{"id":386,"fa":[["خدا را کم نشین با خرقه پوشان","رخ از رندان بی‌سامان مپوشان"],["در این خرقه بسی آلودگی هست","خوشا وقت قبای می فروشان"],["در این صوفی‌وشان دَردی ندیدم","که صافی باد عیش دُردنوشان"],["تو نازک‌طبعی و طاقت نیاری","گرانی‌های مشتی دلق‌پوشان"],["چو مستم کرده‌ای مستور منشین","چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان"],["بیا وز غَبْن این سالوسیان بین","صُراحی خون‌دل و بربط خروشان"],["ز دلگرمی حافظ بر حذر باش","که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان"]],"th":["sincerity","friendship"],"tr":{"en":[["For God's sake, sit less often with the wearers of the cloak,","and do not hide your face from the rends who have no order in their lives."],["In this cloak there is a great deal of defilement;","happy the hour of the robe of the sellers of wine."],["Among these who look like Sufis I have seen no true pain;","may the pleasure of those who drink the dregs stay clear."],["You are delicate by nature and you will not be able to bear","the heaviness of a handful of patched-cloak wearers."],["Since you have made me drunk, do not sit there behind a veil;","since you have given me sweetness, do not make me drink poison."],["Come, and see how, through the cheating of these hypocrites,","the flagon's heart is bleeding and the lute is crying out."],["Be on your guard against the warmth of Hafez's heart,","for he has a breast like a boiling cauldron."]],"fr":[["Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,","et ne cache pas ton visage aux libertins sans ordre."],["Dans ce froc il y a bien des souillures ;","heureux le temps de la tunique des marchands de vin."],["Chez ces faux soufis je n'ai pas vu de vraie douleur ;","que le plaisir des buveurs de lie reste limpide."],["Tu es de nature délicate et tu ne supporteras pas","la lourdeur d'une poignée de porteurs de haillons."],["Puisque tu m'as enivré, ne reste pas voilé ;","puisque tu m'as donné le miel, ne me fais pas boire le poison."],["Viens, et vois, par la tromperie de ces hypocrites,","le flacon au cœur en sang et le luth qui crie."],["Garde-toi de l'ardeur du cœur de Hafez,","car il a une poitrine pareille à un chaudron bouillant."]],"de":[["Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern","und verbirg dein Gesicht nicht vor den haltlosen Rends."],["In dieser Kutte ist viel Unreinheit;","glücklich die Zeit des Gewandes der Weinhändler."],["Bei diesen Sufi-Gleichen sah ich keinen echten Schmerz;","die Freude der Hefetrinker bleibe ungetrübt."],["Du bist von zartem Wesen und erträgst nicht","die Schwerfälligkeit einer Handvoll Kuttenträger."],["Da du mich trunken gemacht hast, sitz nicht verhüllt da;","da du mir Süßes gabst, lass mich kein Gift trinken."],["Komm und sieh, wie durch den Betrug dieser Heuchler","der Flasche das Herz blutet und die Laute schreit."],["Hüte dich vor der Herzensglut des Hafis,","denn er hat eine Brust wie ein kochender Kessel."]],"es":[["Por Dios, siéntate menos con los que visten manto,","y no escondas el rostro a los rends sin orden."],["En este manto hay mucha mancha;","dichoso el tiempo de la túnica de los vinateros."],["En estos que parecen sufíes no vi dolor verdadero;","que el placer de los que beben las heces siga claro."],["Eres de natural delicado y no aguantarás","las pesadeces de un puñado de gentes de manto remendado."],["Puesto que me has embriagado, no te quedes tras el velo;","puesto que me diste dulzura, no me hagas beber veneno."],["Ven, y mira cómo, por el engaño de estos hipócritas,","el frasco tiene el corazón sangrando y el laúd clama."],["Guárdate del ardor del corazón de Hafez,","que tiene un pecho como una olla hirviendo."]],"it":[["Per amor di Dio, siedi meno con chi veste il saio,","e non nascondere il volto ai rend senza ordine."],["In questo saio c'è molta sporcizia;","felice il tempo della veste dei vinai."],["In questi simili a sufi non ho visto vero dolore;","resti limpido il piacere di chi beve la feccia."],["Sei di indole delicata e non sopporterai","le pesantezze di un pugno di portatori di saio rattoppato."],["Poiché mi hai inebriato, non restare velato;","poiché mi hai dato dolcezza, non farmi bere veleno."],["Vieni, e guarda come, per l'inganno di questi ipocriti,","il fiasco ha il cuore che sanguina e il liuto grida."],["Guardati dall'ardore del cuore di Hafez,","ché ha un petto simile a una pentola che bolle."]]},"fal":{"fa":"از همنشینی با ریاکاران و ظاهرسازان دوری کنید و از بی‌ریایان رو نگردانید؛ در آن جامهٔ آراسته آلودگی بسیار است. شما لطیف‌طبع‌اید و تاب این گرانجانان را ندارید. اگر کسی دل شما را برده، از او بخواهید که اکنون کناره نگیرد و شیرینی را به تلخی بدل نکند. مراقب باشید که شور درونتان سر نرود.","en":"Keep away from the company of hypocrites and pretenders, and do not turn your face from the sincere: there is a great deal of dirt in that fine garment. You are delicate by nature and cannot bear such heavy company. If someone has won your heart, ask them not to draw back now and not to turn sweetness into bitterness. Take care that your inner passion does not boil over.","fr":"Tenez-vous loin de la compagnie des hypocrites et des faux-semblants, et ne vous détournez pas des gens sincères : il y a bien des souillures sous ce bel habit. Vous êtes de nature délicate et ne supportez pas ces esprits pesants. Si quelqu'un a pris votre cœur, demandez-lui de ne pas se dérober maintenant et de ne pas changer la douceur en amertume. Veillez à ce que votre ardeur intérieure ne déborde pas.","de":"Halte dich fern von der Gesellschaft der Heuchler und Blender und wende dich nicht von den Aufrichtigen ab: In jenem feinen Gewand steckt viel Unreinheit. Du bist von zartem Wesen und erträgst solche schwerfällige Gesellschaft nicht. Wenn jemand dein Herz gewonnen hat, bitte ihn, sich jetzt nicht zurückzuziehen und Süße nicht in Bitterkeit zu verwandeln. Gib acht, dass deine innere Glut nicht überkocht.","es":"Aléjate de la compañía de hipócritas y fingidores, y no des la espalda a los sinceros: hay mucha mancha en ese vestido vistoso. Eres de natural delicado y no soportas compañía tan pesada. Si alguien te ha ganado el corazón, pídele que no se aparte ahora ni convierta la dulzura en amargura. Cuida de que tu pasión interior no se desborde.","it":"Stai lontano dalla compagnia di ipocriti e simulatori, e non voltare le spalle ai sinceri: c'è molta sporcizia in quella bella veste. Sei di indole delicata e non sopporti una compagnia così pesante. Se qualcuno ti ha conquistato il cuore, chiedigli di non ritrarsi ora e di non mutare la dolcezza in amarezza. Bada che la tua passione interiore non trabocchi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2515-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تو را به خدا، کم با خرقه‌پوشان بنشین و رخ را از رندانِ بی‌سامان مپوشان.","در این خرقه آلودگی بسیار است؛ خوشا وقتِ قبای باده‌فروشان.","در این صوفی‌نمایان هیچ دردی ندیدم؛ عیشِ دُردنوشان صاف باد.","تو نازک‌طبعی و تابِ گرانجانیِ مشتی دلق‌پوش را نمی‌آوری.","چون مستم کرده‌ای، پرده‌نشین مشو؛ چون نوشم داده‌ای، زهرم منوشان.","بیا و از زیانِ این ریاکاران ببین که صراحی خون‌دل است و بربط خروشان.","از دلگرمیِ حافظ بر حذر باش، که سینه‌ای چون دیگِ جوشان دارد."],"fal":{"kolli":"از همنشینی با ریاکاران و ظاهرسازان دوری کنید و از بی‌ریایان روی نگردانید.","eshgh":"اگر کسی دلتان را برده، از او بخواهید که اکنون کناره نگیرد و شیرینی را به تلخی بدل نکند.","kar":"شما لطیف‌طبع‌اید و تابِ گرانجانان را ندارید؛ همکارانِ صادق را برگزینید و مراقب باشید شورِ درونتان سر نرود.","safar":"با همسفرانِ ساده و بی‌ریا سفر کنید."},"about":"غزلی که با پندی آغاز می‌شود: «خدا را کم نشین با خرقه‌پوشان / رخ از رندانِ بی‌سامان مپوشان». بیتِ سوم بازیِ ظریفِ «درد» و «صاف» را دارد: در صوفی‌نمایان دردی (و دُردی) نیست، و عیشِ دُردنوشانِ بی‌ریا صاف باد."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":105,"first":"صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد","t":{"en":"If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","fr":"Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","de":"Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","es":"Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","it":"Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;"}},{"id":447,"first":"بیا با ما مورز این کینه‌داری","t":{"en":"Come, do not go on bearing this grudge against us,","fr":"Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,","de":"Komm, hege diesen Groll nicht gegen uns,","es":"Ven, no guardes este rencor contra nosotros,","it":"Vieni, non serbare questo rancore contro di noi,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}}]}