{"id":385,"fa":[["یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان","وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان"],["دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز","یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان"],["ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند","یارِ مه‌روی مرا نیز به من باز رسان"],["دیده‌ها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد","یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان"],["برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار","پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان"],["سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات","بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان"],["آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب","به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان"]],"th":["hope","trust"],"tr":{"en":[["O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","and bring that tall, swaying cypress back to the meadow."],["Soothe our wounded heart with a breath of air;","that is, bring that soul which left the body back to the body."],["Since the moon and the sun arrive at their stations by your command,","bring my moon-faced friend back to me as well."],["Our eyes have turned to blood in searching for the ruby of Yemen;","O Lord, bring that shining star back to Yemen."],["Go, O fortunate bird whose signs are blessed,","and carry to the Anqa the words of the crow and the kite."],["The word is this: that without you we do not want life;","listen, O courier who gathers news, and carry the word back."],["The one whose homeland was the eye of Hafez, O Lord,","bring him, as he desires, from exile back to his homeland."]],"fr":[["Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","et ramène ce cyprès élancé et ondoyant à la prairie."],["Caresse d'une brise notre cœur meurtri ;","c'est-à-dire, ramène au corps cette âme qui a quitté le corps."],["Puisque la lune et le soleil atteignent leur demeure sur ton ordre,","ramène-moi aussi mon ami au visage de lune."],["Nos yeux sont devenus sang à chercher le rubis du Yémen ;","Seigneur, ramène cet astre brillant au Yémen."],["Va, oiseau fortuné aux signes augustes,","et rapporte au phénix les propos du corbeau et du milan."],["La parole est celle-ci : sans toi nous ne voulons pas de la vie ;","écoute, ô courrier en quête de nouvelles, et rapporte la parole."],["Celui dont la patrie était l'œil de Hafez, Seigneur,","ramène-le, selon son désir, de l'exil à sa patrie."]],"de":[["O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","und bring jene schlanke, wiegende Zypresse auf die Wiese zurück."],["Streichle unser wundes Herz mit einem Lufthauch;","das heißt, bring jene Seele, die den Leib verließ, in den Leib zurück."],["Da Mond und Sonne auf deinen Befehl ihre Station erreichen,","bring auch meinen mondgesichtigen Freund zu mir zurück."],["Die Augen wurden zu Blut auf der Suche nach dem Rubin des Jemen;","o Herr, bring jenen strahlenden Stern in den Jemen zurück."],["Geh, o glückverheißender Vogel mit den gesegneten Zeichen,","und überbring der Anqa die Worte von Krähe und Milan."],["Das Wort ist dieses: dass wir ohne dich das Leben nicht wollen;","höre, o kundschaftender Bote, und überbring das Wort."],["Den, dessen Heimat das Auge des Hafis war, o Herr,","bring ihn nach seinem Wunsch aus der Fremde in die Heimat zurück."]],"es":[["Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","y devuelve aquel ciprés esbelto y cimbreante al prado."],["Acaricia con una brisa nuestro corazón herido;","es decir, devuelve al cuerpo aquel alma que salió del cuerpo."],["Puesto que la luna y el sol llegan a su morada por tu orden,","devuélveme también a mi amigo de rostro de luna."],["Los ojos se volvieron sangre buscando el rubí del Yemen;","Señor, devuelve aquel astro brillante al Yemen."],["Ve, ave venturosa de señales augustas,","y lleva al Anqa las palabras del cuervo y del milano."],["La palabra es esta: que sin ti no queremos la vida;","escucha, mensajero que recoges noticias, y lleva la palabra."],["A aquel cuya patria era el ojo de Hafez, Señor,","devuélvelo, según su deseo, del destierro a la patria."]],"it":[["Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,","e riporta quel cipresso slanciato e ondeggiante al prato."],["Accarezza con una brezza il nostro cuore ferito;","cioè, riporta nel corpo quell'anima che ha lasciato il corpo."],["Poiché la luna e il sole giungono alla loro dimora per tuo comando,","riporta anche a me il mio amico dal volto di luna."],["Gli occhi si sono fatti sangue cercando il rubino dello Yemen;","Signore, riporta quell'astro splendente nello Yemen."],["Va', o uccello fortunato dai segni augusti,","e porta all'Anqa le parole del corvo e del nibbio."],["La parola è questa: che senza di te non vogliamo la vita;","ascolta, o corriere che raccogli notizie, e riporta la parola."],["Colui la cui patria era l'occhio di Hafez, Signore,","riportalo, secondo il suo desiderio, dall'esilio in patria."]]},"fal":{"fa":"این فال دعایی است برای بازگشت مسافر یا عزیزی دور: از خدا بخواهید او را به سلامت به خانه بازگرداند؛ این دعا شنیده می‌شود. دل شما با بازگشت او جان تازه می‌گیرد. پیام خود را به او برسانید و بگویید بی او زندگی خوش نیست. همان‌گونه که ماه و خورشید به منزل می‌رسند، او نیز بازخواهد آمد.","en":"This fal is a prayer for the return of a traveller or a loved one who is far away: ask God to bring them home safely; the prayer will be heard. Your heart will come alive again with their return. Send them your message and tell them that life is not sweet without them. Just as the moon and the sun reach their stations, they too will come back.","fr":"Ce fal est une prière pour le retour d'un voyageur ou d'un être cher éloigné : demandez à Dieu de le ramener sain et sauf à la maison ; cette prière sera entendue. Votre cœur reprendra vie à son retour. Faites-lui parvenir votre message et dites-lui que la vie n'est pas douce sans lui. Comme la lune et le soleil atteignent leur demeure, lui aussi reviendra.","de":"Dieses Fal ist ein Gebet um die Rückkehr eines Reisenden oder eines fernen geliebten Menschen: Bitte Gott, ihn wohlbehalten nach Hause zu bringen; das Gebet wird erhört. Dein Herz wird mit seiner Rückkehr wieder lebendig. Lass ihm deine Botschaft zukommen und sag ihm, dass das Leben ohne ihn nicht schön ist. So wie Mond und Sonne ihre Station erreichen, kommt auch er zurück.","es":"Este fal es una oración por el regreso de un viajero o de un ser querido que está lejos: pide a Dios que lo devuelva sano y salvo a casa; la oración será escuchada. Tu corazón revivirá con su regreso. Hazle llegar tu mensaje y dile que la vida no es dulce sin él. Así como la luna y el sol llegan a su morada, también él volverá.","it":"Questo fal è una preghiera per il ritorno di un viaggiatore o di una persona cara lontana: chiedi a Dio di riportarla a casa sana e salva; la preghiera sarà ascoltata. Il tuo cuore rivivrà con il suo ritorno. Falle arrivare il tuo messaggio e dille che la vita non è dolce senza di lei. Come la luna e il sole giungono alla loro dimora, anche lei tornerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2514-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدایا، آن آهوی مشکین را به ختن بازرسان، و آن سروِ راستِ خرامان را به چمن بازرسان.","دلِ آزردهٔ ما را با نسیمی بنواز؛ یعنی آن جانِ از تن رفته را به تن بازرسان.","چون ماه و خورشید به فرمانِ تو به منزل می‌رسند، یارِ ماه‌رویِ مرا نیز به من بازرسان.","چشم‌ها در طلبِ لعلِ یمنی خون شد؛ خدایا، آن ستارهٔ درخشان (سهیل) را به یمن بازرسان.","ای پرندهٔ خجسته‌اثر، برو و سخنِ زاغ و زغن را پیشِ عنقا (سیمرغ) برسان.","سخن این است که ما بی تو زندگی نمی‌خواهیم؛ ای پیکِ خبرگیر، بشنو و سخن را بازرسان.","خدایا، آن کس را که وطنش چشمِ حافظ بود، به مرادش از غریبی به وطن بازرسان."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دعایی برای بازگشتِ مسافر یا عزیزی دور، که شنیده می‌شود.","eshgh":"دلتان با بازگشتِ او جانِ تازه می‌گیرد؛ پیامتان را برسانید و بگویید بی او زندگی خوش نیست.","kar":"همان‌گونه که ماه و خورشید به منزل می‌رسند، کارِ شما نیز به سرانجام می‌رسد.","safar":"مسافر به سلامت به خانه بازمی‌گردد."},"about":"غزلی که سراسر دعای بازگشت است، با ردیفِ «باز رسان»، و برای چشم‌به‌راهانِ مسافر بسیار درخور است. بیتِ چهارم به ستارهٔ سهیل اشاره دارد که از یمن دیده می‌شد و باور داشتند لعل را می‌پرورد."},"tp":["success","travel","heartbreak","life"],"rel":[{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":237,"first":"نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","t":{"en":"My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","fr":"Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","de":"Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","es":"Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","it":"Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;"}},{"id":106,"first":"تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد","t":{"en":"May your body never need the favours of physicians;","fr":"Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;","de":"Dein Leib bedürfe nie der Gunst der Ärzte;","es":"Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;","it":"Il tuo corpo non abbia mai bisogno dei favori dei medici;"}},{"id":455,"first":"عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی","t":{"en":"Life has gone by in fruitlessness and idle whims;","fr":"La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;","de":"Das Leben verging in Fruchtlosigkeit und Launen;","es":"La vida pasó en esterilidad y caprichos;","it":"La vita è passata nella sterilità e nei capricci;"}}]}