Il tempo scrive sulla sua guancia una bella riga;","Signore, allontana dal nostro amico ogni cattiva scrittura."],["Hafez, la tua fortuna con i bei volti non va oltre questo;","se non sei contento, storna il decreto del destino."]]},"fal":{"fa":"دوری برای شما بلایی شده است؛ از خدا بخواهید آن را بگرداند و از دوست بخواهید از سخت‌گیری دست بردارد. چشم‌به‌راهید و هر نشانه‌ای از او دلتان را آرام می‌کند. برای او دعای خیر کنید که گزندی نبیند. سهم شما از این مهر همین اندازه است؛ اگر خرسند نیستید، چاره‌ای جز شکیبایی در برابر تقدیر ندارید.","en":"Distance has become a calamity for you: ask God to turn it away, and ask the friend to give up their severity. You are waiting, and any sign of them calms your heart. Pray for their good, that no harm may come to them. Your share of this love is just this much: if you are not content, you have no remedy but patience before what is decreed.","fr":"L'éloignement est devenu pour vous un fléau : demandez à Dieu de le détourner, et à l'ami de renoncer à sa dureté. Vous attendez, et tout signe de lui apaise votre cœur. Priez pour son bien, qu'aucun mal ne l'atteigne. Votre part de cet amour est à cette mesure : si vous n'en êtes pas content, il n'y a d'autre remède que la patience devant le destin.","de":"Die Ferne ist für dich zum Unheil geworden: Bitte Gott, es abzuwenden, und bitte den Freund, von seiner Härte zu lassen. Du wartest, und jedes Zeichen von ihm beruhigt dein Herz. Bete für sein Wohl, damit ihm kein Leid geschieht. Dein Anteil an dieser Liebe ist eben so groß: Bist du nicht zufrieden, so bleibt dir nur Geduld gegenüber dem, was bestimmt ist.","es":"La distancia se ha vuelto para ti una desgracia: pide a Dios que la aparte, y pide al amigo que deje su dureza. Estás esperando, y cualquier señal suya calma tu corazón. Reza por su bien, que no le alcance daño alguno. Tu parte de este amor es solo esta: si no estás conforme, no tienes otro remedio que la paciencia ante lo decretado.","it":"La lontananza è diventata per te una sventura: chiedi a Dio di allontanarla, e chiedi all'amico di lasciare la sua durezza. Stai aspettando, e ogni suo segno calma il tuo cuore. Prega per il suo bene, che nessun male lo colga. La tua parte di questo amore è solo questa: se non sei contento, non hai altro rimedio che la pazienza davanti a ciò che è decretato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2513-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از جداییِ تو می‌سوزم؛ روی از جفا بگردان. دوری بلای ما شد؛ خدایا، این بلا را بگردان.","ماه بر اسبِ سبزِ آسمان جلوه‌گری می‌کند؛ تا او سرافکنده شود، تو بر اسبِ خود سوار شو و جلوه کن.","زلفِ پیچ‌دار را بیفشان، و به رغمِ سنبل، مانندِ صبا عطری گردِ چمن بگردان.","برای تاراجِ عقل و دین سرمست بیرون بخرام، کلاه را کج بر سر بگذار و قبا را بر تن بگردان.","ای نورِ چشمِ مستان، در عینِ انتظارم؛ یا چنگِ غمگین را بنواز یا جامی بگردان.","روزگار بر چهره‌اش خطی خوش می‌نویسد؛ خدایا، سرنوشتِ بد را از یارِ ما بگردان (بازی با «خط»: موی تازه‌رسته و نوشته).","حافظ، بختِ تو از زیبارویان جز این اندازه نیست؛ اگر خرسند نیستی، حکمِ تقدیر را بگردان (اگر می‌توانی)."],"fal":{"kolli":"دوری برایتان بلایی شده است؛ از خدا بخواهید آن را بگرداند.","eshgh":"چشم‌به‌راهید و هر نشانه‌ای از او دلتان را آرام می‌کند؛ از او بخواهید از سخت‌گیری دست بردارد، و برایش دعای خیر کنید.","kar":"سهمتان از این کار همین اندازه است؛ اگر خرسند نیستید، چاره‌ای جز شکیبایی ندارید.","safar":"برای مسافرِ دور دعا کنید که گزندی نبیند."},"about":"غزلی با ردیفِ «بگردان» که در هر بیت به معنایی تازه می‌آید: روی گرداندن، بلا گرداندن، جام گرداندن و سرنوشت گرداندن. مصراعِ «هجران بلای ما شد یا رب بلا بگردان» دعایی است که بسیار خوانده می‌شود، و بیتِ پایانی با طنزی آرام یادآور می‌شود که حکمِ تقدیر را نمی‌توان گرداند."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":76,"first":"جز آستان توام در جهان، پناهی نیست","t":{"en":"Apart from your threshold I have no refuge in the world;","fr":"Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","de":"Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","es":"Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","it":"Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;"}},{"id":276,"first":"باغبان گر پنج‌روزی صحبت گل بایدش","t":{"en":"If the gardener wants the company of the rose for five days,","fr":"Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,","de":"Wenn der Gärtner fünf Tage die Gesellschaft der Rose haben will,","es":"Si el jardinero quiere cinco días la compañía de la rosa,","it":"Se il giardiniere vuole per cinque giorni la compagnia della rosa,"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":281,"first":"یا رب این نوگل خندان که سپردی به منش","t":{"en":"O Lord, this smiling new rose that you entrusted to me,","fr":"Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,","de":"O Herr, diese lächelnde junge Rose, die du mir anvertraut hast,","es":"Señor, esta rosa nueva y risueña que me confiaste,","it":"Signore, questa rosa novella e ridente che mi hai affidato,"}}]}