{"id":390,"fa":[["افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمن","مقدمش یا رب مبارک باد بر سرو و سمن"],["خوش به جای خویشتن بود این نشست خسروی","تا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن"],["خاتم جم را بشارت ده به حسن خاتمت","کاسم اعظم کرد از او کوتاه دست اهرمن"],["تا ابد معمور باد این خانه کز خاک درش","هر نفس با بوی رحمان می‌وزد باد یمن"],["شوکت پور پشنگ و تیغ عالمگیر او","در همه شهنامه‌ها شد داستان انجمن"],["خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زین","شهسوارا چون به میدان آمدی گویی بزن"],["جویبار ملک را آب روان شمشیر توست","تو درخت عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن"],["بعد از این نَشگِفت اگر با نکهتِ خُلقِ خوشت","خیزد از صحرای اِیذَج نافهٔ مُشک خُتن"],["گوشه گیران انتظار جلوهٔ خوش می‌کنند","برشکن طرف کلاه و برقع از رخ برفکن"],["مشورت با عقل کردم گفت حافظ می بنوش","ساقیا می ده به قول مستشار مؤتمن"],["ای صبا بر ساقی بزم اتابک عرضه دار","تا از آن جام زرافشان جرعه‌ای بخشد به من"]],"th":["patience","advice"],"tr":{"en":[["The crown of the Sultan Rose has appeared at the edge of the meadow;","O Lord, may his coming be blessed to the cypress and the jasmine."],["This royal seating was fine in its own proper place,","so that now everyone may sit in a place that is their own."],["Give the seal of Jamshid the good news of a fair ending,","for the Greatest Name has cut the demon's hand away from it."],["May this house flourish for ever, from the dust of whose door","at every breath the wind of Yemen blows with the scent of the Merciful."],["The majesty of the son of Pashang and his world-conquering sword","have become, in all the books of kings, the tale told in every assembly."],["The polo horse of the sky has grown tame beneath your saddle;","O royal rider, since you have come onto the field, strike the ball."],["The running water in the stream of the kingdom is your sword;","plant the tree of justice, and pull up the roots of those who wish ill."],["After this it will be no wonder if, at the fragrance of your gracious nature,","a musk-pod of Khotan rises from the plain of Izaj."],["Those who sit in their corners are waiting for a fair appearance;","tilt back the edge of your cap and throw the veil from your face."],["I took counsel with reason, and it said: \"Hafez, drink wine.\"","Cupbearer, give wine, on the word of a counsellor who can be trusted."],["O east wind, put it before the cupbearer of the Atabeg's banquet","that from that gold-scattering cup he should grant a draught to me."]],"fr":[["La couronne du sultan Rose a paru au bord de la prairie ;","Seigneur, que sa venue soit bénie pour le cyprès et le jasmin."],["Ce siège royal était bien à sa propre place,","afin que chacun s'assoie maintenant à la place qui est la sienne."],["Annonce au sceau de Jamshid la bonne nouvelle d'une heureuse fin,","car le Nom suprême en a écarté la main du démon."],["Que prospère à jamais cette maison, de la poussière du seuil de laquelle","à chaque souffle le vent du Yémen souffle avec le parfum du Miséricordieux."],["La majesté du fils de Pashang et son sabre conquérant du monde","sont devenus, dans tous les livres des rois, le récit des assemblées."],["Le coursier de polo du ciel s'est fait docile sous ta selle ;","ô royal cavalier, puisque tu es entré en lice, frappe la balle."],["L'eau courante du ruisseau du royaume, c'est ton sabre ;","plante l'arbre de la justice et arrache la racine des malveillants."],["Désormais, rien d'étonnant si, au parfum de ton heureux naturel,","il s'élève de la plaine d'Izaj une poche de musc de Khotan."],["Ceux qui se tiennent à l'écart attendent une belle apparition ;","relève le bord de ton bonnet et jette le voile de ton visage."],["J'ai consulté la raison ; elle dit : « Hafez, bois du vin. »","Échanson, donne du vin, sur la parole d'un conseiller digne de foi."],["Ô vent d'est, expose à l'échanson du festin de l'Atabeg","qu'il m'accorde une gorgée de cette coupe qui répand l'or."]],"de":[["Die Krone des Sultans Rose ist am Rand der Wiese erschienen;","o Herr, sein Kommen sei gesegnet für Zypresse und Jasmin."],["Dieser königliche Sitz war an seinem eigenen Platz gut,","damit sich nun jeder an den Platz setzt, der der seine ist."],["Verkünde dem Siegel Dschamschids die frohe Kunde eines guten Endes,","denn der Größte Name hat die Hand des Dämons davon ferngehalten."],["Dieses Haus blühe auf ewig, vom Staub dessen Schwelle","jeden Augenblick der Wind des Jemen mit dem Duft des Barmherzigen weht."],["Die Hoheit des Sohnes von Paschang und sein welteroberndes Schwert","wurden in allen Königsbüchern zur Erzählung der Versammlungen."],["Das Polopferd des Himmels wurde unter deinem Sattel zahm;","o königlicher Reiter, da du auf den Platz gekommen bist, schlag den Ball."],["Das fließende Wasser im Bach des Reiches ist dein Schwert;","pflanze den Baum der Gerechtigkeit und reiß die Wurzel der Übelwollenden aus."],["Fortan ist es kein Wunder, wenn beim Duft deines gütigen Wesens","aus der Ebene von Izadsch eine Moschusblase von Chotan aufsteigt."],["Die in den Winkeln Sitzenden warten auf ein schönes Erscheinen;","schlag den Rand der Mütze zurück und wirf den Schleier vom Gesicht."],["Ich beriet mich mit dem Verstand; er sprach: «Hafis, trink Wein.»","Schenke, gib Wein, auf das Wort eines vertrauenswürdigen Ratgebers."],["O Ostwind, trag dem Schenken beim Gelage des Atabeg vor,","er möge mir aus jenem goldstreuenden Becher einen Schluck gewähren."]],"es":[["La corona del sultán Rosa apareció al borde del prado;","Señor, bendita sea su llegada para el ciprés y el jazmín."],["Bien estaba en su propio lugar este sentarse de rey,","para que ahora cada cual se siente en el lugar que es suyo."],["Da al sello de Jamshid la buena nueva de un buen final,","que el Nombre Supremo apartó de él la mano del demonio."],["Que prospere para siempre esta casa, del polvo de cuya puerta","a cada aliento sopla el viento del Yemen con aroma del Misericordioso."],["La majestad del hijo de Pashang y su espada conquistadora del mundo","se han vuelto, en todos los libros de reyes, relato de las reuniones."],["El corcel de polo del cielo se ha amansado bajo tu silla;","oh jinete real, ya que has entrado al campo, golpea la pelota."],["El agua corriente del arroyo del reino es tu espada;","planta el árbol de la justicia y arranca la raíz de los malintencionados."],["De ahora en adelante no será maravilla si, al aroma de tu buen natural,","sale del llano de Izaj una bolsa de almizcle de Jotán."],["Los que viven retirados esperan una hermosa aparición;","ladea el borde del gorro y quita el velo de tu rostro."],["Consulté con la razón; dijo: «Hafez, bebe vino.»","Copero, da vino, por la palabra de un consejero de confianza."],["Viento del este, expón al copero del festín del Atabeg","que de aquella copa que esparce oro me conceda un trago."]],"it":[["La corona del sultano Rosa è apparsa al margine del prato;","Signore, benedetto sia il suo arrivo per il cipresso e il gelsomino."],["Questo sedere da re stava bene al suo posto,","perché ora ciascuno sieda al posto che gli è proprio."],["Dai al sigillo di Jamshid la buona notizia di una bella conclusione,","ché il Nome Supremo ne ha allontanato la mano del demone."],["Fiorisca per sempre questa casa, dalla polvere della cui porta","a ogni respiro soffia il vento dello Yemen col profumo del Misericordioso."],["La maestà del figlio di Pashang e la sua spada conquistatrice del mondo","sono diventate, in tutti i libri dei re, il racconto delle adunanze."],["Il cavallo da polo del cielo si è fatto docile sotto la tua sella;","o regale cavaliere, poiché sei sceso in campo, colpisci la palla."],["L'acqua corrente del ruscello del regno è la tua spada;","pianta l'albero della giustizia e strappa la radice dei malevoli."],["D'ora in poi non stupirà se, al profumo della tua indole gentile,","dalla piana di Izaj salirà una borsa di muschio di Khotan."],["Chi vive in disparte attende una bella apparizione;","piega l'orlo del berretto e getta il velo dal volto."],["Mi sono consultato con la ragione; disse: «Hafez, bevi vino.»","Coppiere, dai vino, sulla parola di un consigliere fidato."],["O vento dell'est, esponi al coppiere del convito dell'Atabeg","che da quella coppa che sparge oro mi conceda un sorso."]]},"fal":{"fa":"فالی فرخنده است: کسی شایسته به جایگاه راستین خود رسیده و هر چیز در جای خود می‌نشیند. بدخواهان کنار رفته‌اند و کارها به نیکی پایان می‌گیرد. اکنون که میدان فراهم است، دست به کار شوید و دادگرانه رفتار کنید. خود را نشان دهید؛ دیگران چشم‌به‌راه شما هستند. از صاحب بخشش، سهم خود را بخواهید.","en":"This is an auspicious fal: someone worthy has reached their true position, and everything is falling into its place. Those who wished ill have stepped aside, and matters will end well. Now that the field is ready, set to work and act justly. Show yourself: others are waiting for you. Ask the generous one for your share.","fr":"C'est un fal de bon augure : quelqu'un de digne a atteint sa vraie place, et chaque chose prend sa place. Les malveillants se sont écartés, et les affaires finiront bien. Maintenant que le terrain est prêt, mettez-vous à l'œuvre et agissez avec justice. Montrez-vous : les autres vous attendent. Demandez votre part à celui qui est généreux.","de":"Dies ist ein glückverheißendes Fal: Jemand Würdiges hat seine wahre Stellung erreicht, und alles kommt an seinen Platz. Die Übelwollenden sind beiseitegetreten, und die Dinge nehmen ein gutes Ende. Jetzt, da das Feld bereit ist, geh ans Werk und handle gerecht. Zeig dich: Andere warten auf dich. Bitte den Großzügigen um deinen Anteil.","es":"Este es un fal venturoso: alguien digno ha alcanzado su verdadera posición, y cada cosa ocupa su lugar. Los malintencionados se han apartado, y los asuntos acabarán bien. Ahora que el campo está dispuesto, pon manos a la obra y actúa con justicia. Muéstrate: los demás te esperan. Pide tu parte a quien es generoso.","it":"Questo è un fal propizio: qualcuno di degno ha raggiunto la sua vera posizione, e ogni cosa va al suo posto. I malevoli si sono fatti da parte, e le cose finiranno bene. Ora che il campo è pronto, mettiti all'opera e agisci con giustizia. Mostrati: gli altri ti aspettano. Chiedi la tua parte a chi è generoso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2519-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تاجِ سلطانِ گل از کنارِ چمن پیدا شد؛ خدایا، آمدنش بر سرو و یاسمن مبارک باد.","این نشستنِ شاهانه خوش به جای خود بود، تا اکنون هر کس به جای خود بنشیند.","انگشتریِ جمشید را به نیکیِ سرانجامت مژده ده، که نامِ بزرگِ خدا دستِ اهریمن را از آن کوتاه کرد.","این خانه تا ابد آباد باد، که از خاکِ درش هر نفس بادِ یمن با بوی رحمان می‌وزد.","شکوهِ پورِ پشنگ و تیغِ جهانگیرش، در همهٔ شاهنامه‌ها داستانِ انجمن شد.","اسبِ چوگانیِ آسمان زیرِ زینِ تو رام شد؛ ای شهسوار، اکنون که به میدان آمدی، گوی را بزن.","آبِ روانِ جویبارِ کشور شمشیرِ توست؛ درختِ عدل را بنشان و ریشهٔ بدخواهان را برکن.","از این پس شگفت نیست اگر با بوی خوشِ خوی تو، از صحرای ایذج نافهٔ مشکِ ختن برخیزد.","گوشه‌گیران چشم‌به‌راهِ جلوهٔ خوش‌اند؛ گوشهٔ کلاه را بشکن و نقاب از رخ برفکن.","با عقل مشورت کردم؛ گفت: حافظ، باده بنوش. ساقی، به گفتهٔ این مشاورِ امین باده بده.","ای صبا، به ساقیِ بزمِ اتابک عرضه کن تا از آن جامِ زرافشان جرعه‌ای به من ببخشد."],"fal":{"kolli":"فالی فرخنده: کسی شایسته به جایگاهِ راستینِ خود رسیده و هر چیز در جای خود می‌نشیند.","eshgh":"خود را نشان دهید؛ دیگران چشم‌به‌راهِ شما هستند.","kar":"بدخواهان کنار رفته‌اند؛ اکنون که میدان فراهم است، دست به کار شوید و دادگرانه رفتار کنید. از صاحبِ بخشش سهمِ خود را بخواهید.","safar":"سفری بهاری و خجسته در پیش است؛ «مقدمش مبارک باد»."},"about":"غزلی در ستایشِ فرمانروایی که به تخت رسیده، و نامِ «ایذج» و «اتابک» نشان می‌دهد که ممدوح از اتابکانِ لر بوده است. بیتِ دوم نکته‌ای ماندگار دارد: با نشستنِ هر کس به جای خود، کارِ جهان سامان می‌گیرد. بیتِ هفتم پندی به فرمانروایان است: درختِ عدل بنشان."},"tp":["beauty","beginnings"],"rel":[{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":408,"first":"ای آفتاب آینه دار جمال تو","t":{"en":"O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","fr":"Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","de":"O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","es":"Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","it":"O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,"}}]}