{"id":391,"fa":[["خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟","تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن"],["غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند","گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟"],["مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او","رحمِ آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟"],["باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش","اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟"],["دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام","دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟"],["پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش","از خط جام، که فرجام چه خواهد بودن؟"],["بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل","تا جزای من بدنام چه خواهد بودن"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["What could be more pleasant than the thought of wine and the cup?","Let me see what the end of it will be."],["How long can one swallow the grief of the heart, when the days do not last?","Say there were neither heart nor days: what then would be?"],["Tell the bird of small spirit to grieve for itself,","for what mercy will there be from the one who sets the snare?"],["Drink wine, do not grieve, and do not listen to the advice of the imitator;","what weight will the words of the common run ever have?"],["It is best that what your own hands have earned be spent on your desire;","you know what will become of it in the end, whether you like it or not."],["Last night the elder of the tavern was reading a riddle","from the line on the cup, about what the outcome will be."],["I have led the heart of Hafez astray with tambourine, harp and ghazal;","let us see what the reward of one as ill-famed as I will be."]],"fr":[["Qu'y aura-t-il de plus doux que la pensée du vin et de la coupe ?","Voyons ce que sera la fin."],["Jusqu'à quand se nourrir du chagrin du cœur, quand les jours ne durent pas ?","Suppose qu'il n'y ait ni cœur ni jours : qu'en sera-t-il ?"],["Dis à l'oiseau de peu de cœur de s'affliger pour lui-même,","car quelle pitié aura pour lui celui qui tend le piège ?"],["Bois du vin, ne t'afflige pas, et n'écoute pas le conseil de l'imitateur ;","quel crédit aura jamais la parole du vulgaire ?"],["Le fruit de ton labeur, mieux vaut le dépenser selon ton désir ;","tu sais ce qu'il en sera à la fin, bon gré mal gré."],["Hier soir le vieillard de la taverne lisait une énigme","sur la ligne de la coupe : ce que sera l'issue."],["J'ai égaré le cœur de Hafez par le tambourin, la harpe et le ghazal ;","voyons quelle sera la rétribution du mal famé que je suis."]],"de":[["Was könnte schöner sein als der Gedanke an Wein und Becher?","Lass mich sehen, was das Ende sein wird."],["Wie lange kann man den Kummer des Herzens schlucken, da die Tage nicht bleiben?","Sag, es gäbe weder Herz noch Tage: Was wäre dann?"],["Sag dem kleinmütigen Vogel, er solle um sich selbst trauern,","denn welches Erbarmen hat der mit ihm, der die Falle legt?"],["Trink Wein, gräme dich nicht und hör nicht auf den Rat des Nachahmers;","welches Gewicht hat schon das Wort der Menge?"],["Was deine Hände erarbeitet haben, wird am besten für deinen Wunsch verwendet;","du weißt, was am Ende, ob du willst oder nicht, daraus wird."],["Gestern Nacht las der Alte der Schenke ein Rätsel","aus der Linie am Becher: was der Ausgang sein wird."],["Ich habe das Herz des Hafis mit Tamburin, Harfe und Ghasel vom Weg gebracht;","sehen wir, was der Lohn für mich Verrufenen sein wird."]],"es":[["¿Qué puede haber más grato que el pensamiento del vino y la copa?","A ver cuál será el final."],["¿Hasta cuándo tragar la pena del corazón, si los días no duran?","Di que no hubiera ni corazón ni días: ¿qué sería?"],["Dile al ave de poco ánimo que se apene de sí misma,","pues ¿qué piedad le tendrá quien pone la trampa?"],["Bebe vino, no te apenes, y no escuches el consejo del imitador;","¿qué crédito tendrá la palabra del vulgo?"],["Lo ganado con tus manos, mejor que se gaste en tu deseo;","ya sabes qué será de ello al final, quieras o no."],["Anoche el anciano de la taberna leía un enigma","en la línea de la copa: cuál será el desenlace."],["Desvié el corazón de Hafez con pandero, arpa y gazal;","a ver cuál será el pago de este mal afamado que soy."]],"it":[["Che cosa ci sarà di più dolce del pensiero del vino e della coppa?","Vediamo quale sarà la fine."],["Fino a quando si può mandar giù il dolore del cuore, se i giorni non durano?","Metti che non ci siano né cuore né giorni: che sarà?"],["Di' all'uccello di poco animo di affliggersi per sé,","ché quale pietà avrà di lui chi tende la trappola?"],["Bevi vino, non affliggerti, e non ascoltare il consiglio dell'imitatore;","che credito avrà mai la parola del volgo?"],["Il frutto delle tue mani è meglio che sia speso per il tuo desiderio;","sai che cosa ne sarà alla fine, volente o nolente."],["Ieri notte il vecchio della taverna leggeva un enigma","dalla linea della coppa: quale sarà l'esito."],["Ho sviato il cuore di Hafez con tamburello, arpa e ghazal;","vediamo quale sarà la ricompensa di me, dalla cattiva fama."]]},"fal":{"fa":"فرجام کارها بر هیچ‌کس روشن نیست؛ پس امروز را با دل خوش بگذرانید و بیهوده غم نخورید. روزها ماندنی نیست. به حرف مردمی که تنها تقلید می‌کنند اعتنا نکنید. آنچه با زحمت به دست آورده‌اید را خود به کار ببرید، زیرا در پایان از شما می‌ماند. از دیگران انتظار دلسوزی نداشته باشید و خود مراقب خویش باشید.","en":"The outcome of things is clear to no one, so spend today with a glad heart and do not grieve to no purpose. The days do not last. Pay no attention to the talk of people who merely imitate. Use what you have worked hard to earn yourself, for in the end it will be left behind. Do not expect sympathy from others: look after yourself.","fr":"L'issue des choses n'est claire pour personne ; passez donc ce jour le cœur content et ne vous affligez pas en vain. Les jours ne durent pas. Ne prêtez pas attention aux propos de ceux qui ne font qu'imiter. Usez vous-même de ce que vous avez gagné avec peine, car à la fin vous le laisserez. N'attendez pas de compassion des autres : prenez soin de vous-même.","de":"Der Ausgang der Dinge ist niemandem klar; verbring also den heutigen Tag frohen Herzens und gräme dich nicht umsonst. Die Tage bleiben nicht. Achte nicht auf das Gerede von Menschen, die nur nachahmen. Verwende selbst, was du mühsam erworben hast, denn am Ende bleibt es zurück. Erwarte kein Mitgefühl von anderen: Achte selbst auf dich.","es":"El desenlace de las cosas no está claro para nadie, así que pasa el día de hoy con el corazón contento y no te apenes en vano. Los días no duran. No hagas caso de lo que dice la gente que solo imita. Usa tú mismo lo que has ganado con esfuerzo, porque al final quedará atrás. No esperes compasión de los demás: cuida de ti mismo.","it":"L'esito delle cose non è chiaro a nessuno, quindi passa l'oggi con cuore lieto e non affliggerti invano. I giorni non durano. Non badare ai discorsi di chi sa solo imitare. Usa tu stesso ciò che hai guadagnato con fatica, perché alla fine resterà indietro. Non aspettarti compassione dagli altri: abbi cura di te stesso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2520-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه چیز خوش‌تر از فکرِ باده و جام خواهد بود؟ تا ببینم که سرانجام چه خواهد شد.","تا کی می‌توان غمِ دل خورد؟ روزگار نمی‌ماند؛ بگو نه دل باشد و نه روزگار، چه خواهد شد؟","به مرغِ کم‌حوصله بگو غمِ خود را بخور، که رحمِ آن کس که دام می‌نهد چه خواهد بود؟","باده بنوش، غم مخور و پندِ مقلد را مشنو؛ اعتبارِ سخنِ عامه چه خواهد بود؟","بهتر آن است که دسترنجِ تو به کام صرف شود؛ می‌دانی سرانجامِ ناکامی چه خواهد بود؟","دیشب پیرِ میخانه از خطِ جام معمایی می‌خواند که فرجام چه خواهد بود.","دلِ حافظ را با دف و چنگ و غزل از راه بردم، تا جزای منِ بدنام چه خواهد بود."],"fal":{"kolli":"فرجامِ کارها بر هیچ کس روشن نیست؛ امروز را با دلِ خوش بگذرانید و بیهوده غم نخورید.","eshgh":"روزها ماندنی نیست؛ دلِ خود را بیش از این با نگرانی نیازارید.","kar":"آنچه با زحمت به دست آورده‌اید را خود به کار ببرید؛ به حرفِ مردمی که تنها تقلید می‌کنند اعتنا نکنید و خود مراقبِ خویش باشید.","safar":"از دسترنجتان برای سفری خوش استفاده کنید؛ اندوختن بی‌مصرف سودی ندارد."},"about":"غزلی با ردیفِ «چه خواهد بودن؟» که سراسر پرسش از فرجام است. بیتِ سوم تمثیلی تلخ دارد: مرغِ کم‌حوصله باید خود غمِ خود را بخورد، چون از صیاد رحمی انتظار نمی‌رود. بیتِ ششم معمای فرجام را در «خطِ جام» می‌جوید."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":377,"first":"ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم","t":{"en":"One night we will raise our hands and make a prayer,","fr":"Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,","de":"Eines Nachts werden wir die Hände erheben und ein Gebet sprechen","es":"Una noche alzaremos las manos y haremos una oración,","it":"Una notte alzeremo le mani e faremo una preghiera,"}},{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":44,"first":"کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است","t":{"en":"Now that the rose holds a cup of clear wine in its palm,","fr":"Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,","de":"Nun, da die Rose einen Becher klaren Weins in der Hand hält,","es":"Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro,","it":"Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido,"}}]}