{"id":395,"fa":[["گُلبرگ را ز سُنْبُلِ مُشکین، نِقاب کُن","یعنی که رُخ بپوش و جهانی، خراب کُن"],["بِفْشان عَرَق ز چهره و اطرافِ باغ را","چون شیشه‌هایِ دیدهٔ ما پُرگُلاب کُن"],["اَیّامِ گُل، چو عمر به رفتن شتاب کرد","ساقی به دورِ بادهٔ گلگون، شتاب کُن"],["بُگْشا به شیوه، نرگسِ پُرخوابِ مست را","وز رَشک، چَشمِ نرگسِ رَعنا به خواب کن"],["بویِ بنفشه بشنو و زُلْفِ نگار گیر","بِنْگَر به رنگِ لاله و عَزْمِ شراب کُن"],["زآن جا که رسم و عادتِ عاشق‌کشی توست","با دشمنان، قَدَح کَش و با ما عِتاب کُن"],["همچون حُباب، دیده به رویِ قَدَح گُشای","وین خانه را قیاسِ اساس از حُباب کُن"],["حافظ وِصال می‌طَلَبَد از رهِ دُعا","یا رب! دعایِ خسته‌دلان، مُسْتَجاب کُن"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Make of the musk-dark hyacinth a veil for the rose petal;","that is, cover your face, and lay a world in ruins."],["Shake the sweat from your face, and make the borders of the garden","full of rose-water, like the vials of our eyes."],["The days of the rose, like life itself, have made haste to be gone;","cupbearer, make haste with the round of rose-red wine."],["Open, in your own manner, that drunken narcissus heavy with sleep,","and out of envy put the eye of the graceful narcissus to sleep."],["Breathe the scent of the violet and take hold of the beloved's tress;","look at the colour of the tulip and resolve on wine."],["Since it is your custom and habit to slay your lovers,","drink the cup with our enemies and keep your reproaches for us."],["Like the bubble, open your eye upon the face of the cup,","and judge the foundations of this house by the bubble."],["Hafez seeks union by the way of prayer;","O Lord, answer the prayer of those whose hearts are weary."]],"fr":[["Fais de la jacinthe musquée un voile au pétale de rose ;","c'est-à-dire, couvre ton visage et ruine un monde."],["Secoue la sueur de ton visage, et rends les bords du jardin","pleins d'eau de rose, comme les fioles de nos yeux."],["Les jours de la rose, comme la vie, se sont hâtés de partir ;","échanson, hâte-toi de faire circuler le vin couleur de rose."],["Ouvre à ta manière ce narcisse ivre et lourd de sommeil,","et, de jalousie, endors l'œil du gracieux narcisse."],["Respire le parfum de la violette et saisis la boucle de l'aimée ;","regarde la couleur de la tulipe et résous-toi au vin."],["Puisque ta coutume et ton habitude sont de tuer les amants,","bois la coupe avec nos ennemis et garde pour nous tes reproches."],["Comme la bulle, ouvre l'œil sur la face de la coupe,","et juge par la bulle des fondations de cette maison."],["Hafez demande l'union par la voie de la prière ;","Seigneur, exauce la prière des cœurs épuisés."]],"de":[["Mach die moschusdunkle Hyazinthe zum Schleier für das Rosenblatt;","das heißt, verhülle dein Gesicht und richte eine Welt zugrunde."],["Schüttle den Schweiß von deinem Gesicht und mach die Ränder des Gartens","voll Rosenwasser wie die Fläschchen unserer Augen."],["Die Tage der Rose haben es wie das Leben eilig gehabt zu gehen;","Schenke, beeile dich mit der Runde des rosenfarbenen Weins."],["Öffne auf deine Art jene trunkene, schlafschwere Narzisse","und versetze vor Neid das Auge der anmutigen Narzisse in Schlaf."],["Riech den Duft des Veilchens und ergreif die Locke der Schönen;","sieh die Farbe der Tulpe an und entschließ dich zum Wein."],["Da es dein Brauch und deine Gewohnheit ist, Liebende zu töten,","trink den Becher mit den Feinden und halte den Tadel für uns bereit."],["Öffne wie die Blase das Auge auf dem Gesicht des Bechers","und schließ von der Blase auf das Fundament dieses Hauses."],["Hafis sucht die Vereinigung auf dem Weg des Gebets;","o Herr, erhöre das Gebet derer, deren Herz müde ist."]],"es":[["Haz del jacinto de almizcle un velo para el pétalo de rosa;","es decir, cubre tu rostro y arruina un mundo."],["Sacude el sudor de tu rostro, y deja los contornos del jardín","llenos de agua de rosas, como los frascos de nuestros ojos."],["Los días de la rosa, como la vida, se dieron prisa en irse;","copero, date prisa con la ronda del vino color de rosa."],["Abre a tu manera aquel narciso ebrio y cargado de sueño,","y de envidia haz dormir el ojo del narciso gallardo."],["Huele el aroma de la violeta y toma el rizo de la amada;","mira el color del tulipán y decídete por el vino."],["Puesto que tu uso y costumbre es matar amantes,","bebe la copa con los enemigos y deja los reproches para nosotros."],["Como la burbuja, abre los ojos sobre la cara de la copa,","y juzga por la burbuja el cimiento de esta casa."],["Hafez pide la unión por el camino de la oración;","Señor, atiende la oración de los de corazón cansado."]],"it":[["Fa' del giacinto di muschio un velo per il petalo di rosa;","cioè, copri il volto e manda in rovina un mondo."],["Scuoti il sudore dal volto, e rendi i margini del giardino","pieni d'acqua di rose, come le fiale dei nostri occhi."],["I giorni della rosa, come la vita, si sono affrettati ad andarsene;","coppiere, affrettati col giro del vino color di rosa."],["Apri a modo tuo quel narciso ebbro e carico di sonno,","e per invidia fa' addormentare l'occhio del leggiadro narciso."],["Senti il profumo della viola e prendi la ciocca dell'amata;","guarda il colore del tulipano e decidi per il vino."],["Poiché è tuo uso e costume uccidere gli amanti,","bevi la coppa con i nemici e tieni per noi i rimproveri."],["Come la bolla, apri l'occhio sul volto della coppa,","e giudica dalla bolla le fondamenta di questa casa."],["Hafez chiede l'unione per la via della preghiera;","Signore, esaudisci la preghiera di chi ha il cuore stanco."]]},"fal":{"fa":"روزهای خوش مانند عمر شتابان می‌گذرد؛ درنگ نکنید و از آن بهره بگیرید. بنیاد این جهان به سستی حباب است، پس به آن دل نبندید. کسی که دوستش دارید با دیگران مهربان‌تر است تا با شما؛ این را به دل نگیرید. از راه دعا آنچه را می‌خواهید بجویید؛ دعای دل‌شکستگان پذیرفته می‌شود.","en":"The good days pass as quickly as life itself: do not delay, and make use of them. The foundations of this world are as frail as a bubble, so do not set your heart on it. The one you love is kinder to others than to you: do not take it to heart. Seek what you want by way of prayer: the prayer of the broken-hearted is answered.","fr":"Les beaux jours passent aussi vite que la vie : ne tardez pas, et profitez-en. Les fondations de ce monde sont aussi frêles qu'une bulle ; n'y attachez donc pas votre cœur. La personne que vous aimez est plus tendre avec les autres qu'avec vous : ne le prenez pas à cœur. Cherchez ce que vous voulez par la voie de la prière : la prière des cœurs brisés est exaucée.","de":"Die guten Tage vergehen so schnell wie das Leben selbst: Zögere nicht und nutze sie. Das Fundament dieser Welt ist so schwach wie eine Blase; häng dein Herz also nicht daran. Der Mensch, den du liebst, ist zu anderen freundlicher als zu dir: Nimm es dir nicht zu Herzen. Suche, was du willst, auf dem Weg des Gebets: Das Gebet derer mit gebrochenem Herzen wird erhört.","es":"Los días buenos pasan tan deprisa como la vida misma: no te demores, y aprovéchalos. Los cimientos de este mundo son tan frágiles como una burbuja, así que no pongas en él el corazón. Quien amas es más amable con otros que contigo: no lo tomes a pecho. Busca lo que quieres por el camino de la oración: la oración de los de corazón roto es atendida.","it":"I giorni buoni passano in fretta come la vita stessa: non indugiare, e approfittane. Le fondamenta di questo mondo sono fragili come una bolla, quindi non legarvi il cuore. La persona che ami è più gentile con gli altri che con te: non prendertela. Cerca ciò che vuoi per la via della preghiera: la preghiera di chi ha il cuore spezzato è esaudita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2524-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گلبرگِ چهره را با سنبلِ مشکینِ زلف بپوشان؛ یعنی رخ بپوشان و جهانی را ویران کن.","عرق از چهره بیفشان و اطرافِ باغ را مانندِ شیشه‌های دیدهٔ ما پر از گلاب کن.","روزگارِ گل مانندِ عمر به رفتن شتاب کرد؛ ساقی، در گرداندنِ بادهٔ گلگون شتاب کن.","چشمِ نرگسِ پرخوابِ مست را با ناز بگشا و از رشک، چشمِ نرگسِ رعنا را به خواب بفرست.","بوی بنفشه را بشنو و زلفِ نگار را بگیر؛ به رنگِ لاله بنگر و آهنگِ شراب کن.","از آنجا که رسم و عادتِ تو عاشق‌کشی است، با دشمنان جام بنوش و با ما عتاب کن.","مانندِ حباب، دیده را بر روی جام بگشا و اساسِ این خانه (جهان) را با حباب بسنج.","حافظ از راهِ دعا وصال می‌خواهد؛ خدایا، دعای دل‌خستگان را مستجاب کن."],"fal":{"kolli":"روزهای خوش مانندِ عمر شتابان می‌گذرد؛ درنگ نکنید. بنیادِ این جهان به سستیِ حباب است.","eshgh":"او با دیگران مهربان‌تر است تا با شما؛ این را به دل نگیرید و از راهِ دعا آنچه را می‌خواهید بجویید.","kar":"به ثباتِ اوضاع دل نبندید؛ از فرصتِ امروز بهره بگیرید.","safar":"فصلِ گل کوتاه است؛ سفرِ بهاری را به تأخیر نیندازید."},"about":"غزلی بهاری با فعل‌های امری و ردیفِ «کن»، که بیتِ سومش شتابِ بهار و عمر را کنارِ هم می‌نهد. بیتِ هفتم تمثیلِ حباب را دارد که بنیادِ جهان را می‌نمایاند، و بیتِ پایانی دعایی است که بسیاری آن را زمزمه می‌کنند: «یا رب دعای خسته‌دلان مستجاب کن»."},"tp":["beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":76,"first":"جز آستان توام در جهان، پناهی نیست","t":{"en":"Apart from your threshold I have no refuge in the world;","fr":"Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","de":"Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","es":"Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","it":"Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;"}}]}