{"id":396,"fa":[["صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن","دور فلک درنگ ندارد شتاب کن"],["زان پیش‌تر که عالم فانی شود خراب","ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن"],["خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد","گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن"],["روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند","زنهار کاسهٔ سر ما پرشراب کن"],["ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم","با ما به جام باده صافی خطاب کن"],["کار صواب، باده پرستی‌ست حافظا","برخیز و عزم جزم به کار صواب کن"]],"th":["joy","sincerity"],"tr":{"en":[["It is morning, cupbearer: fill a cup with wine.","The turning of the sky does not wait: make haste."],["Before this passing world falls into ruin,","ruin us with a cup of rose-red wine."],["The sun of wine has risen from the east of the goblet;","if you are looking for the means of pleasure, give up sleep."],["On the day when the wheel makes jugs out of our clay,","take care to fill the bowl of our skull with wine."],["We are not the men for asceticism, repentance and idle talk;","speak to us with a cup of clear wine."],["The right work is the worship of wine, Hafez;","rise, and set your mind firmly on the right work."]],"fr":[["C'est le matin, échanson : remplis une coupe de vin.","Le tour du ciel ne s'attarde pas : hâte-toi."],["Avant que ce monde périssable ne tombe en ruine,","ruine-nous d'une coupe de vin couleur de rose."],["Le soleil du vin s'est levé à l'orient de la coupe ;","si tu cherches de quoi te réjouir, renonce au sommeil."],["Le jour où la roue fera des cruches de notre argile,","prends garde de remplir de vin la coupe de notre crâne."],["Nous ne sommes pas hommes d'ascèse, de repentir et de vains discours ;","adresse-toi à nous avec une coupe de vin clair."],["L'œuvre juste est l'adoration du vin, Hafez ;","lève-toi et prends la ferme résolution de l'œuvre juste."]],"de":[["Es ist Morgen, Schenke: Füll einen Becher mit Wein.","Der Lauf des Himmels kennt kein Verweilen: Beeile dich."],["Ehe diese vergängliche Welt zugrunde geht,","richte uns mit dem Becher rosenfarbenen Weins zugrunde."],["Die Sonne des Weins ist aus dem Osten des Bechers aufgegangen;","suchst du die Mittel zur Freude, so lass den Schlaf."],["An dem Tag, da das Rad aus unserem Lehm Krüge macht,","gib acht, die Schale unseres Schädels mit Wein zu füllen."],["Wir sind keine Männer der Askese, der Reue und des leeren Geredes;","sprich zu uns mit einem Becher klaren Weins."],["Das rechte Werk ist der Weindienst, Hafis;","steh auf und fasse den festen Entschluss zum rechten Werk."]],"es":[["Es de mañana, copero: llena una copa de vino.","El girar del cielo no se detiene: date prisa."],["Antes de que este mundo perecedero se arruine,","arruínanos con la copa de vino color de rosa."],["El sol del vino salió por el oriente de la copa;","si buscas con qué gozar, deja el sueño."],["El día en que la rueda haga cántaros de nuestro barro,","cuida de llenar de vino el cuenco de nuestro cráneo."],["No somos hombres de ascetismo, arrepentimiento y vanas palabras;","háblanos con una copa de vino claro."],["La obra acertada es la adoración del vino, Hafez;","levántate y toma firme resolución de la obra acertada."]],"it":[["È mattino, coppiere: riempi una coppa di vino.","Il giro del cielo non indugia: affrettati."],["Prima che questo mondo perituro vada in rovina,","rovinaci con la coppa del vino color di rosa."],["Il sole del vino è sorto dall'oriente della coppa;","se cerchi di che gioire, lascia il sonno."],["Il giorno in cui la ruota farà brocche della nostra argilla,","bada di riempire di vino la scodella del nostro cranio."],["Non siamo uomini da ascetismo, pentimento e vane parole;","rivolgiti a noi con una coppa di vino limpido."],["L'opera giusta è l'adorazione del vino, Hafez;","alzati e prendi la ferma decisione dell'opera giusta."]]},"fal":{"fa":"صبح است و زمان نمی‌ایستد؛ بیدار شوید و کار را به تأخیر نیندازید. عمر کوتاه و جهان ناپایدار است، پس پیش از آنکه فرصت برود شاد زندگی کنید. از خشکی و ادعا دوری کنید و با خود صادق باشید. تصمیم خود را محکم بگیرید و به آنچه دلتان درست می‌داند عمل کنید.","en":"It is morning and time does not stand still: wake up and do not put things off. Life is short and the world unstable, so live gladly before the chance is gone. Keep away from dryness and pretension, and be honest with yourself. Make up your mind firmly and act on what your heart knows to be right.","fr":"C'est le matin et le temps ne s'arrête pas : éveillez-vous et ne remettez rien à plus tard. La vie est courte et le monde instable ; vivez donc dans la joie avant que l'occasion ne passe. Tenez-vous loin de la sécheresse et des prétentions, et soyez honnête avec vous-même. Prenez une ferme résolution et faites ce que votre cœur sait être juste.","de":"Es ist Morgen, und die Zeit steht nicht still: Wach auf und schieb nichts auf. Das Leben ist kurz und die Welt unbeständig; lebe also froh, ehe die Gelegenheit vorbei ist. Halte dich fern von Trockenheit und Anmaßung und sei ehrlich zu dir selbst. Fass einen festen Entschluss und handle nach dem, was dein Herz als richtig erkennt.","es":"Es de mañana y el tiempo no se detiene: despierta y no dejes las cosas para luego. La vida es corta y el mundo inestable, así que vive con alegría antes de que pase la ocasión. Aléjate de la sequedad y la presunción, y sé honesto contigo mismo. Decídete con firmeza y obra según lo que tu corazón sabe que es justo.","it":"È mattino e il tempo non si ferma: svegliati e non rimandare. La vita è breve e il mondo instabile, quindi vivi con gioia prima che l'occasione passi. Stai lontano dall'aridità e dalla presunzione, e sii onesto con te stesso. Prendi una decisione ferma e agisci secondo ciò che il tuo cuore sa essere giusto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2525-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای ساقی، صبح است؛ جامی پر از شراب کن؛ گردشِ آسمان درنگ ندارد، شتاب کن.","پیش از آنکه این جهانِ فانی ویران شود، ما را با جامِ بادهٔ گلگون خراب (مست) کن.","خورشیدِ باده از مشرقِ جام طلوع کرد؛ اگر برگِ شادی می‌خواهی، خواب را رها کن.","روزی که آسمان از خاکِ ما کوزه بسازد، زنهار، کاسهٔ سرِ ما را پر از شراب کن.","ما مردِ زهد و توبه و سخنانِ گزاف نیستیم؛ با ما با جامِ بادهٔ صاف سخن بگو.","حافظ، کارِ درست باده‌پرستی است؛ برخیز و عزمِ استوار به کارِ درست کن."],"fal":{"kolli":"صبح است و زمان نمی‌ایستد؛ بیدار شوید و کار را به تأخیر نیندازید.","eshgh":"عمر کوتاه است؛ پیش از آنکه فرصت برود، شاد و صادق زندگی کنید.","kar":"تصمیمِ خود را محکم بگیرید و به آنچه دلتان درست می‌داند عمل کنید؛ از خشکی و ادعا دوری کنید.","safar":"سحرخیز باشید؛ سفرِ صبحگاهی خوش‌یمن است."},"about":"غزلی کوتاه و صبحگاهی که با «صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم تصویری خیامی دارد: روزی خاکِ ما کوزه خواهد شد. پیامِ غزل در مصراعِ نخست است: گردشِ زمان درنگ ندارد."},"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}},{"id":2,"first":"صلاح کار کجا و من خراب کجا؟","t":{"en":"Where is right conduct, and where am I, the ruined one?","fr":"Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?","de":"Wo ist das rechte Tun, und wo bin ich, der Verwüstete?","es":"¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?","it":"Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?"}},{"id":399,"first":"کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن","t":{"en":"Give one coquettish glance and break the market of sorcery;","fr":"Fais une œillade et brise le marché de la sorcellerie ;","de":"Wirf einen koketten Blick und brich den Markt der Zauberei;","es":"Haz un gesto coqueto y quiebra el mercado de la hechicería;","it":"Fa' una moina e spezza il mercato della stregoneria;"}}]}