{"id":393,"fa":[["منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن"],["وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم","که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن"],["به پیرِ میکده گفتم که چیست راه نجات","بخواست جامِ می و گفت عیب پوشیدن"],["مرادِ دل ز تماشای باغِ عالم چیست؟","به دستِ مردمِ چشم از رخِ تو گل چیدن"],["به مِیْ پرستی از آن نقشِ خود زدم بر آب","که تا خراب کنم نقشِ خود پرستیدن"],["به رحمتِ سرِ زلفِ تو واثقم ورنه","کشش چو نَبوَد از آن سو چه سود کوشیدن؟"],["عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس","که وعظ بی‌عملان واجب است نشنیدن"],["ز خطّ یار بیاموز مِهر با رخِ خوب","که گرد عارضِ خوبان خوش است گردیدن"],["مبوس جز لبِ ساقی و جامِ می حافظ","که دستِ زهد فروشان خطاست بوسیدن"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["It is I who am famous in the city for the practice of love;","it is I who have never stained my eye with seeing evil."],["We keep faith, we bear the blame, and we are glad,","for on our Path to take offence is unbelief."],["I said to the elder of the tavern: \"What is the road to salvation?\"","He called for a cup of wine and said: \"To cover people's faults.\""],["What does the heart desire from looking on the garden of the world?","To gather roses from your face with the hand of the pupil of the eye."],["I drew my own image on water in the worship of wine for this:","that I might destroy the image of the worship of self."],["I put my trust in the mercy of the tip of your tress; otherwise,","when there is no pull from that side, what use is striving?"],["From this assembly we will turn our reins towards the tavern,","for the sermon of those who do not practise must not be listened to."],["Learn from the down of the friend how to love a fair face,","for it is pleasant to circle about the cheeks of the beautiful."],["Kiss nothing but the lip of the cupbearer and the cup of wine, Hafez,","for it is a mistake to kiss the hands of the sellers of piety."]],"fr":[["C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","c'est moi qui n'ai pas souillé mon œil à voir le mal."],["Nous sommes fidèles, nous endurons le blâme et nous sommes heureux,","car dans notre Voie, s'offenser est impiété."],["J'ai dit au vieillard de la taverne : « Quel est le chemin du salut ? »","Il demanda une coupe de vin et dit : « Couvrir les défauts. »"],["Que désire le cœur en contemplant le jardin du monde ?","Cueillir des roses sur ton visage avec la main de la pupille."],["Dans l'adoration du vin, j'ai tracé mon image sur l'eau pour ceci :","ruiner l'image de l'adoration de soi."],["Je me fie à la miséricorde du bout de ta boucle ; sinon,","quand il n'y a pas d'attirance de ce côté-là, à quoi bon s'efforcer ?"],["De cette assemblée nous tournerons la bride vers la taverne,","car le sermon de ceux qui ne pratiquent pas, il faut ne pas l'écouter."],["Apprends du duvet de l'ami à aimer un beau visage,","car il est doux de tourner autour des joues des belles."],["Ne baise que la lèvre de l'échanson et la coupe de vin, Hafez,","car baiser la main des marchands de piété est une faute."]],"de":[["Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","ich bin es, der sein Auge nicht mit dem Sehen von Schlechtem befleckt hat."],["Wir halten Treue, ertragen den Tadel und sind froh,","denn auf unserem Pfad ist es Unglaube, sich gekränkt zu fühlen."],["Ich fragte den Alten der Schenke: «Was ist der Weg zur Rettung?»","Er verlangte einen Becher Wein und sprach: «Die Fehler anderer zudecken.»"],["Was wünscht das Herz vom Betrachten des Gartens der Welt?","Mit der Hand der Pupille Rosen von deinem Gesicht zu pflücken."],["Im Weindienst habe ich mein Bild aufs Wasser gezeichnet,","um das Bild der Selbstanbetung zu zerstören."],["Ich vertraue auf das Erbarmen deiner Lockenspitze; sonst,","wenn von jener Seite kein Zug kommt, was nützt das Mühen?"],["Von dieser Versammlung wenden wir die Zügel zur Schenke,","denn die Predigt derer, die nicht handeln, soll man nicht hören."],["Lerne vom Flaum des Freundes die Liebe zu einem schönen Gesicht,","denn es ist schön, um die Wangen der Schönen zu kreisen."],["Küsse nichts als die Lippe des Schenken und den Weinbecher, Hafis,","denn die Hand der Frömmigkeitsverkäufer zu küssen ist ein Fehler."]],"es":[["Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","soy yo quien no ha manchado sus ojos con ver el mal."],["Somos leales, soportamos el reproche y estamos contentos,","que en nuestro Camino ofenderse es impiedad."],["Dije al anciano de la taberna: «¿Cuál es el camino de la salvación?»","Pidió una copa de vino y dijo: «Cubrir las faltas.»"],["¿Qué desea el corazón al contemplar el jardín del mundo?","Cortar rosas de tu rostro con la mano de la pupila."],["En la adoración del vino tracé mi imagen sobre el agua para esto:","para arruinar la imagen de la adoración de uno mismo."],["Confío en la misericordia de la punta de tu rizo; si no,","cuando no hay atracción de aquel lado, ¿de qué sirve esforzarse?"],["De esta reunión volveremos la rienda hacia la taberna,","que el sermón de los que no practican hay que no escucharlo."],["Aprende del vello del amigo a amar un rostro hermoso,","que es grato dar vueltas en torno a las mejillas de las hermosas."],["No beses sino el labio del copero y la copa de vino, Hafez,","que besar la mano de los vendedores de piedad es un error."]],"it":[["Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;","sono io a non aver macchiato l'occhio col vedere il male."],["Siamo fedeli, sopportiamo il biasimo e siamo lieti,","ché nella nostra Via offendersi è empietà."],["Dissi al vecchio della taverna: «Qual è la via della salvezza?»","Chiese una coppa di vino e disse: «Coprire i difetti.»"],["Che cosa desidera il cuore dal contemplare il giardino del mondo?","Cogliere rose dal tuo volto con la mano della pupilla."],["Nell'adorazione del vino ho tracciato la mia immagine sull'acqua per questo:","per rovinare l'immagine dell'adorazione di sé."],["Confido nella misericordia della punta della tua ciocca; altrimenti,","quando non c'è attrazione da quella parte, a che giova sforzarsi?"],["Da questo convegno volgeremo le redini verso la taverna,","ché la predica di chi non pratica bisogna non ascoltarla."],["Impara dalla peluria dell'amico ad amare un bel volto,","ché è dolce girare intorno alle guance delle belle."],["Non baciare che il labbro del coppiere e la coppa di vino, Hafez,","ché baciare la mano dei venditori di devozione è un errore."]]},"fal":{"fa":"راه شما مهرورزی، پاک‌نگری و نرنجیدن است؛ بر همین راه بمانید. راه رستگاری آن است که عیب دیگران را بپوشانید، نه آنکه آن را بجویید. خودپرستی را کنار بگذارید. کوشش بی کشش از سوی دوست سودی ندارد؛ به لطف او امیدوار باشید. به پند کسانی که خود عمل نمی‌کنند گوش ندهید و از ریاکاران دوری کنید.","en":"Your way is to love, to look with a clean eye and not to take offence: stay on it. The road to salvation is to cover other people's faults, not to seek them out. Put self-worship aside. Effort without a pull from the friend's side is of no use: hope in their kindness. Do not listen to advice from those who do not practise it themselves, and keep away from hypocrites.","fr":"Votre voie est d'aimer, de regarder d'un œil pur et de ne pas vous offenser : restez-y. Le chemin du salut est de couvrir les défauts des autres, non de les chercher. Laissez l'adoration de soi. L'effort sans attirance du côté de l'ami ne sert à rien : espérez en sa bonté. N'écoutez pas les conseils de ceux qui ne les pratiquent pas, et tenez-vous loin des hypocrites.","de":"Dein Weg ist zu lieben, mit reinem Auge zu sehen und nicht gekränkt zu sein: Bleib darauf. Der Weg zur Rettung ist, die Fehler anderer zuzudecken, nicht sie zu suchen. Leg die Selbstanbetung ab. Mühe ohne Zug von der Seite des Freundes nützt nichts: Hoffe auf seine Güte. Höre nicht auf den Rat derer, die ihn selbst nicht befolgen, und halte dich von Heuchlern fern.","es":"Tu camino es amar, mirar con ojos limpios y no ofenderte: sigue en él. El camino de la salvación es cubrir las faltas ajenas, no buscarlas. Deja la adoración de ti mismo. El esfuerzo sin atracción del lado del amigo no sirve: espera en su bondad. No escuches el consejo de quienes no lo practican, y aléjate de los hipócritas.","it":"La tua via è amare, guardare con occhio pulito e non offenderti: restaci. La via della salvezza è coprire i difetti altrui, non cercarli. Metti da parte l'adorazione di te stesso. Lo sforzo senza attrazione da parte dell'amico non serve: spera nella sua bontà. Non ascoltare i consigli di chi non li pratica, e stai lontano dagli ipocriti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2522-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["منم که در شهر به عشق‌ورزی پرآوازه‌ام؛ منم که دیده را به بد دیدن نیالوده‌ام.","وفا می‌کنیم و ملامت می‌کشیم و خوش هستیم، که در آیینِ ما رنجیدن کفر است.","به پیرِ میکده گفتم: راهِ نجات چیست؟ جامِ باده خواست و گفت: عیب‌پوشیدن.","مرادِ دل از تماشای باغِ جهان چیست؟ با دستِ مردمکِ چشم از رخِ تو گل چیدن.","از آن رو با باده‌پرستی نقشِ خود را بر آب زدم، تا نقشِ خودپرستی را ویران کنم.","به رحمتِ سرِ زلفِ تو امیدوارم، وگرنه وقتی کششی از آن سو نباشد، کوشیدن چه سودی دارد؟","از این مجلس عنان به سوی میکده خواهیم گرداند، که نشنیدنِ وعظِ بی‌عملان واجب است.","از خطِ یار مهر با رخِ خوب را بیاموز، که گردیدن گردِ چهرهٔ خوبان خوش است.","حافظ، جز لبِ ساقی و جامِ باده را مبوس، که بوسیدنِ دستِ زهدفروشان خطاست."],"fal":{"kolli":"راهِ رستگاری آن است که عیبِ دیگران را بپوشانید، نه آنکه آن را بجویید.","eshgh":"کوششِ بی کشش از سوی دوست سودی ندارد؛ به لطفِ او امیدوار باشید و بر راهِ مهرورزی و نرنجیدن بمانید.","kar":"خودپرستی را کنار بگذارید و به پندِ کسانی که خود عمل نمی‌کنند گوش ندهید.","safar":"سفری که در آن چشم را به زیبایی‌ها بگشایید، دلتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ سومش از پرآوازه‌ترین پاسخ‌ها به پرسشِ «راهِ نجات» در شعرِ فارسی است: «بخواست جامِ می و گفت عیب‌پوشیدن». بیتِ دوم آیینِ عاشقانهٔ حافظ را می‌گوید، «که در طریقتِ ما کافری‌ست رنجیدن»، و بیتِ ششم اندیشهٔ «کوشش و کشش» را دارد."},"tp":["success","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}}]}