{"id":397,"fa":[["ز در در آ و شبستان ما منور کن","هوای مجلس روحانیان معطر کن"],["اگر فقیه نصیحت کند که عشق مباز","پیاله‌ای بدهش گو دماغ را تر کن"],["به چشم و ابروی جانان سپرده‌ام دل و جان","بیا بیا و تماشای طاق و منظر کن"],["ستاره شب هجران نمی‌فشاند نور","به بام قصر برآ و چراغ مه بر کن"],["بگو به خازن جنت که خاک این مجلس","به تحفه بر سوی فردوس و عود مجمر کن"],["از این مزوجه و خرقه نیک در تنگم","به یک کرشمه صوفی‌وشم قلندر کن"],["چو شاهدان چمن زیردست حسن تواَند","کرشمه بر سمن و جلوه بر صنوبر کن"],["فضول نفس حکایت بسی کند ساقی","تو کار خود مده از دست و می به ساغر کن"],["حجاب دیده ادراک شد شعاع جمال","بیا و خرگه خورشید را منور کن"],["طمع به قند وصال تو حد ما نبود","حوالتم به لب لعل همچو شکر کن"],["لب پیاله ببوس آنگهی به مستان ده","بدین دقیقه دماغ معاشران تر کن"],["پس از ملازمت عیش و عشق مه‌رویان","ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["Come in through the door and light up our night chamber;","make fragrant the air of the gathering of the spiritual."],["If the jurist advises you not to play at love,","hand him a cup and tell him to refresh his mind."],["I have entrusted heart and soul to the eye and eyebrow of the beloved;","come, come, and look upon that arch and that view."],["The star of the night of separation sheds no light;","come up to the roof of the palace and light the lamp of the moon."],["Tell the keeper of paradise to carry the dust of this gathering","as a gift to heaven, and make of it aloe wood for the censer."],["I am heartily weary of this cap and cloak;","with one glance turn me, who look like a Sufi, into a wandering dervish."],["Since the beauties of the meadow are all subject to your beauty,","show your airs to the jasmine and your splendour to the pine."],["The meddling self tells many a tale, cupbearer;","do not let go of your own work, and pour the wine into the cup."],["The radiance of beauty has become a veil over the eye of understanding;","come, and light up the pavilion of the sun."],["To covet the sweetness of union with you is beyond our measure;","refer me instead to that ruby lip like sugar."],["Kiss the lip of the cup, and then hand it to the drunken;","with that fine touch refresh the minds of the companions."],["After attending on pleasure and on love of the moon-faced,","of all the things you do, learn the verse of Hafez by heart."]],"fr":[["Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","parfume l'air de l'assemblée des spirituels."],["Si le juriste te conseille de ne pas jouer à l'amour,","donne-lui une coupe et dis-lui de se rafraîchir l'esprit."],["J'ai confié cœur et âme à l'œil et au sourcil de l'aimé ;","viens, viens contempler cette arche et cette vue."],["L'étoile de la nuit de séparation ne répand pas de lumière ;","monte sur le toit du palais et allume la lampe de la lune."],["Dis au gardien du paradis d'emporter la poussière de cette assemblée","en présent au ciel, et d'en faire l'aloès de l'encensoir."],["Je suis bien à l'étroit dans ce bonnet et ce froc ;","d'une œillade fais de moi, qui ai l'air d'un soufi, un derviche errant."],["Puisque les belles de la prairie sont soumises à ta beauté,","fais la coquette devant le jasmin et parade devant le pin."],["Le moi indiscret conte bien des histoires, échanson ;","ne lâche pas ta besogne et verse le vin dans la coupe."],["L'éclat de la beauté est devenu le voile de l'œil de l'entendement ;","viens, et illumine le pavillon du soleil."],["Convoiter le sucre de ton union dépasse notre mesure ;","renvoie-moi plutôt à ce rubis de lèvre pareil au sucre."],["Baise le bord de la coupe, puis donne-la aux ivres ;","par cette finesse rafraîchis l'esprit des convives."],["Après t'être attaché au plaisir et à l'amour des visages de lune,","de toutes les choses que tu fais, apprends par cœur les vers de Hafez."]],"de":[["Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","erfülle die Luft der Runde der Geistigen mit Wohlgeruch."],["Wenn der Rechtsgelehrte rät, nicht das Spiel der Liebe zu spielen,","gib ihm einen Becher und sag, er solle seinen Sinn erfrischen."],["Ich habe Herz und Seele dem Auge und der Braue des Geliebten anvertraut;","komm, komm und betrachte Bogen und Ausblick."],["Der Stern der Nacht der Trennung streut kein Licht;","steig auf das Dach des Palastes und entzünde die Lampe des Mondes."],["Sag dem Verwalter des Paradieses, er solle den Staub dieser Runde","als Geschenk in den Himmel tragen und ihn zum Aloeholz im Räucherfass machen."],["Mir ist in dieser Mütze und Kutte sehr eng;","mach mich Sufi-Gleichen mit einem einzigen Blick zum wandernden Derwisch."],["Da die Schönen der Wiese deiner Schönheit untertan sind,","kokettiere vor dem Jasmin und prunke vor der Kiefer."],["Das vorwitzige Ich erzählt viele Geschichten, Schenke;","lass dein Werk nicht aus der Hand und gieß Wein in den Becher."],["Der Glanz der Schönheit wurde zum Schleier vor dem Auge der Einsicht;","komm und erleuchte das Zelt der Sonne."],["Nach dem Zucker der Vereinigung mit dir zu verlangen stand uns nicht zu;","verweise mich an jene Rubinlippe gleich Zucker."],["Küsse den Rand des Bechers und reich ihn dann den Trunkenen;","erfrische mit dieser Feinheit den Sinn der Gefährten."],["Nach dem Dienst an der Freude und der Liebe zu Mondgesichtigen","lerne von allem, was du tust, die Verse des Hafis auswendig."]],"es":[["Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","perfuma el aire de la reunión de los espirituales."],["Si el jurista aconseja no jugar al amor,","dale una copa y dile que se refresque el ánimo."],["He confiado corazón y alma a los ojos y la ceja del amado;","ven, ven a contemplar ese arco y esa vista."],["La estrella de la noche de la separación no da luz;","sube a la azotea del palacio y enciende la lámpara de la luna."],["Dile al guardián del paraíso que lleve el polvo de esta reunión","como presente al cielo, y haga de él áloe para el incensario."],["Estoy muy apretado con este gorro y este manto;","con una mirada haz de mí, que parezco sufí, un derviche errante."],["Puesto que las hermosas del prado están sometidas a tu hermosura,","coquetea ante el jazmín y lúcete ante el pino."],["El yo entrometido cuenta muchas historias, copero;","no sueltes tu tarea y echa vino en la copa."],["El resplandor de la hermosura se volvió velo del ojo del entendimiento;","ven, e ilumina el pabellón del sol."],["Codiciar el dulce de tu unión excedía nuestra medida;","remíteme a aquel labio de rubí como azúcar."],["Besa el borde de la copa, y luego dásela a los ebrios;","con esa fineza refresca el ánimo de los compañeros."],["Tras dedicarte al placer y al amor de los de rostro de luna,","de todas las cosas que hagas, aprende de memoria los versos de Hafez."]],"it":[["Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;","profuma l'aria del convegno degli spirituali."],["Se il giurista consiglia di non giocare all'amore,","dagli una coppa e digli di rinfrescarsi la mente."],["Ho affidato cuore e anima all'occhio e al sopracciglio dell'amato;","vieni, vieni a contemplare quell'arco e quella veduta."],["La stella della notte di separazione non sparge luce;","sali sul tetto del palazzo e accendi la lampada della luna."],["Di' al custode del paradiso di portare la polvere di questo convegno","in dono al cielo, e di farne aloe per l'incensiere."],["Sono molto alle strette in questo berretto e in questo saio;","con uno sguardo fa' di me, che sembro un sufi, un derviscio errante."],["Poiché le belle del prato sono sottomesse alla tua bellezza,","fa' la civetta col gelsomino e pavoneggiati col pino."],["L'io invadente racconta molte storie, coppiere;","non lasciarti sfuggire il tuo lavoro e versa vino nella coppa."],["Lo splendore della bellezza è diventato velo dell'occhio dell'intelletto;","vieni, e illumina il padiglione del sole."],["Bramare lo zucchero della tua unione non era alla nostra portata;","rimandami a quel labbro di rubino simile a zucchero."],["Bacia l'orlo della coppa, e poi dalla agli ebbri;","con questa finezza rinfresca la mente dei compagni."],["Dopo esserti dedicato al piacere e all'amore per i volti di luna,","tra le cose che fai, impara a memoria i versi di Hafez."]]},"fal":{"fa":"آمدن کسی را چشم دارید که با حضورش خانه و دل شما روشن می‌شود؛ او را بخوانید. به پند کسانی که از مهر چیزی نمی‌دانند اعتنا نکنید. از قید و ظاهر خسته شده‌اید و آزادگی می‌خواهید. خواستهٔ خود را کوچک‌تر و شدنی‌تر کنید. به وسوسه‌های دل بی‌قرار گوش ندهید و کار خود را ادامه دهید. از سخن نیک نیز بهره بگیرید.","en":"You are looking for the arrival of someone whose presence lights up your home and your heart: invite them. Pay no attention to the advice of those who know nothing of love. You are tired of constraint and outward form and want to be free. Make your request smaller and more attainable. Do not listen to the whisperings of a restless mind, and carry on with your work. Take your share of good words as well.","fr":"Vous attendez la venue de quelqu'un dont la présence éclaire votre maison et votre cœur : invitez-le. Ne prêtez pas attention aux conseils de ceux qui ne savent rien de l'amour. Vous êtes las de la contrainte et des apparences et voulez être libre. Rendez votre demande plus modeste et plus accessible. N'écoutez pas les suggestions d'un esprit agité, et poursuivez votre tâche. Prenez aussi votre part de belle parole.","de":"Du wartest auf das Kommen eines Menschen, dessen Gegenwart dein Haus und dein Herz erhellt: Lade ihn ein. Achte nicht auf den Rat derer, die von Liebe nichts wissen. Du bist des Zwangs und der äußeren Form müde und willst frei sein. Mach deine Bitte kleiner und erreichbarer. Hör nicht auf die Einflüsterungen eines unruhigen Sinns und setz deine Arbeit fort. Nimm auch deinen Anteil an guten Worten.","es":"Esperas la llegada de alguien cuya presencia ilumina tu casa y tu corazón: invítalo. No hagas caso del consejo de quienes nada saben de amor. Estás cansado de la sujeción y de la apariencia y quieres ser libre. Haz tu petición más pequeña y más alcanzable. No escuches las insinuaciones de un ánimo inquieto, y sigue con tu tarea. Toma también tu parte de buena palabra.","it":"Aspetti l'arrivo di qualcuno la cui presenza illumina la tua casa e il tuo cuore: invitalo. Non badare ai consigli di chi non sa nulla dell'amore. Sei stanco dei vincoli e dell'apparenza e vuoi essere libero. Rendi la tua richiesta più piccola e più raggiungibile. Non ascoltare le suggestioni di una mente inquieta, e continua il tuo lavoro. Prendi anche la tua parte di buone parole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2526-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از در درآ و شبستانِ ما را روشن کن؛ هوای مجلسِ روحانیان را عطرآگین کن.","اگر فقیه پند داد که عشق مباز، پیاله‌ای به او بده و بگو: مغزت را تر کن.","دل و جان را به چشم و ابروی جانان سپرده‌ام؛ بیا بیا و تماشای این طاق و منظر کن.","ستارهٔ شبِ جدایی نور نمی‌افشاند؛ به بامِ کاخ برآ و چراغِ ماه را روشن کن.","به نگهبانِ بهشت بگو که خاکِ این مجلس را به رسمِ ارمغان به بهشت ببرد و عودِ آتشدان کند.","از این عمامه و خرقه سخت در تنگنایم؛ با یک کرشمه، منِ صوفی‌نما را قلندر کن.","چون زیبارویانِ چمن زیردستِ زیباییِ تو هستند، بر سمن کرشمه و بر صنوبر جلوه کن.","ای ساقی، نفسِ فضول بسیار حکایت می‌کند؛ تو کارِ خود را از دست مده و باده در جام کن.","پرتوِ زیبایی پردهٔ چشمِ ادراک شد؛ بیا و خیمهٔ خورشید را روشن کن.","طمع به قندِ وصالِ تو در حدِ ما نبود؛ مرا به لبِ لعلِ شکرگونت حواله کن.","لبِ پیاله را ببوس و آنگاه به مستان بده؛ با این نکته مغزِ همدمان را تر کن.","پس از پرداختن به شادی و عشقِ ماه‌رویان، از کارهایی که می‌کنی، شعرِ حافظ را از بر کن."],"fal":{"kolli":"آمدنِ کسی را چشم دارید که با حضورش خانه و دلتان روشن می‌شود؛ او را بخوانید.","eshgh":"به پندِ کسانی که از مهر چیزی نمی‌دانند اعتنا نکنید؛ خواسته‌تان را کوچک‌تر و شدنی‌تر کنید.","kar":"از قید و ظاهر خسته شده‌اید؛ به وسوسه‌های دلِ بی‌قرار گوش ندهید و کارِ خود را ادامه دهید.","safar":"مهمانی و دیدار در خانه، این روزها خوش‌تر از سفر است."},"about":"غزلی با ردیفِ «کن» که هر بیتش فرمانی خواهشگرانه است. بیتِ ششم خستگی از ظاهرِ زهد را نشان می‌دهد، «به یک کرشمه صوفی‌وشم قلندر کن»، و بیتِ پایانی با شوخیِ آشنای حافظ همه را به از بر کردنِ شعرِ خودش فرامی‌خواند."},"tp":["spirituality","beauty","reunion"],"rel":[{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":487,"first":"ای بی‌خبر بکوش که صاحب‌خبر شوی","t":{"en":"O you who know nothing, strive to become one who knows;","fr":"Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;","de":"O du Ahnungsloser, bemühe dich, ein Wissender zu werden;","es":"Oh tú que nada sabes, esfuérzate en llegar a ser sabedor;","it":"O tu che nulla sai, sforzati di diventare uno che sa;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}}]}