{"id":392,"fa":[["دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن","در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن"],["از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن","از دوستان جانی، مشکل توان بریدن"],["خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگ","وآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن"],["گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن","گه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن"],["بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذار","کآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن"],["فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل","چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن"],["گویی برفت حافظ، از یاد شاه‌ یحیی","یا رب به یادش آور، درویش پروریدن"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["Do you know what good fortune is? To see the face of the friend;","to choose beggary in his street over being a king."],["To give up hope of life is easy, but","to cut oneself off from friends dear as life is hard."],["I will go to the garden like the bud, with a straitened heart,","and there, in good repute, I will tear my shirt open."],["Now, like the breeze, to tell hidden secrets to the rose;","now, to hear the mystery of love from the nightingales."],["Do not, in the beginning, let slip the kissing of the friend's lip,","for in the end you will grow weary of biting your own hand and lip."],["Count companionship an opportunity, for once we have passed on","from this halting place with its two roads, we cannot meet again."],["It would seem that Hafez has gone from the memory of Shah Yahya;","O Lord, bring to his mind the cherishing of dervishes."]],"fr":[["Sais-tu ce qu'est la fortune ? Voir le visage de l'ami ;","préférer la mendicité dans sa rue à la royauté."],["Renoncer à l'espoir de la vie est aisé, mais","se couper d'amis chers comme la vie est difficile."],["J'irai au jardin comme le bouton, le cœur serré,","et là, en tout bon renom, je déchirerai ma chemise."],["Tantôt, comme la brise, dire à la rose les secrets cachés ;","tantôt, entendre des rossignols le mystère de l'amour."],["Ne laisse pas d'abord échapper le baiser de la lèvre de l'ami,","car à la fin tu te lasseras de te mordre la main et la lèvre."],["Tiens la compagnie pour une chance, car une fois passée","cette étape à deux chemins, on ne peut plus se rejoindre."],["On dirait que Hafez est sorti de la mémoire de Shah Yahya ;","Seigneur, rappelle-lui de prendre soin des derviches."]],"de":[["Weißt du, was Glück ist? Das Gesicht des Freundes zu sehen;","das Betteln in seiner Gasse dem Königtum vorzuziehen."],["Die Hoffnung auf das Leben aufzugeben ist leicht, doch","sich von Freunden zu trennen, die einem lieb sind wie das Leben, ist schwer."],["Ich will in den Garten gehen wie die Knospe mit beengtem Herzen","und dort in gutem Ruf ein Hemd zerreißen."],["Bald wie der Lufthauch der Rose verborgene Geheimnisse sagen,","bald das Geheimnis der Liebe von den Nachtigallen hören."],["Lass das Küssen der Lippe des Freundes nicht gleich aus der Hand,","denn am Ende wirst du es müde, dir in Hand und Lippe zu beißen."],["Halte die Gemeinschaft für eine Gelegenheit, denn wenn wir","diese Raststätte am Scheideweg hinter uns haben, kann man einander nicht mehr erreichen."],["Es scheint, Hafis ist aus dem Gedächtnis von Schah Yahya geschwunden;","o Herr, bring ihm die Fürsorge für die Derwische in Erinnerung."]],"es":[["¿Sabes qué es la fortuna? Ver el rostro del amigo;","preferir la mendicidad en su calle a la realeza."],["Renunciar a la esperanza de vivir es fácil, pero","apartarse de amigos queridos como la vida es difícil."],["Iré al jardín como el capullo, con el corazón estrecho,","y allí, con buena fama, me rasgaré la camisa."],["Unas veces, como la brisa, decir a la rosa secretos ocultos;","otras, oír de los ruiseñores el misterio del amor."],["No dejes escapar al principio el beso del labio del amigo,","que al final te cansarás de morderte la mano y el labio."],["Ten por ocasión la compañía, que una vez pasada","esta posada de dos caminos ya no podremos encontrarnos."],["Se diría que Hafez se ha ido de la memoria de Shah Yahya;","Señor, tráele a la memoria el cuidar de los derviches."]],"it":[["Sai che cos'è la fortuna? Vedere il volto dell'amico;","preferire il mendicare nella sua via alla regalità."],["Rinunciare alla speranza della vita è facile, ma","staccarsi da amici cari come la vita è difficile."],["Andrò al giardino come il bocciolo, col cuore stretto,","e là, con buona fama, mi strapperò la camicia."],["Ora, come la brezza, dire alla rosa segreti nascosti;","ora, udire dagli usignoli il mistero dell'amore."],["Non lasciarti sfuggire all'inizio il bacio del labbro dell'amico,","ché alla fine ti stancherai di morderti la mano e il labbro."],["Tieni la compagnia per un'occasione, ché una volta passata","questa tappa a due strade non potremo più incontrarci."],["Si direbbe che Hafez sia uscito dalla memoria di Shah Yahya;","Signore, riportagli alla mente l'aver cura dei dervisci."]]},"fal":{"fa":"خوشبختی راستین دیدار دوست است، حتی اگر به بهای گذشتن از جاه و مقام باشد. جدایی از دوستان جانی سخت است؛ تا فرصت هست قدر همنشینی را بدانید، زیرا این فرصت بازنمی‌گردد. آنچه را امروز می‌توانید به دست آورید به فردا نیفکنید تا پشیمان نشوید. اگر کسی شما را از یاد برده، دعا کنید به یادتان بیفتد.","en":"True good fortune is to see the friend, even at the price of giving up rank and position. Parting from close friends is hard: value their company while you can, for the chance does not come back. Do not put off until tomorrow what you can have today, so that you have no regrets. If someone has forgotten you, pray that they remember.","fr":"La vraie fortune est de voir l'ami, fût-ce au prix du renoncement au rang et à la position. Se séparer d'amis proches est dur : appréciez leur compagnie tant que vous le pouvez, car l'occasion ne revient pas. Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez avoir aujourd'hui, pour n'avoir rien à regretter. Si quelqu'un vous a oublié, priez pour qu'il se souvienne.","de":"Wahres Glück ist, den Freund zu sehen, selbst um den Preis, auf Rang und Stellung zu verzichten. Der Abschied von engen Freunden ist schwer: Schätze ihre Gesellschaft, solange du kannst, denn die Gelegenheit kehrt nicht wieder. Schieb nicht auf morgen, was du heute haben kannst, damit du nichts bereust. Wenn dich jemand vergessen hat, bete, dass er sich erinnert.","es":"La verdadera fortuna es ver al amigo, aun a costa de renunciar al rango y la posición. Separarse de los amigos del alma es duro: valora su compañía mientras puedas, porque la ocasión no vuelve. No dejes para mañana lo que puedes tener hoy, para no tener que lamentarlo. Si alguien te ha olvidado, reza para que se acuerde.","it":"La vera fortuna è vedere l'amico, anche a costo di rinunciare a rango e posizione. Separarsi dagli amici più cari è duro: apprezza la loro compagnia finché puoi, perché l'occasione non ritorna. Non rimandare a domani ciò che puoi avere oggi, per non avere rimpianti. Se qualcuno ti ha dimenticato, prega che si ricordi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2521-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["می‌دانی خوشبختی چیست؟ دیدنِ دیدارِ یار، و گداییِ کوی او را بر پادشاهی برگزیدن.","دل از جان بریدن آسان است، اما از دوستانِ جانی به‌دشواری می‌توان برید.","مانندِ غنچه با دلِ تنگ به بستان خواهم رفت و آنجا با نیک‌نامی پیراهنی خواهم درید.","گاه مانندِ نسیم رازِ پنهان را با گل گفتن، گاه رازِ عشق‌بازی را از بلبلان شنیدن.","بوسیدنِ لبِ یار را از آغاز از دست مده، که سرانجام از دست گزیدن و لب گزیدن ملول می‌شوی.","همنشینی را غنیمت بشمار، که چون از این منزلِ دوراهه بگذریم، دیگر نمی‌توان به هم رسید.","گویی حافظ از یادِ شاه یحیی رفته است؛ خدایا، درویش‌پروری را به یادش آور."],"fal":{"kolli":"خوشبختیِ راستین دیدارِ دوست است، حتی اگر به بهای گذشتن از جاه و مقام باشد.","eshgh":"تا فرصت هست قدرِ همنشینی را بدانید؛ آنچه امروز می‌توانید به دست آورید به فردا نیفکنید تا پشیمان نشوید.","kar":"اگر کسی که می‌توانست یاری‌تان کند شما را از یاد برده، با ادب به یادش بیاورید.","safar":"جدایی از دوستانِ جانی سخت است؛ پیش از سفر با آنان دیدار کنید."},"about":"غزلی که با پرسش و پاسخی پرآوازه آغاز می‌شود: «دانی که چیست دولت؟ دیدارِ یار دیدن». بیتِ ششم، «فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل / چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن»، از اندیشه‌های همیشگیِ حافظ است. شاه یحیی در بیتِ پایانی از فرمانروایانِ آل‌مظفر بود."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":241,"first":"معاشران ز حریف شبانه یاد آرید","t":{"en":"Companions, remember the comrade of your nights;","fr":"Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;","de":"Gefährten, gedenkt des Kameraden eurer Nächte;","es":"Compañeros, acordaos del camarada de vuestras noches;","it":"Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti;"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":43,"first":"صحن بستان ذوق‌بخش و صحبت یاران خوش است","t":{"en":"The garden court gives delight and the company of friends is sweet;","fr":"La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;","de":"Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;","es":"El patio del jardín da gusto y la compañía de los amigos es dulce;","it":"La corte del giardino dà gioia e la compagnia degli amici è dolce;"}},{"id":445,"first":"تو را که هر چه مراد است در جهان داری","t":{"en":"You who have everything in the world that can be desired,","fr":"Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,","de":"Du, der du alles hast, was man sich auf der Welt wünschen kann,","es":"Tú, que tienes cuanto se puede desear en el mundo,","it":"Tu, che hai tutto ciò che si può desiderare al mondo,"}}]}