{"id":389,"fa":[["چو گل هر دم به بویت جامه در تن","کنم چاک از گریبان تا به دامن"],["تنت را دید گل گویی که در باغ","چو مستان جامه را بدرید بر تن"],["من از دست غمت مشکل برم جان","ولی دل را تو آسان بردی از من"],["به قول دشمنان برگشتی از دوست","نگردد هیچ کس با دوست دشمن"],["تنت در جامه چون در جام باده","دلت در سینه چون در سیم آهن"],["ببار ای شمع اشک از چشم خونین","که شد سوز دلت بر خلق روشن"],["مکن کز سینه‌ام آه جگرسوز","برآید همچو دود از راه روزن"],["دلم را مشکن و در پا مینداز","که دارد در سر زلف تو مسکن"],["چو دل در زلف تو بسته‌ست حافظ","بدین سان کار او در پا میفکن"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["Like the rose, at every moment, catching your scent,","I tear the garment on my body from collar to hem."],["You would say the rose had seen your body, for in the garden,","like those who are drunk, it tore the garment on its body."],["I can hardly bring my life safe out of the hands of grief for you,","but you carried my heart away from me with ease."],["At the word of enemies you turned away from your friend;","no one turns enemy to a friend."],["Your body within your garment is like wine within the cup;","your heart within your breast is like iron within silver."],["Rain down tears, O candle, from your bloodshot eye,","for the burning of your heart has become plain to everyone."],["Do not act so that from my breast a liver-burning sigh","rises up like smoke through the window."],["Do not break my heart and do not throw it underfoot,","for it has made its home in the tip of your tress."],["Since Hafez has bound his heart to your tress,","do not cast his affairs underfoot in this way."]],"fr":[["Comme la rose, à chaque instant, à ton parfum,","je déchire le vêtement sur mon corps, du col jusqu'au bas."],["On dirait que la rose a vu ton corps, car au jardin,","comme les ivres, elle a déchiré le vêtement sur son corps."],["J'ai peine à sauver ma vie des mains de ton chagrin,","mais toi, tu m'as ravi le cœur sans peine."],["Sur la parole des ennemis tu t'es détourné de l'ami ;","nul ne devient l'ennemi d'un ami."],["Ton corps dans le vêtement est comme le vin dans la coupe ;","ton cœur dans la poitrine est comme le fer dans l'argent."],["Fais pleuvoir tes larmes, ô bougie, de ton œil ensanglanté,","car la brûlure de ton cœur est devenue visible à tous."],["Ne fais pas que de ma poitrine un soupir qui brûle le foie","s'élève comme la fumée par la lucarne."],["Ne brise pas mon cœur et ne le jette pas à tes pieds,","car il a sa demeure au bout de ta boucle."],["Puisque Hafez a attaché son cœur à ta chevelure,","ne jette pas ainsi son affaire à tes pieds."]],"de":[["Wie die Rose zerreiße ich jeden Augenblick bei deinem Duft","das Gewand an meinem Leib vom Kragen bis zum Saum."],["Man könnte meinen, die Rose habe deinen Leib gesehen, denn im Garten","zerriss sie wie die Trunkenen das Gewand an ihrem Leib."],["Ich bringe mein Leben kaum aus der Hand des Kummers um dich,","doch du nahmst mir das Herz mit Leichtigkeit."],["Auf das Wort der Feinde hin hast du dich vom Freund abgewandt;","niemand wird einem Freund zum Feind."],["Dein Leib im Gewand ist wie Wein im Becher;","dein Herz in der Brust ist wie Eisen in Silber."],["Lass Tränen regnen, o Kerze, aus deinem blutigen Auge,","denn das Brennen deines Herzens ist allen offenbar geworden."],["Handle nicht so, dass aus meiner Brust ein leberversengender Seufzer","wie Rauch durchs Fenster aufsteigt."],["Brich mein Herz nicht und wirf es nicht unter die Füße,","denn es hat seine Wohnung in der Spitze deiner Locke."],["Da Hafis sein Herz an deine Locke gebunden hat,","wirf seine Sache nicht auf diese Art unter die Füße."]],"es":[["Como la rosa, a cada instante, a tu aroma,","me rasgo el vestido en el cuerpo, desde el cuello hasta el bajo."],["Dirías que la rosa vio tu cuerpo, pues en el jardín,","como los ebrios, se rasgó el vestido sobre el cuerpo."],["Yo apenas saco la vida de manos de la pena por ti,","pero tú me robaste el corazón con facilidad."],["Por la palabra de los enemigos te apartaste del amigo;","nadie se vuelve enemigo de un amigo."],["Tu cuerpo en el vestido es como el vino en la copa;","tu corazón en el pecho es como hierro en plata."],["Llueve lágrimas, vela, de tus ojos ensangrentados,","que el ardor de tu corazón se ha hecho claro a la gente."],["No hagas que de mi pecho un suspiro que quema el hígado","salga como humo por la ventana."],["No rompas mi corazón ni lo eches a tus pies,","que tiene su morada en la punta de tu rizo."],["Puesto que Hafez ha atado el corazón a tu rizo,","no eches de este modo su asunto a tus pies."]],"it":[["Come la rosa, a ogni istante, al tuo profumo,","mi strappo la veste addosso, dal colletto fino all'orlo."],["Si direbbe che la rosa abbia visto il tuo corpo, ché nel giardino,","come gli ebbri, si è strappata la veste addosso."],["Io a stento porto in salvo la vita dalle mani del dolore per te,","ma tu mi hai portato via il cuore con facilità."],["Sulla parola dei nemici ti sei allontanato dall'amico;","nessuno diventa nemico di un amico."],["Il tuo corpo nella veste è come il vino nella coppa;","il tuo cuore nel petto è come ferro nell'argento."],["Piovi lacrime, o candela, dal tuo occhio insanguinato,","ché l'ardore del tuo cuore è diventato palese alla gente."],["Non fare in modo che dal mio petto un sospiro che brucia il fegato","salga come fumo dalla finestra."],["Non spezzare il mio cuore e non gettarlo sotto i piedi,","ché ha la sua dimora nella punta della tua ciocca."],["Poiché Hafez ha legato il cuore alla tua chioma,","non gettare così la sua faccenda sotto i piedi."]]},"fal":{"fa":"دل خود را آسان داده‌اید و اکنون از غم آن به‌سختی رهایی می‌یابید. کسی که دوستش دارید به حرف بدخواهان از شما روی گردانده است؛ به او بگویید که دوست را نباید به گفتهٔ دشمن رها کرد. در ظاهر لطیف است و در دل سخت. از او بخواهید دل شما را نشکند و کارتان را خوار نشمارد.","en":"You gave your heart easily and now find it hard to get free of the grief of it. The one you love has turned away from you on the word of ill-wishers: tell them that a friend should not be abandoned at an enemy's say-so. They are gentle on the surface and hard at heart. Ask them not to break your heart and not to treat your affairs with contempt.","fr":"Vous avez donné votre cœur facilement et vous avez maintenant peine à vous délivrer de ce chagrin. La personne que vous aimez s'est détournée de vous sur la parole de malveillants : dites-lui qu'on n'abandonne pas un ami sur le dire d'un ennemi. Elle est douce en apparence et dure de cœur. Demandez-lui de ne pas vous briser le cœur et de ne pas mépriser votre affaire.","de":"Du hast dein Herz leicht hingegeben und kommst nun schwer vom Kummer darüber los. Der Mensch, den du liebst, hat sich auf das Wort von Übelwollenden hin von dir abgewandt: Sag ihm, dass man einen Freund nicht auf das Gerede eines Feindes hin verlässt. Er ist nach außen sanft und im Herzen hart. Bitte ihn, dir das Herz nicht zu brechen und deine Sache nicht gering zu achten.","es":"Entregaste el corazón con facilidad y ahora te cuesta librarte de la pena. Quien amas se ha apartado de ti por la palabra de malintencionados: dile que no se abandona a un amigo por lo que diga un enemigo. Es suave por fuera y duro de corazón. Pídele que no te rompa el corazón ni desprecie tu asunto.","it":"Hai dato il cuore con facilità e ora fatichi a liberarti dal dolore. La persona che ami si è allontanata da te sulla parola di malevoli: dille che non si abbandona un amico per il dire di un nemico. È dolce in superficie e dura di cuore. Chiedile di non spezzarti il cuore e di non disprezzare la tua faccenda."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2518-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مانندِ گل، هر دم به بوی تو جامه را بر تن از گریبان تا دامن چاک می‌کنم.","گویی گل تنِ تو را در باغ دید که مانندِ مستان جامه را بر تن درید.","من از دستِ غمِ تو به‌دشواری جان به در می‌برم، اما تو دل را به‌آسانی از من بردی.","به گفتهٔ دشمنان از دوست روی گرداندی؛ هیچ کس با دوست دشمن نمی‌شود.","تنت در جامه مانندِ باده در جام است، و دلت در سینه مانندِ آهن در نقره.","ای شمع، از چشمِ خونین اشک ببار، که سوزِ دلت بر مردم آشکار شد.","کاری مکن که آهِ جگرسوز از سینه‌ام مانندِ دود از روزن بیرون آید.","دلم را مشکن و زیرِ پا مینداز، که در سرِ زلفِ تو خانه دارد.","چون دلِ حافظ در زلفِ تو بسته است، این‌گونه کارش را زیرِ پا میفکن."],"fal":{"kolli":"دلِ خود را آسان داده‌اید و اکنون از غمِ آن به‌سختی رها می‌شوید.","eshgh":"او به حرفِ بدخواهان از شما روی گردانده است؛ بگویید که دوست را نباید به گفتهٔ دشمن رها کرد و از او بخواهید دلتان را نشکند.","kar":"به سخنِ سخن‌چینان دربارهٔ همکاران و دوستان اعتماد نکنید؛ پیش از داوری، خود بپرسید.","safar":"پیش از سفر، دلخوری‌ها را با گفت‌وگو برطرف کنید."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن که بیتِ سومش تلخیِ نابرابرِ عشق را می‌گوید: «من از دستِ غمت مشکل برم جان / ولی دل را تو آسان بردی از من». بیتِ پنجم تشبیهی دوگانه دارد: تنِ یار لطیف چون باده در جام، و دلش سخت چون آهن در نقره."},"tp":["life"],"rel":[{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":273,"first":"اگر رفیق شفیقی، درست پیمان باش","t":{"en":"If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","fr":"Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","de":"Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","es":"Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","it":"Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;"}}]}