{"id":39,"fa":[["باغِ مرا چه حاجتِ سرو و صنوبر است؟","شمشادِ خانه‌پرورِ ما از که کمتر است؟"],["ای نازنین‌پسر، تو چه مذهب گرفته‌ای؟","کِت خونِ ما حلال‌تر از شیرِ مادر است"],["چون نقشِ غم ز دور بِبینی شراب خواه","تشخیص کرده‌ایم و مداوا مقرّر است"],["از آستانِ پیرِ مغان، سر چرا کشیم؟","دولت در آن سرا و گشایش در آن در است"],["یک قِصّه بیش نیست غمِ عشق، وین عجب","کز هر زبان که می‌شنوم، نامکرّر است"],["دی وعده داد وصلم و در سر شراب داشت","امروز تا چه گوید و بازش چه در سر است"],["شیراز و آبِ رکنی و این بادِ خوش نسیم","عیبش مکن که خالِ رُخِ هفت کشور است"],["فرق است از آبِ خِضر که ظُلمات جای او است","تا آبِ ما که مَنبَعش الله اکبر است"],["ما آبرویِ فقر و قناعت نمی‌بریم","با پادشه بگوی که روزی مقدّر است"],["حافظ چه طُرفه شاخ نباتیست کِلکِ تو","کِش میوه دلپذیرتر از شهد و شکّر است"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["What need has my garden of cypress and pine?","Is our home-grown box tree less than anyone?"],["O delicate youth, what creed have you taken up,","that our blood is more lawful to you than mother's milk?"],["When you see the shape of sorrow from afar, call for wine;","we have made the diagnosis and the cure is settled."],["Why should we draw our head back from the threshold of the Magian elder?","Fortune is in that house and relief is at that door."],["The grief of love is no more than one story, and the wonder is","that from every tongue I hear it, it is never repeated."],["Yesterday he promised me union, and had wine in his head;","let us see what he says today and what is in his head again."],["Shiraz, the water of Rokni and this sweet-scented wind:","do not fault it, for it is the beauty spot on the cheek of the seven climes."],["There is a difference between Khizr's water, whose place is the darkness,","and our water, whose source is Allahu Akbar."],["We do not sell off the honour of poverty and contentment;","tell the king that daily bread is apportioned."],["Hafez, what a rare branch of sugar candy your pen is,","whose fruit is more pleasing than honey and sugar."]],"fr":[["Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?","Notre buis élevé à la maison vaut-il moins qu'un autre ?"],["Ô délicat jeune homme, quelle doctrine as-tu adoptée,","pour que notre sang te soit plus licite que le lait d'une mère ?"],["Quand tu vois de loin la figure du chagrin, demande du vin ;","nous avons fait le diagnostic et le remède est arrêté."],["Pourquoi retirer la tête du seuil du vieux mage ?","La fortune est dans cette maison et la délivrance à cette porte."],["Le chagrin d'amour n'est qu'une seule histoire, et l'étonnant est","que de chaque bouche où je l'entends elle n'est jamais répétée."],["Hier il m'a promis l'union, et il avait du vin en tête ;","voyons ce qu'il dira aujourd'hui et ce qu'il a encore en tête."],["Chiraz, l'eau de Rokni et ce vent au doux parfum :","ne lui trouve pas de défaut, c'est le grain de beauté de la joue des sept climats."],["Il y a loin de l'eau de Khizr, dont le lieu est les ténèbres,","à notre eau, dont la source est Allahou Akbar."],["Nous ne bradons pas l'honneur de la pauvreté et du contentement ;","dis au roi que le pain de chaque jour est fixé."],["Hafez, quelle rare branche de sucre candi que ta plume,","dont le fruit est plus plaisant que le miel et le sucre."]],"de":[["Was braucht mein Garten Zypresse und Pinie?","Ist unser im Haus gezogener Buchsbaum geringer als irgendwer?"],["O zarter Jüngling, welches Bekenntnis hast du angenommen,","dass unser Blut dir erlaubter ist als Muttermilch?"],["Siehst du von fern die Gestalt des Kummers, so verlange Wein;","wir haben die Diagnose gestellt, und die Heilung steht fest."],["Warum sollten wir den Kopf von der Schwelle des Magiermeisters ziehen?","Das Glück ist in jenem Haus und die Lösung an jener Tür."],["Nur eine Geschichte ist der Liebeskummer, und das Wunder ist,","dass sie aus jedem Mund, aus dem ich sie höre, nie dieselbe ist."],["Gestern versprach er mir Vereinigung und hatte Wein im Kopf;","mal sehen, was er heute sagt und was er wieder im Kopf hat."],["Schiras, das Wasser von Rokni und dieser süß duftende Wind:","tadle es nicht, denn es ist das Schönheitsmal auf der Wange der sieben Länder."],["Ein Unterschied ist zwischen Chidrs Wasser, dessen Ort die Finsternis ist,","und unserem Wasser, dessen Quelle Allahu Akbar ist."],["Wir verschleudern die Ehre der Armut und Genügsamkeit nicht;","sag dem König, dass das tägliche Brot zugeteilt ist."],["Hafis, was für ein seltener Kandiszweig ist deine Feder,","deren Frucht angenehmer ist als Honig und Zucker."]],"es":[["¿Qué necesidad tiene mi jardín de ciprés y de pino?","¿Es acaso nuestro boj criado en casa menos que nadie?"],["Oh delicado mancebo, ¿qué doctrina has adoptado,","que nuestra sangre te es más lícita que la leche de una madre?"],["Cuando veas de lejos la figura de la pena, pide vino;","hemos hecho el diagnóstico y el remedio está fijado."],["¿Por qué apartar la cabeza del umbral del anciano mago?","La fortuna está en esa casa y el alivio en esa puerta."],["La pena de amor no es más que un solo cuento, y lo asombroso es","que de cada lengua que lo oigo nunca se repite."],["Ayer me prometió unión, y tenía vino en la cabeza;","veamos qué dice hoy y qué tiene otra vez en la cabeza."],["Shiraz, el agua de Rokni y este viento de dulce aroma:","no le pongas tacha, que es el lunar en la mejilla de los siete climas."],["Hay diferencia entre el agua de Jidr, cuyo lugar son las tinieblas,","y nuestra agua, cuya fuente es Allahu Akbar."],["No malvendemos la honra de la pobreza y la conformidad;","dile al rey que el sustento está asignado."],["Hafez, qué rara rama de azúcar cande es tu pluma,","cuyo fruto es más grato que la miel y el azúcar."]],"it":[["Che bisogno ha il mio giardino di cipresso e di pino?","Il nostro bosso cresciuto in casa è forse da meno di qualcuno?"],["O delicato giovane, quale dottrina hai abbracciato,","che il nostro sangue ti è più lecito del latte materno?"],["Quando vedi da lontano la figura del dolore, chiedi vino;","abbiamo fatto la diagnosi e la cura è stabilita."],["Perché ritirare il capo dalla soglia del vecchio mago?","La fortuna è in quella casa e il sollievo a quella porta."],["La pena d'amore non è che una sola storia, e la meraviglia è","che da ogni lingua da cui la sento non è mai ripetuta."],["Ieri mi promise l'unione, e aveva vino in testa;","vediamo che cosa dice oggi e che cosa ha di nuovo in testa."],["Shiraz, l'acqua di Rokni e questo vento dal dolce profumo:","non trovarle difetti, ché è il neo sulla guancia dei sette climi."],["C'è differenza tra l'acqua di Khizr, il cui luogo sono le tenebre,","e la nostra acqua, la cui fonte è Allahu Akbar."],["Non svendiamo l'onore della povertà e dell'appagamento;","di' al re che il pane quotidiano è assegnato."],["Hafez, che raro ramo di zucchero candito è la tua penna,","il cui frutto è più gradito del miele e dello zucchero."]]},"fal":{"fa":"آنچه دارید از آنچه دیگران دارند کم نیست؛ قدر داشته‌ها و جایی را که در آن هستید بدانید. از راه و پشتیبانی که تاکنون به آن تکیه داشته‌اید روی نگردانید، که گشایش از همان‌جاست. به وعده‌های ناپایدار دل نبندید و برای روزی نزد کسی کوچک نشوید؛ روزی شما مقدر است.","en":"What you have is no less than what others have; value it, and value the place where you are. Do not turn away from the support you have relied on so far, because relief will come from that same door. Do not trust unstable promises, and do not humble yourself before anyone for a living: your portion is assured.","fr":"Ce que vous avez ne vaut pas moins que ce qu'ont les autres ; appréciez-le, ainsi que le lieu où vous êtes. Ne vous détournez pas du soutien sur lequel vous comptiez jusqu'ici, car le soulagement viendra de cette même porte. Ne vous fiez pas aux promesses inconstantes et ne vous abaissez devant personne pour gagner votre vie : votre part est assurée.","de":"Was du hast, ist nicht weniger als das, was andere haben; schätze es, und schätze den Ort, an dem du bist. Wende dich nicht von dem Halt ab, auf den du dich bisher gestützt hast, denn von derselben Tür kommt die Erleichterung. Trau unbeständigen Versprechen nicht und erniedrige dich vor niemandem für dein Auskommen: Dein Anteil ist gesichert.","es":"Lo que tienes no es menos que lo que tienen otros; valóralo, y valora el lugar donde estás. No te apartes del apoyo en el que has confiado hasta ahora, porque el alivio vendrá de esa misma puerta. No te fíes de promesas inestables ni te rebajes ante nadie por el sustento: tu parte está asegurada.","it":"Ciò che hai non è meno di ciò che hanno gli altri; apprezzalo, e apprezza il luogo in cui ti trovi. Non voltare le spalle al sostegno su cui hai contato finora, perché il sollievo verrà da quella stessa porta. Non fidarti di promesse instabili e non umiliarti davanti a nessuno per il sostentamento: la tua parte è assicurata."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2168-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["باغِ مرا چه نیازی به سرو و صنوبر است؟ شمشادِ خانه‌پرورِ ما از که کمتر است؟","ای پسرِ نازنین، تو چه آیینی گرفته‌ای که خونِ ما برایت از شیرِ مادر حلال‌تر است؟","وقتی نقشِ غم را از دور می‌بینی، شراب بخواه؛ تشخیص داده‌ایم و درمان روشن است.","چرا از آستانِ پیرِ مغان سر بپیچیم؟ دولت در آن سرا و گشایش در آن در است.","غمِ عشق بیش از یک قصه نیست، و شگفت اینکه از هر زبان که می‌شنوم، تازه است.","دیروز وعدهٔ وصل داد و در سر شراب داشت؛ تا امروز چه بگوید و باز چه در سر داشته باشد.","شیراز و آبِ رکن‌آباد و این بادِ خوش‌نسیم؛ عیبش مکن، که خالِ چهرهٔ هفت کشور است.","میانِ آبِ خضر، که جایگاهش ظلمات است، و آبِ ما، که سرچشمه‌اش «الله‌اکبر» است، فرق است.","ما آبروی فقر و قناعت را نمی‌بریم؛ به پادشاه بگو که روزی مقدر است.","حافظ، قلمِ تو چه شاخِ نباتِ شگفتی است، که میوه‌اش از شهد و شکر دلپذیرتر است."],"fal":{"kolli":"آنچه دارید از آنچه دیگران دارند کم نیست؛ قدرِ داشته‌ها و جایی را که در آن هستید بدانید.","eshgh":"به وعده‌های ناپایداری که در حالِ هیجان داده می‌شود دل نبندید؛ ببینید فردا چه می‌گوید.","kar":"از راه و پشتیبانی که تاکنون به آن تکیه داشته‌اید روی نگردانید؛ برای روزی نزدِ کسی کوچک نشوید، که روزیِ شما مقدر است.","safar":"شاید نیازی به سفرِ دور نباشد؛ زیباییِ شهر و خانهٔ خودتان را دریابید."},"about":"غزلی که بیتِ هفتمش از پرآوازه‌ترین ستایش‌های حافظ از زادگاهش است: «شیراز و آبِ رکنی و این بادِ خوش‌نسیم / عیبش مکن که خالِ رخِ هفت کشور است». «الله‌اکبر» در بیتِ هشتم نامِ تنگه‌ای در شمالِ شیراز است که آبِ رکن‌آباد از آن سرچشمه می‌گیرد. بیتِ پنجم نیز بسیار نقل می‌شود: «یک قصه بیش نیست غمِ عشق»."},"tp":["money","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":232,"first":"بر سر آنم که گر ز دست برآید","t":{"en":"I am resolved that, if it lies within my power,","fr":"J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de":"Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","es":"Estoy resuelto, si está en mi mano,","it":"Sono deciso, se è in mio potere,"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":421,"first":"در سرای مغان رفته بود و آب‌زده","t":{"en":"The door of the house of the Magians had been swept and sprinkled;","fr":"La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;","de":"Die Tür des Hauses der Magier war gefegt und besprengt;","es":"La puerta de la casa de los magos estaba barrida y regada;","it":"La porta della casa dei magi era spazzata e spruzzata d'acqua;"}}]}