{"id":388,"fa":[["بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن","به شادی رخِ گل بیخ غم ز دل بر کن"],["رسید باد صبا غنچه در هواداری","ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن"],["طریق صدق بیاموز از آب صافیِ دل","به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن"],["ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر","شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن"],["عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد","بعینه دل و دین می‌برد به وجه حسن"],["صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار","برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن"],["حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو","به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Spring and the rose have become stirrers of joy and breakers of repentance;","in gladness at the face of the rose, pull the root of grief from your heart."],["The east wind arrived, and the bud, in its devotion,","went out of itself and tore its shirt upon its own body."],["Learn the way of sincerity from water, which is clear of heart;","for uprightness, seek freedom from the cypress of the meadow."],["See the curls about the rose, ruffled by the hand of the east wind;","see the twist of the hyacinth's tresses upon the face of the jasmine."],["The bride that is the bud has come from her chamber under a fortunate star;","truly she carries off heart and faith in the fairest way."],["The whistle of the frenzied nightingale and the cry of the bulbul","have come out of the house of sorrow for the sake of union with the rose."],["Tell the story of the company of the beautiful and of the cup of wine,","on the word of Hafez and the ruling of the elder who knows the art."]],"fr":[["Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;","dans la joie du visage de la rose, arrache du cœur la racine du chagrin."],["Le vent d'est est arrivé, et le bouton, par attachement,","est sorti de lui-même et a déchiré sa chemise sur son corps."],["Apprends la voie de la sincérité de l'eau au cœur limpide ;","pour la droiture, demande la liberté au cyprès de la prairie."],["Vois les boucles autour de la rose, dérangées par la main du vent d'est ;","vois le pli de la chevelure de la jacinthe sur le visage du jasmin."],["La mariée qu'est le bouton est venue de sa retraite sous une étoile heureuse ;","en vérité elle ravit cœur et foi de la plus belle manière."],["Le sifflement du rossignol éperdu et le cri du bulbul","sont sortis de la maison de tristesse pour l'union avec la rose."],["Conte l'histoire de la compagnie des belles et de la coupe de vin,","sur la parole de Hafez et l'avis du vieux maître en son art."]],"de":[["Frühling und Rose sind Freudenwecker und Reuebrecher geworden;","reiß in der Freude am Gesicht der Rose die Wurzel des Kummers aus dem Herzen."],["Der Ostwind kam, und die Knospe geriet aus Ergebenheit","außer sich und zerriss das Hemd an ihrem Leib."],["Lerne den Weg der Aufrichtigkeit vom Wasser, das klaren Herzens ist;","suche für die Geradheit die Freiheit bei der Zypresse der Wiese."],["Sieh die Locken um die Rose, von der Hand des Ostwinds zerzaust;","sieh die Windung der Hyazinthenlocke auf dem Gesicht des Jasmins."],["Die Braut Knospe ist unter glücklichem Stern aus ihrem Gemach gekommen;","wahrhaftig raubt sie Herz und Glauben auf die schönste Weise."],["Das Pfeifen der verzückten Nachtigall und der Ruf des Bülbüls","kamen um der Vereinigung mit der Rose willen aus dem Haus des Kummers."],["Erzähle von der Gesellschaft der Schönen und vom Becher Wein,","nach dem Wort des Hafis und dem Spruch des kunstverständigen Meisters."]],"es":[["La primavera y la rosa se han vuelto despertadoras de alegría y rompedoras de arrepentimientos;","en la alegría del rostro de la rosa, arranca del corazón la raíz de la pena."],["Llegó el viento del este, y el capullo, por devoción,","salió de sí y se rasgó la camisa sobre el cuerpo."],["Aprende el camino de la sinceridad del agua, clara de corazón;","para la rectitud, pide la libertad al ciprés del prado."],["Mira los bucles en torno a la rosa, revueltos por la mano del viento del este;","mira el pliegue del cabello del jacinto sobre el rostro del jazmín."],["La novia que es el capullo llegó de su aposento con estrella afortunada;","de verdad se lleva corazón y fe del modo más hermoso."],["El silbo del ruiseñor trastornado y el clamor del bulbul","salieron de la casa de la tristeza por la unión con la rosa."],["Cuenta la historia de la compañía de las hermosas y de la copa de vino,","por la palabra de Hafez y el dictamen del anciano entendido en el arte."]],"it":[["La primavera e la rosa sono diventate suscitatrici di gioia e rompitrici di pentimenti;","nella gioia del volto della rosa, strappa dal cuore la radice del dolore."],["È arrivato il vento dell'est, e il bocciolo, per devozione,","è uscito di sé e si è strappato la camicia addosso."],["Impara la via della sincerità dall'acqua, limpida di cuore;","per la rettitudine, chiedi la libertà al cipresso del prato."],["Guarda i riccioli intorno alla rosa, scompigliati dalla mano del vento dell'est;","guarda la piega della chioma del giacinto sul volto del gelsomino."],["La sposa che è il bocciolo è giunta dalla sua stanza sotto stella fortunata;","davvero porta via cuore e fede nel modo più bello."],["Il fischio dell'usignolo sconvolto e il grido del bulbul","sono usciti dalla casa della tristezza per l'unione con la rosa."],["Racconta la storia della compagnia delle belle e della coppa di vino,","sulla parola di Hafez e la sentenza del vecchio esperto dell'arte."]]},"fal":{"fa":"بهار و هنگام شادی رسیده است؛ ریشهٔ غم را از دل برکنید. از طبیعت بیاموزید: راستی و پاکی را از آب و آزادگی را از سرو. بخت شما نیک است و چیزی تازه و فرخنده در راه است. از گوشهٔ اندوه بیرون بیایید و به دیدار آنچه دوست دارید بروید.","en":"Spring and a time of joy have arrived: pull the root of grief out of your heart. Learn from nature: sincerity and purity from water, and freedom from the cypress. Your fortune is good, and something new and auspicious is on its way. Come out of the corner of sorrow and go to meet what you love.","fr":"Le printemps et le temps de la joie sont arrivés : arrachez de votre cœur la racine du chagrin. Apprenez de la nature : la sincérité et la pureté de l'eau, la liberté du cyprès. Votre fortune est bonne, et quelque chose de nouveau et d'heureux est en chemin. Sortez du coin de la tristesse et allez à la rencontre de ce que vous aimez.","de":"Frühling und eine Zeit der Freude sind gekommen: Reiß die Wurzel des Kummers aus deinem Herzen. Lerne von der Natur: Aufrichtigkeit und Reinheit vom Wasser, Freiheit von der Zypresse. Dein Glück ist gut, und etwas Neues und Verheißungsvolles ist unterwegs. Komm aus dem Winkel des Kummers heraus und geh dem entgegen, was du liebst.","es":"Han llegado la primavera y un tiempo de alegría: arranca de tu corazón la raíz de la pena. Aprende de la naturaleza: la sinceridad y la pureza del agua, y la libertad del ciprés. Tu fortuna es buena, y algo nuevo y venturoso viene en camino. Sal del rincón de la tristeza y ve al encuentro de lo que amas.","it":"Sono arrivati la primavera e un tempo di gioia: strappa dal cuore la radice del dolore. Impara dalla natura: la sincerità e la purezza dall'acqua, e la libertà dal cipresso. La tua fortuna è buona, e qualcosa di nuovo e propizio è in arrivo. Esci dall'angolo della tristezza e vai incontro a ciò che ami."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2517-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بهار و گل شادی‌انگیز و توبه‌شکن شدند؛ به شادیِ چهرهٔ گل، ریشهٔ غم را از دل برکن.","بادِ صبا رسید و غنچه از سرِ هواداری از خود بیرون شد و پیراهن بر تن درید (شکفت).","راهِ راستی را از آبِ صاف‌دل بیاموز، و آزادگی را به راستی از سروِ چمن بخواه.","از دستبردِ صبا، کلالهٔ گیسو را بر گردِ گل ببین، و پیچ‌وتابِ گیسوی سنبل را بر روی یاسمن تماشا کن.","عروسِ غنچه با طالعِ سعد از حرم (پرده) بیرون آمد؛ به‌راستی با چهرهٔ زیبا دل و دین می‌برد.","بانگِ بلبلِ شوریده و نوای هزاردستان، برای وصلِ گل از کلبهٔ اندوه بیرون آمد.","حدیثِ همنشینیِ خوبان و جامِ باده را بگو، به گفتهٔ حافظ و فتوای پیرِ کاردان."],"fal":{"kolli":"بهار و هنگامِ شادی رسیده است؛ ریشهٔ غم را از دل برکنید.","eshgh":"از گوشهٔ اندوه بیرون بیایید و به دیدارِ آنچه دوست دارید بروید؛ وصل نزدیک است.","kar":"از طبیعت بیاموزید: راستی و پاکی را از آب و آزادگی را از سرو. کارِ تازه‌ای با طالعِ نیک در راه است.","safar":"سفری بهاری به باغ و طبیعت خجسته و شادی‌آور است."},"about":"غزلی بهاری که جهانِ گل و غنچه و بلبل را جشن می‌گیرد. بیتِ سوم پندی ماندگار از طبیعت می‌گیرد: «طریقِ صدق بیاموز از آبِ صافی‌دل / به راستی طلبِ آزادگی ز سروِ چمن». «بیت‌الحزن» در بیتِ ششم یادآورِ کلبهٔ اندوهِ یعقوب است."},"tp":["marriage","beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}}]}