{"id":387,"fa":[["شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان","که به مژگان شکند قلب همه صف‌شکنان"],["مست بگذشت و نظر بر من درویش انداخت","گفت: ای چشم و چراغ همه شیرین‌سخنان"],["تا کی از سیم و زرت کیسه تهی خواهد بود؟","بندهٔ من شو و برخور ز همه سیم‌تنان"],["کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورز","تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان"],["بر جهان تکیه مکن ور قدحی مِی‌ داری","شادی زهره‌جبینان خور و نازک‌بدنان"],["پیر پیمانه‌کش من که روانش خوش باد","گفت: پرهیز کن از صحبت پیمان‌شکنان"],["دامن دوست به دست آر و ز دشمن بگسل","مرد یزدان شو و فارغ گذر از اهرمنان"],["با صبا در چمن لاله سحر می‌گفتم","که شهیدانِ که‌اند این همه خونین‌کفنان"],["گفت: حافظ! من و تو محرم این راز نه‌ایم","از می لعل حکایت کن و شیرین‌دهنان"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["The king of those with boxwood stature, the sovereign of the sweet-mouthed,","who with his lashes breaks the centre of all who break the ranks,"],["Passed by drunk and cast a glance at me, the dervish,","and said: \"O eye and lamp of all who are sweet of speech,"],["How long is your purse to be empty of silver and gold?","Become my servant, and enjoy all those with bodies of silver."],["You are not less than a mote: do not be lowly, and practise love,","so that, whirling, you may reach the private chamber of the sun."],["Do not lean upon the world; and if you have a cup of wine,","drink to the joy of those with brows like Venus and delicate bodies.\""],["My elder who drains the cup, may his soul be glad,","said: \"Keep away from the company of those who break their promises.\""],["Take hold of the skirt of the friend and break off from the enemy;","be a man of God, and pass by, untroubled, the demons."],["At dawn in the tulip meadow I was saying to the east wind:","\"Whose martyrs are all these with their blood-stained shrouds?\""],["It said: \"Hafez, you and I are not privy to this secret;","tell of ruby wine and of those with sweet mouths.\""]],"fr":[["Le roi de ceux à la taille de buis, le souverain des bouches douces,","qui de ses cils brise le centre de tous les briseurs de rangs,"],["Passa ivre et jeta un regard sur moi, le derviche,","et dit : « Ô œil et lampe de tous ceux à la douce parole,"],["Jusqu'à quand ta bourse sera-t-elle vide d'argent et d'or ?","Sois mon serviteur, et jouis de tous les corps d'argent."],["Tu n'es pas moins qu'un atome : ne t'abaisse pas, cultive l'amour,","afin d'atteindre en tournoyant la retraite du soleil."],["Ne t'appuie pas sur le monde ; et si tu as une coupe de vin,","bois à la joie des fronts de Vénus et des corps délicats. »"],["Mon vieux maître qui vide la coupe, que son âme soit heureuse,","a dit : « Garde-toi de la compagnie de ceux qui rompent leurs pactes. »"],["Saisis le pan de la robe de l'ami et romps avec l'ennemi ;","sois un homme de Dieu, et passe sans souci loin des démons."],["À l'aube, dans la prairie de tulipes, je disais au vent d'est :","« De qui sont les martyrs, tous ces linceuls ensanglantés ? »"],["Il dit : « Hafez, toi et moi ne sommes pas confidents de ce secret ;","parle du vin vermeil et des bouches douces. »"]],"de":[["Der König derer mit dem Buchsbaumwuchs, der Herrscher der Süßmündigen,","der mit den Wimpern das Zentrum aller Reihenbrecher bricht,"],["Ging trunken vorüber und warf einen Blick auf mich Derwisch","und sprach: «O Auge und Leuchte aller Süßredenden,"],["Wie lange soll dein Beutel leer von Silber und Gold sein?","Werde mein Diener und genieße alle Silberleibigen."],["Du bist nicht weniger als ein Stäubchen: Sei nicht niedrig, übe die Liebe,","damit du wirbelnd in das Gemach der Sonne gelangst."],["Stütz dich nicht auf die Welt; und wenn du einen Becher Wein hast,","trink auf die Freude der Venusstirnigen und Zartleibigen.»"],["Mein bechertrinkender Meister, froh sei seine Seele,","sprach: «Meide den Umgang mit denen, die ihr Wort brechen.»"],["Ergreif den Saum des Freundes und trenne dich vom Feind;","sei ein Mann Gottes und geh unbekümmert an den Dämonen vorüber."],["In der Frühe sprach ich auf der Tulpenwiese zum Ostwind:","«Wessen Märtyrer sind all diese mit den blutigen Leichentüchern?»"],["Er sprach: «Hafis, du und ich sind in dieses Geheimnis nicht eingeweiht;","erzähle vom Rubinwein und von den Süßmündigen.»"]],"es":[["El rey de los de talle de boj, el soberano de los de boca dulce,","que con las pestañas quiebra el centro de todos los que rompen filas,"],["Pasó ebrio y echó una mirada a mí, el derviche,","y dijo: «Oh ojo y lámpara de todos los de dulce palabra,"],["¿Hasta cuándo estará tu bolsa vacía de plata y oro?","Sé mi siervo, y disfruta de todos los de cuerpo de plata."],["No eres menos que una mota: no te rebajes, practica el amor,","para que, girando, llegues al aposento del sol."],["No te apoyes en el mundo; y si tienes una copa de vino,","bebe a la alegría de los de frente de Venus y cuerpo delicado.»"],["Mi anciano bebedor de copas, que su alma esté alegre,","dijo: «Guárdate de la compañía de los que rompen sus pactos.»"],["Toma en la mano la falda del amigo y rompe con el enemigo;","sé hombre de Dios, y pasa sin cuidado junto a los demonios."],["Al alba, en el prado de tulipanes, le decía yo al viento del este:","«¿De quién son mártires todos estos de mortaja ensangrentada?»"],["Dijo: «Hafez, ni tú ni yo somos confidentes de este secreto;","habla del vino de rubí y de los de boca dulce.»"]],"it":[["Il re di quelli dalla statura di bosso, il sovrano delle bocche dolci,","che con le ciglia spezza il centro di tutti quelli che rompono le schiere,"],["Passò ebbro e gettò uno sguardo su di me, il derviscio,","e disse: «O occhio e lume di tutti quelli dal dolce parlare,"],["Fino a quando la tua borsa sarà vuota d'argento e d'oro?","Sii mio servo, e godi di tutti i corpi d'argento."],["Non sei meno di un granello: non abbassarti, coltiva l'amore,","perché volteggiando tu giunga alla stanza segreta del sole."],["Non appoggiarti al mondo; e se hai una coppa di vino,","bevi alla gioia di chi ha la fronte di Venere e il corpo delicato.»"],["Il mio vecchio che vuota la coppa, sia lieta la sua anima,","disse: «Guardati dalla compagnia di chi rompe i patti.»"],["Afferra il lembo della veste dell'amico e staccati dal nemico;","sii uomo di Dio, e passa oltre i demoni senza pensiero."],["All'alba, nel prato di tulipani, dicevo al vento dell'est:","«Di chi sono martiri tutti questi dai sudari insanguinati?»"],["Disse: «Hafez, tu e io non siamo confidenti di questo segreto;","parla del vino rubino e delle bocche dolci.»"]]},"fal":{"fa":"کسی بلندپایه به شما توجه کرده و راه برخورداری را به رویتان گشوده است. خود را کوچک نشمارید: با مهر می‌توانید به جایگاهی بلند برسید. به دنیا تکیه نکنید و از پیمان‌شکنان دوری کنید. دوست را نگه دارید و از دشمن ببرید. دربارهٔ رازهایی که از فهم شما بیرون است کنجکاوی نکنید و به شادی‌های روشن زندگی بپردازید.","en":"Someone of high standing has noticed you and opened the way to good things for you. Do not think yourself small: through love you can reach a high place. Do not rely on the world, and keep away from those who break their promises. Hold on to the friend and break with the enemy. Do not pry into secrets that are beyond your understanding, and attend to life's plain joys.","fr":"Une personne de haut rang vous a remarqué et vous a ouvert la voie du bien-être. Ne vous croyez pas petit : par l'amour vous pouvez atteindre un haut lieu. Ne vous appuyez pas sur le monde, et tenez-vous loin de ceux qui rompent leurs promesses. Gardez l'ami et rompez avec l'ennemi. Ne fouillez pas les secrets qui dépassent votre entendement, et occupez-vous des joies claires de la vie.","de":"Ein Mensch von hohem Rang hat dich bemerkt und dir den Weg zu Gutem geöffnet. Halte dich nicht für klein: Durch Liebe kannst du einen hohen Ort erreichen. Verlass dich nicht auf die Welt und halte dich von Wortbrüchigen fern. Halte am Freund fest und brich mit dem Feind. Forsche nicht in Geheimnissen, die dein Verständnis übersteigen, und widme dich den klaren Freuden des Lebens.","es":"Alguien de alto rango se ha fijado en ti y te ha abierto el camino al bienestar. No te tengas por pequeño: con amor puedes llegar a un lugar alto. No te apoyes en el mundo, y aléjate de quienes rompen sus promesas. Conserva al amigo y rompe con el enemigo. No indagues en secretos que superan tu entendimiento, y atiende a las alegrías claras de la vida.","it":"Qualcuno di alto rango ti ha notato e ti ha aperto la via al benessere. Non crederti piccolo: con l'amore puoi raggiungere un luogo alto. Non appoggiarti al mondo, e stai lontano da chi rompe le promesse. Tieni stretto l'amico e rompi col nemico. Non indagare nei segreti che superano la tua comprensione, e dedicati alle gioie chiare della vita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2516-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["پادشاهِ شمشادقامتان، خسروِ شیرین‌دهنان، که با مژگان قلبِ سپاهِ همهٔ صف‌شکنان را می‌شکند،","مست گذشت و نگاهی به منِ درویش انداخت و گفت: ای چشم و چراغِ همهٔ شیرین‌سخنان،","تا کی کیسه‌ات از سیم و زر تهی خواهد بود؟ بندهٔ من شو و از همهٔ سیمین‌تنان بهره ببر.","تو کمتر از ذره نیستی؛ پست مشو، مهر بورز، تا چرخ‌زنان به خلوتگاهِ خورشید برسی.","بر جهان تکیه مکن؛ اگر جامِ باده‌ای داری، با زهره‌جبینان و نازک‌بدنان شادی کن.","پیرِ پیمانه‌نوشِ من، که روانش شاد باد، گفت: از همنشینیِ پیمان‌شکنان بپرهیز.","دامنِ دوست را به دست آور و از دشمن ببر؛ مردِ یزدان شو و آسوده از اهریمنان بگذر.","سحرگاه با صبا در لاله‌زار می‌گفتم: این‌همه خونین‌کفنان (لاله‌ها) شهیدانِ چه کسانی‌اند؟","گفت: حافظ، من و تو محرمِ این راز نیستیم؛ از بادهٔ لعل و شیرین‌دهنان حکایت کن."],"fal":{"kolli":"کسی بلندپایه به شما توجه کرده و راهِ برخورداری را گشوده است.","eshgh":"خود را کوچک نشمارید؛ با مهر می‌توانید به جایگاهی بلند برسید. از پیمان‌شکنان دوری کنید.","kar":"به دنیا تکیه نکنید؛ دوست را نگه دارید و از دشمن ببرید؛ دربارهٔ رازهای نافهمیدنی کنجکاوی نکنید.","safar":"سفری سحرگاهی در دشت و لاله‌زار، دلتان را روشن می‌کند."},"about":"غزلی که در آن یار خود به سخن درمی‌آید و شاعر را «چشم و چراغِ همهٔ شیرین‌سخنان» می‌خواند. بیتِ چهارم پندی بلند است، «کمتر از ذره نه‌ای پست مشو مهر بورز»، با بازی بر دو معنای «مهر»: عشق و خورشید. مصراعِ «پرهیز کن از صحبتِ پیمان‌شکنان» از پندهای پرنقلِ دیوان است."},"tp":["money"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":364,"first":"ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم","t":{"en":"We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","fr":"Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","de":"Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","es":"Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","it":"Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,"}},{"id":487,"first":"ای بی‌خبر بکوش که صاحب‌خبر شوی","t":{"en":"O you who know nothing, strive to become one who knows;","fr":"Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;","de":"O du Ahnungsloser, bemühe dich, ein Wissender zu werden;","es":"Oh tú que nada sabes, esfuérzate en llegar a ser sabedor;","it":"O tu che nulla sai, sforzati di diventare uno che sa;"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}}]}