{"id":398,"fa":[["ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","چون ساغرت پُر است بنوشان و نوش کن"],["در راه عشق وسوسهٔ اهرمن بسیست","پیش آی و گوشِ دل به پیام سروش کن"],["برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماند","ای چنگ ناله برکش و ای دف خروش کن"],["تسبیح و خرقه لذّت مستی نبخشدت","همّت در این عمل طلب از می‌فروش کن"],["پیران سخن ز تجربه گویند گفتمت","هان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن"],["بر هوشمند سلسله ننهاد دست عشق","خواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن"],["با دوستان مضایقه در عمر و مال نیست","صد جان فدای یار نصیحت نیوش کن"],["ساقی که جامت از می صافی تهی مباد","چشم عنایتی به من دردنوش کن"],["سرمست در قبای زرافشان چو بگذری","یک بوسه نذر حافظ پشمینه‌پوش کن"]],"th":["advice","friendship"],"tr":{"en":[["O light of my eyes, there is something to be said: listen.","Since your cup is full, give others to drink, and drink."],["On the road of love the whisperings of the demon are many;","come forward and lend the ear of your heart to the message of the angel."],["The means of music are spoilt and no instrument of joy is left;","O harp, raise your lament, and O tambourine, cry out."],["The rosary and the cloak will not give you the taste of drunkenness;","in this work ask the wine seller for his blessing."],["The old speak out of experience, as I have told you;","take heed, my son, so that you may grow old: listen to advice."],["The hand of love has never laid its chain on a man in his senses;","if you want to draw the tress of the friend, give up your senses."],["With friends there is no stinting of life or of wealth;","a hundred lives be the ransom of the friend who listens to counsel."],["Cupbearer, may your cup never be empty of clear wine;","turn an eye of favour on me, who drink the dregs."],["When you pass by, drunk, in your gold-scattering robe,","vow one kiss to Hafez in his garment of wool."]],"fr":[["Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","Puisque ta coupe est pleine, donne à boire et bois."],["Sur le chemin de l'amour, les suggestions du démon sont nombreuses ;","avance et prête l'oreille du cœur au message de l'ange."],["Les moyens de la musique sont gâtés et il ne reste pas d'instrument de joie ;","ô harpe, élève ta plainte, et toi, tambourin, clame."],["Le chapelet et le froc ne te donneront pas le goût de l'ivresse ;","pour cette œuvre, demande sa bénédiction au marchand de vin."],["Les vieillards parlent d'expérience, je te l'ai dit ;","prends garde, mon fils, afin de vieillir : écoute le conseil."],["La main de l'amour n'a jamais mis de chaîne à l'homme sensé ;","si tu veux tirer la boucle de l'ami, renonce à la raison."],["Avec les amis on ne lésine ni sur la vie ni sur les biens ;","que cent vies soient la rançon de l'ami qui écoute le conseil."],["Échanson, que ta coupe ne soit jamais vide de vin clair ;","pose un regard de faveur sur moi, buveur de lie."],["Quand tu passeras, ivre, dans ta tunique semée d'or,","voue un baiser à Hafez vêtu de laine."]],"de":[["O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","Da dein Becher voll ist, gib zu trinken und trink."],["Auf dem Weg der Liebe sind die Einflüsterungen des Dämons zahlreich;","tritt vor und leih das Ohr des Herzens der Botschaft des Engels."],["Die Mittel zur Musik sind verdorben, und kein Instrument der Freude blieb;","o Harfe, erhebe die Klage, und o Tamburin, lärme."],["Rosenkranz und Kutte schenken dir nicht den Genuss der Trunkenheit;","erbitte für dieses Werk den Segen des Weinhändlers."],["Die Alten reden aus Erfahrung, ich habe es dir gesagt;","gib acht, mein Sohn, damit du alt wirst: Höre auf Rat."],["Die Hand der Liebe legte dem Verständigen keine Kette an;","willst du an der Locke des Freundes ziehen, so lass den Verstand."],["Bei Freunden wird an Leben und Gut nicht gespart;","hundert Leben seien das Lösegeld für den Freund, der auf Rat hört."],["Schenke, dein Becher sei nie leer von klarem Wein;","wirf ein Auge der Gunst auf mich, den Hefetrinker."],["Wenn du trunken im goldstreuenden Gewand vorübergehst,","gelobe dem Hafis im Wollgewand einen Kuss."]],"es":[["Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","Puesto que tu copa está llena, da de beber y bebe."],["En el camino del amor son muchas las insinuaciones del demonio;","acércate y presta el oído del corazón al mensaje del ángel."],["Se echaron a perder los medios de la música y no quedó instrumento de alegría;","arpa, alza tu lamento, y tú, pandero, clama."],["El rosario y el manto no te darán el gusto de la embriaguez;","para esta obra pide su bendición al vinatero."],["Los viejos hablan por experiencia, ya te lo dije;","cuidado, hijo, para que llegues a viejo: escucha el consejo."],["La mano del amor no puso cadena al cuerdo;","si quieres tirar del rizo del amigo, deja la cordura."],["Con los amigos no se escatima ni vida ni hacienda;","cien vidas sean el rescate del amigo que escucha el consejo."],["Copero, que tu copa no esté nunca vacía de vino claro;","echa una mirada de favor a mí, bebedor de heces."],["Cuando pases, ebrio, con tu túnica sembrada de oro,","promete un beso a Hafez, vestido de lana."]],"it":[["O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta.","Poiché la tua coppa è piena, da' da bere e bevi."],["Sulla via dell'amore le suggestioni del demone sono molte;","fatti avanti e presta l'orecchio del cuore al messaggio dell'angelo."],["I mezzi della musica sono guasti e non è rimasto strumento di gioia;","o arpa, leva il lamento, e tu, tamburello, grida."],["Il rosario e il saio non ti daranno il gusto dell'ebbrezza;","per quest'opera chiedi la benedizione del vinaio."],["I vecchi parlano per esperienza, te l'ho detto;","bada, figlio, per poter invecchiare: ascolta il consiglio."],["La mano dell'amore non ha mai messo catena all'assennato;","se vuoi tirare la ciocca dell'amico, lascia il senno."],["Con gli amici non si lesina né sulla vita né sui beni;","cento vite siano il riscatto dell'amico che ascolta il consiglio."],["Coppiere, la tua coppa non sia mai vuota di vino limpido;","volgi un occhio di favore a me, bevitore di feccia."],["Quando passerai, ebbro, nella tua veste cosparsa d'oro,","prometti un bacio a Hafez vestito di lana."]]},"fal":{"fa":"این فال پندی دوستانه است: اکنون که دستتان پر است، هم ببخشید و هم بهره ببرید. در راه مهر وسوسه بسیار است؛ به ندای درست دل گوش دهید. پند پیران باتجربه را بشنوید. با حسابگری نمی‌توان به دوست رسید. برای دوستان از جان و مال دریغ نکنید و از کسی که می‌تواند، اندکی مهر بخواهید.","en":"This fal is a friendly piece of advice: now that your hands are full, give and enjoy at the same time. There are many temptations on the road of love: listen to the true voice of the heart. Heed the advice of the experienced old. One cannot reach the friend by calculation. Do not grudge friends your life or your wealth, and ask the one who can give it for a little kindness.","fr":"Ce fal est un conseil d'ami : maintenant que vos mains sont pleines, donnez et jouissez tout à la fois. Les tentations sont nombreuses sur le chemin de l'amour : écoutez la voix juste du cœur. Écoutez le conseil des anciens qui ont l'expérience. On n'atteint pas l'ami par le calcul. Ne refusez à vos amis ni votre vie ni vos biens, et demandez un peu de tendresse à qui peut la donner.","de":"Dieses Fal ist ein freundschaftlicher Rat: Jetzt, da deine Hände voll sind, gib und genieße zugleich. Auf dem Weg der Liebe gibt es viele Versuchungen: Höre auf die wahre Stimme des Herzens. Beachte den Rat der erfahrenen Alten. Durch Berechnung gelangt man nicht zum Freund. Missgönne Freunden weder dein Leben noch dein Gut, und bitte den, der es geben kann, um ein wenig Zuneigung.","es":"Este fal es un consejo de amigo: ahora que tienes las manos llenas, da y disfruta a la vez. En el camino del amor hay muchas tentaciones: escucha la voz verdadera del corazón. Atiende el consejo de los viejos con experiencia. No se llega al amigo con cálculos. No escatimes a los amigos ni vida ni hacienda, y pide un poco de cariño a quien puede darlo.","it":"Questo fal è un consiglio da amico: ora che hai le mani piene, dona e godi insieme. Sulla via dell'amore le tentazioni sono molte: ascolta la voce vera del cuore. Da' retta al consiglio dei vecchi esperti. Non si arriva all'amico con il calcolo. Non lesinare agli amici né la vita né i beni, e chiedi un po' di affetto a chi può darlo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2527-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای نورِ چشمِ من، سخنی هست، گوش کن؛ چون ساغرت پر است، بنوشان و بنوش.","در راهِ عشق وسوسهٔ اهریمن بسیار است؛ پیش آی و گوشِ دل را به پیامِ سروش (فرشته) بسپار.","سازوبرگِ نوا تباه شد و سازِ شادی نماند؛ ای چنگ، ناله برکش و ای دف، خروش کن.","تسبیح و خرقه لذتِ مستی به تو نمی‌دهند؛ در این کار همت را از باده‌فروش بخواه.","پیران از تجربه سخن می‌گویند؛ به تو گفتم، هان ای پسر، که پیر شوی، پند را گوش کن.","دستِ عشق بر هوشمند زنجیر نهاد؛ اگر می‌خواهی زلفِ یار را بکشی، هوش را رها کن.","با دوستان در جان و مال دریغی نیست؛ صد جان را فدای یارِ نصیحت‌پذیر کن.","ای ساقی، که جامت از بادهٔ صاف تهی مباد، به منِ دُردنوش چشمِ عنایتی کن.","وقتی سرمست در قبای زرافشان می‌گذری، یک بوسه نذرِ حافظِ پشمینه‌پوش کن."],"fal":{"kolli":"اکنون که دستتان پر است، هم ببخشید و هم بهره ببرید؛ پندِ پیرانِ باتجربه را بشنوید.","eshgh":"با حسابگری نمی‌توان به دوست رسید؛ در راهِ مهر وسوسه بسیار است، به ندای درستِ دل گوش دهید.","kar":"برای دوستان از یاری دریغ نکنید و از کسی که می‌تواند، اندکی مهر و پشتیبانی بخواهید.","safar":"پیش از سفر پندِ کسی را که آن راه را رفته بشنوید."},"about":"غزلی پندآموز که بیتِ پنجمش بسیار نقل می‌شود: «پیران سخن ز تجربه گویند، گفتمت / هان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن». بیتِ نخست پندی دوستانه است: وقتی جامت پر است، هم بنوشان و هم بنوش."},"tp":["money","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":274,"first":"به دور لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش","t":{"en":"In the season of the tulip take the cup, and be free of hypocrisy;","fr":"À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;","de":"Nimm zur Zeit der Tulpe den Becher und sei ohne Heuchelei;","es":"En tiempo del tulipán toma la copa y sé sin hipocresía;","it":"Nella stagione del tulipano prendi la coppa e sii senza ipocrisia;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}}]}