{"id":394,"fa":[["ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حُسن","خال و خط تو مرکز حُسن و مدار حُسن"],["در چشم پرخمار تو پنهان فسون سِحر","در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حُسن"],["ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی","سروی نخاست چون قَدَت از جویبار حُسن"],["خرّم شد از ملاحت تو عهد دلبری","فرّخ شد از لطافت تو روزگار حُسن"],["از دام زلف و دانهٔ خال تو در جهان","یک مرغِ دل نماند نگشته شکار حُسن"],["دائم به لطف دایهٔ طبع از میانِ جان","می‌پرورَد به ناز، تو را در کنار حُسن"],["گِرد لبَت بنفشه از آن تازه و تر است","کآب حیات می‌خورَد از جویبار حُسن"],["حافظ طمع برید که بیند نظیر تو","دیّار نیست جز رُخَت اندر دیار حُسن"]],"th":["love","trust"],"tr":{"en":[["O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","your mole and your down are the centre and the orbit of beauty."],["In your languorous eye the spell of magic lies hidden;","in your restless tress the steadiness of beauty is plain to see."],["No moon ever shone like you from the tower of loveliness;","no cypress ever rose like your stature from the stream of beauty."],["The age of winning hearts has grown glad through your charm;","the days of beauty have been made fortunate by your grace."],["Because of the snare of your tress and the grain of your mole, in all the world","not one bird of a heart is left that has not become the prey of beauty."],["Always, with kindness, from the very midst of the soul, the nurse that is nature","is rearing you tenderly in the lap of beauty."],["The violet about your lip is fresh and moist for this reason:","that it drinks the water of life from the stream of beauty."],["Hafez has given up hope of ever seeing your equal;","there is no dweller but your face in the land of beauty."]],"fr":[["Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","ton grain de beauté et ton duvet sont le centre et l'orbite de la beauté."],["Dans ton œil languissant se cache le sortilège de la magie ;","dans ta chevelure sans repos se montre la stabilité de la beauté."],["Nulle lune n'a brillé comme toi de la tour de la grâce ;","nul cyprès ne s'est levé comme ta taille du ruisseau de la beauté."],["Le temps du ravissement des cœurs s'est réjoui de ton charme ;","les jours de la beauté sont devenus heureux par ta délicatesse."],["Par le piège de ta boucle et le grain de ton grain de beauté, dans le monde","il n'est pas resté un seul oiseau de cœur qui ne soit devenu proie de la beauté."],["Toujours, avec bonté, du milieu de l'âme, la nourrice qu'est la nature","t'élève tendrement dans le giron de la beauté."],["La violette autour de ta lèvre est fraîche et humide parce qu'elle","boit l'eau de la vie au ruisseau de la beauté."],["Hafez a renoncé à l'espoir de voir ton pareil ;","il n'y a d'habitant que ton visage au pays de la beauté."]],"de":[["O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","dein Mal und dein Flaum sind Mittelpunkt und Umlaufbahn der Schönheit."],["In deinem matten Auge ist der Zauber der Magie verborgen;","in deiner ruhelosen Locke zeigt sich die Beständigkeit der Schönheit."],["Kein Mond schien je wie du vom Turm der Lieblichkeit;","keine Zypresse erhob sich je wie dein Wuchs vom Bach der Schönheit."],["Die Zeit des Herzensraubs wurde froh durch deinen Reiz;","die Tage der Schönheit wurden glücklich durch deine Anmut."],["Durch die Falle deiner Locke und das Korn deines Mals blieb in der Welt","kein Herzensvogel, der nicht Beute der Schönheit wurde."],["Stets zieht dich in Güte, mitten aus der Seele, die Amme Natur","zärtlich im Schoß der Schönheit auf."],["Das Veilchen um deine Lippe ist darum frisch und feucht,","weil es das Wasser des Lebens vom Bach der Schönheit trinkt."],["Hafis hat die Hoffnung aufgegeben, deinesgleichen zu sehen;","es gibt keinen Bewohner außer deinem Gesicht im Land der Schönheit."]],"es":[["Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","tu lunar y tu vello son el centro y la órbita de la hermosura."],["En tus ojos lánguidos se esconde el hechizo de la magia;","en tu rizo sin sosiego se muestra la firmeza de la hermosura."],["Ninguna luna brilló como tú desde la torre de la gentileza;","ningún ciprés se alzó como tu talle del arroyo de la hermosura."],["La época del robar corazones se alegró con tu encanto;","los días de la hermosura se hicieron venturosos con tu delicadeza."],["Por la trampa de tu rizo y el grano de tu lunar, en el mundo","no quedó un ave de corazón que no fuera presa de la hermosura."],["Siempre, con bondad, desde el centro del alma, la nodriza que es la naturaleza","te cría con mimo en el regazo de la hermosura."],["La violeta en torno a tu labio está fresca y húmeda porque","bebe el agua de la vida del arroyo de la hermosura."],["Hafez perdió la esperanza de ver a tu igual;","no hay morador sino tu rostro en la tierra de la hermosura."]],"it":[["O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,","il tuo neo e la tua peluria sono il centro e l'orbita della bellezza."],["Nel tuo occhio languido si nasconde l'incanto della magia;","nella tua chioma senza quiete è palese la stabilità della bellezza."],["Nessuna luna brillò come te dalla torre della leggiadria;","nessun cipresso sorse come la tua statura dal ruscello della bellezza."],["L'epoca del rubare i cuori si è rallegrata del tuo fascino;","i giorni della bellezza sono diventati fortunati per la tua delicatezza."],["Per la trappola della tua ciocca e il chicco del tuo neo, nel mondo","non è rimasto un uccello di cuore che non sia diventato preda della bellezza."],["Sempre, con bontà, dal mezzo dell'anima, la nutrice che è la natura","ti alleva teneramente nel grembo della bellezza."],["La viola intorno al tuo labbro è fresca e umida perché","beve l'acqua della vita dal ruscello della bellezza."],["Hafez ha rinunciato alla speranza di vedere un tuo pari;","non c'è abitante se non il tuo volto nella terra della bellezza."]]},"fal":{"fa":"دلتان را کسی برده که در چشم شما در زیبایی و لطف همتایی ندارد و بسیاری دیگر نیز شیفتهٔ اویند. از این دلبستگی شادمان باشید، اما بدانید که تنها نیستید. به یافتن مانندی برای او امید نبندید. این فال از شیفتگی کامل می‌گوید؛ با آن روراست باشید و قدر آنچه دل شما را روشن می‌کند بدانید.","en":"Your heart has been taken by someone who, in your eyes, has no equal in beauty and grace, and many others are captivated by them too. Be glad of this attachment, but know that you are not the only one. Do not hope to find their like. This fal speaks of complete devotion: be honest about it, and value what lights up your heart.","fr":"Votre cœur a été pris par quelqu'un qui, à vos yeux, n'a pas d'égal en beauté et en grâce, et beaucoup d'autres en sont épris aussi. Réjouissez-vous de cet attachement, mais sachez que vous n'êtes pas le seul. N'espérez pas trouver son pareil. Ce fal parle d'un attachement entier : soyez-en honnête, et appréciez ce qui éclaire votre cœur.","de":"Dein Herz hat jemand genommen, der in deinen Augen an Schönheit und Anmut nicht seinesgleichen hat, und viele andere sind ebenfalls von ihm bezaubert. Freu dich über diese Bindung, aber wisse, dass du nicht der Einzige bist. Hoffe nicht, seinesgleichen zu finden. Dieses Fal spricht von völliger Hingabe: Sei ehrlich damit und schätze, was dein Herz erhellt.","es":"Te ha robado el corazón alguien que, a tus ojos, no tiene igual en hermosura y gracia, y muchos otros están también cautivados. Alégrate de este apego, pero sabe que no eres el único. No esperes hallar a su igual. Este fal habla de una entrega completa: sé honesto con ella, y valora lo que ilumina tu corazón.","it":"Il tuo cuore è stato preso da qualcuno che, ai tuoi occhi, non ha eguali in bellezza e grazia, e molti altri ne sono incantati. Rallegrati di questo legame, ma sappi che non sei il solo. Non sperare di trovarne uno simile. Questo fal parla di una dedizione completa: sii onesto al riguardo, e apprezza ciò che illumina il tuo cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2523-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که روی ماه‌مانندت بهارِ زیبایی است، و خال و خطِ تو مرکز و محورِ زیبایی.","در چشمِ خمارِ تو افسونِ جادو پنهان است و در زلفِ بی‌قرارت آرام و قرارِ زیبایی پیداست.","هیچ ماهی مانندِ تو از برجِ نیکویی نتابید و هیچ سروی چون قامتِ تو از جویبارِ زیبایی نرویید.","روزگارِ دلبری از نمکینیِ تو خرم شد و دورانِ زیبایی از لطافتِ تو فرخنده گشت.","در جهان هیچ پرندهٔ دلی نماند که در دامِ زلف و دانهٔ خالِ تو شکارِ زیبایی نشده باشد.","دایهٔ طبیعت همواره با لطف و از میانِ جان، تو را با ناز در آغوشِ زیبایی می‌پرورد.","بنفشهٔ گردِ لبت (موی تازه‌رسته) از آن رو تازه و شاداب است که از جویبارِ زیبایی آبِ حیات می‌نوشد.","حافظ امیدِ دیدنِ همتای تو را برید؛ در سرزمینِ زیبایی جز روی تو هیچ‌کس نیست."],"fal":{"kolli":"نیک؛ از شیفتگی و شادی می‌گوید.","eshgh":"دل‌بستهٔ کسی هستید که برایتان بی‌همتاست. قدرش را بدانید و بدانید که دیگران هم او را می‌بینند.","kar":"آنچه دنبالش هستید ارزشمند و کمیاب است؛ به جایگزین‌های کم‌ارزش‌تر قانع نشوید.","safar":"سفر به جایی زیبا و دلگشا؛ خوش‌یمن است."},"about":"ستایشی یکپارچه از زیباییِ یار، با ردیفِ «حسن» در پایانِ هر بیت. برخلافِ بسیاری از غزل‌های حافظ، در آن شکایت یا طنز به زاهد و محتسب نیست؛ سراسر وصف است. تصویرهای بهار، ماه، سرو، بنفشه و آبِ حیات همه در خدمتِ یک معنا آمده‌اند: یار بی‌همتاست."},"tp":["beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":452,"first":"طفیل هستی عشقند آدمی و پری","t":{"en":"Man and fairy live only by the grace of love's existence;","fr":"L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","de":"Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","es":"Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","it":"Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":24,"first":"مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست","t":{"en":"Do not ask obedience, vows or right conduct of me, the drunkard,","fr":"Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,","de":"Verlange weder Gehorsam noch Gelübde noch Tugend von mir Trunkenem,","es":"No pidas obediencia, votos ni rectitud a este ebrio que soy,","it":"Non chiedere obbedienza, voti o rettitudine a me ubriaco,"}}]}