{"id":399,"fa":[["کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن","به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن"],["به باد ده سر و دستار عالمی یعنی","کلاه گوشه به آیین سروری بشکن"],["به زلف گوی که آیین دلبری بگذار","به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن"],["برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس","سزای حور بده رونق پری بشکن"],["به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر","به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن"],["چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد","تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن"],["چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ","تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Give one coquettish glance and break the market of sorcery;","with a wink break the lustre and the fame of the Samaritan."],["Throw to the wind the heads and turbans of a whole world; that is,","tilt the corner of your cap in the manner of the sovereign."],["Tell your tress to give up the custom of stealing hearts;","tell your glance to break the centre of tyranny's army."],["Step out gracefully and carry off the ball of beauty from everyone;","give the houri her due and break the splendour of the fairy."],["With your gazelle eyes capture the lion of the sun;","with your two curved eyebrows break the bow of Jupiter."],["When the tress of the hyacinth spreads perfume at the breath of the wind,","break its price with the tip of your amber tress."],["When the nightingale sells its eloquence, Hafez,","break its worth by speaking in pure Persian."]],"fr":[["Fais une œillade et brise le marché de la sorcellerie ;","d'un clin d'œil brise l'éclat et le renom du Samaritain."],["Jette au vent les têtes et les turbans d'un monde entier, c'est-à-dire","incline le coin de ton bonnet à la manière des souverains."],["Dis à ta boucle de renoncer à l'usage de ravir les cœurs ;","dis à ton œillade de briser le centre de l'armée de la tyrannie."],["Sors avec grâce et emporte sur tous la balle de la beauté ;","donne son dû à la houri et brise l'éclat de la fée."],["De tes yeux de gazelle capture le lion du soleil ;","de tes deux sourcils courbés brise l'arc de Jupiter."],["Quand la boucle de la jacinthe répand son parfum au souffle du vent,","brise son prix du bout de ta boucle d'ambre."],["Quand le rossignol vend son éloquence, ô Hafez,","brise sa valeur en parlant le pur persan."]],"de":[["Wirf einen koketten Blick und brich den Markt der Zauberei;","brich mit einem Augenwink Glanz und Ruf des Samariters."],["Gib Kopf und Turban einer ganzen Welt dem Wind preis, das heißt:","Neige den Zipfel der Mütze nach Art der Herrscher."],["Sag der Locke, sie solle den Brauch des Herzensraubs lassen;","sag dem Blick, er solle die Mitte des Heers der Tyrannei brechen."],["Tritt anmutig hinaus und trag allen den Ball der Schönheit davon;","gib der Huri, was ihr gebührt, und brich den Glanz der Fee."],["Fang mit deinen Gazellenaugen den Löwen der Sonne;","brich mit deinen zwei gebogenen Brauen den Bogen des Jupiter."],["Wenn die Locke der Hyazinthe im Hauch des Windes Duft verströmt,","brich ihren Preis mit der Spitze deiner Ambralocke."],["Wenn die Nachtigall ihre Beredsamkeit feilbietet, o Hafis,","brich ihren Wert, indem du reines Persisch sprichst."]],"es":[["Haz un gesto coqueto y quiebra el mercado de la hechicería;","con un guiño quiebra el lustre y la fama del samaritano."],["Echa al viento cabezas y turbantes de un mundo entero, es decir,","ladea la punta del gorro a la manera de los soberanos."],["Dile a tu rizo que deje la costumbre de robar corazones;","dile a tu mirada que quiebre el centro del ejército de la tiranía."],["Sal con donaire y llévate de todos la bola de la hermosura;","dale su merecido a la hurí y quiebra el esplendor del hada."],["Con tus ojos de gacela captura al león del sol;","con tus dos cejas curvas quiebra el arco de Júpiter."],["Cuando el rizo del jacinto esparza perfume al soplo del viento,","quiebra su precio con la punta de tu rizo de ámbar."],["Cuando el ruiseñor venda su elocuencia, oh Hafez,","quiebra su valor hablando en puro persa."]],"it":[["Fa' una moina e spezza il mercato della stregoneria;","con un ammicco spezza il lustro e la fama del Samaritano."],["Getta al vento teste e turbanti di un mondo intero, cioè","piega la punta del berretto alla maniera dei sovrani."],["Di' alla tua ciocca di lasciare l'usanza di rubare i cuori;","di' al tuo sguardo di spezzare il centro dell'esercito della tirannia."],["Esci con grazia e porta via a tutti la palla della bellezza;","da' all'urì ciò che merita e spezza lo splendore della fata."],["Con i tuoi occhi di gazzella cattura il leone del sole;","con le tue due sopracciglia arcuate spezza l'arco di Giove."],["Quando la ciocca del giacinto sparge profumo al soffio del vento,","spezzane il prezzo con la punta della tua ciocca d'ambra."],["Quando l'usignolo vende la sua eloquenza, o Hafez,","spezzane il valore parlando in puro persiano."]]},"fal":{"fa":"شما توانایی و جاذبه‌ای دارید که از رقیبان برتر است؛ آن را پنهان نکنید. با اعتماد به نفس پیش بروید و هنر خود را آشکار کنید. فریب و ظاهرسازی دیگران در برابر اصالت شما رنگ می‌بازد. در عین توانایی از ستم و دل‌آزاری بپرهیزید. زمان خودنمایی درست فرا رسیده است.","en":"You have an ability and a charm that surpass your rivals: do not hide them. Go forward with confidence and show what you can do. The tricks and pretences of others fade before what is real in you. With all your power, refrain from harshness and from hurting hearts. The time has come to show yourself in the right way.","fr":"Vous avez un talent et un charme qui surpassent ceux de vos rivaux : ne les cachez pas. Avancez avec confiance et montrez ce dont vous êtes capable. Les ruses et les faux-semblants des autres pâlissent devant ce qui est authentique en vous. Avec tout ce pouvoir, gardez-vous de la dureté et de blesser les cœurs. Le temps est venu de vous montrer comme il convient.","de":"Du hast eine Fähigkeit und einen Reiz, die deine Rivalen übertreffen: Verbirg sie nicht. Geh mit Selbstvertrauen voran und zeig, was du kannst. Die Tricks und der Schein anderer verblassen vor dem, was an dir echt ist. Hüte dich bei aller Macht vor Härte und davor, Herzen zu verletzen. Die Zeit ist gekommen, dich auf rechte Weise zu zeigen.","es":"Tienes una capacidad y un encanto que superan a tus rivales: no los escondas. Avanza con confianza y muestra lo que sabes hacer. Los trucos y las apariencias de otros palidecen ante lo que en ti es auténtico. Con todo ese poder, guárdate de la dureza y de herir corazones. Ha llegado el momento de mostrarte como es debido.","it":"Hai una capacità e un fascino che superano i rivali: non nasconderli. Va' avanti con fiducia e mostra ciò che sai fare. I trucchi e le apparenze degli altri impallidiscono davanti a ciò che in te è autentico. Con tutto questo potere, guardati dalla durezza e dal ferire i cuori. È venuto il momento di mostrarti nel modo giusto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2528-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کرشمه‌ای کن و بازارِ جادوگری را بشکن؛ با غمزه رونق و آبروی سامری را بشکن.","سر و دستارِ جهانی را به باد بده؛ یعنی گوشهٔ کلاه را به آیینِ سروری بشکن.","به زلف بگو آیینِ دلبری را رها کن؛ به غمزه بگو قلبِ ستمگری را بشکن.","بیرون بخرام و گوی زیبایی را از همه ببر؛ سزای حور را بده و رونقِ پری را بشکن.","با آهوانِ نگاه، شیرِ آفتاب را شکار کن؛ با ابروانِ دوتا، کمانِ مشتری را بشکن.","وقتی زلفِ سنبل از نفسِ باد عطرافشان شود، تو بهایش را با سرِ زلفِ عنبرین بشکن.","ای حافظ، وقتی بلبل فصاحت‌فروشی کند، تو قدرِ او را با سخن گفتن به فارسیِ دری بشکن."],"fal":{"kolli":"زمانِ نشان دادنِ توانایی‌تان درست فرارسیده است؛ با اعتماد به نفس پیش بروید.","eshgh":"جاذبه‌ای دارید که از رقیبان برتر است؛ اما در عینِ توانایی از دل‌آزاری بپرهیزید.","kar":"هنرِ خود را آشکار کنید؛ فریب و ظاهرسازیِ دیگران در برابرِ اصالتِ شما رنگ می‌بازد.","safar":"سفری که در آن هنر یا کارتان را به دیگران نشان دهید، پربار است."},"about":"غزلی با ردیفِ «بشکن» که سراسر تشویقِ یار به نمایانِ زیبایی و چیرگی است. بیتِ پایانی از لاف‌های زیبای حافظ دربارهٔ زبانِ فارسی است: اگر بلبل فصاحت بفروشد، «تو قدرِ او به سخن گفتنِ دری بشکن»."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":6,"first":"به ملازمان سلطان، که رساند این دعا را؟","t":{"en":"Who will carry this prayer to the attendants of the sultan:","fr":"Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :","de":"Wer bringt dieses Gebet zu den Dienern des Sultans:","es":"¿Quién llevará esta plegaria a los servidores del sultán:","it":"Chi porterà questa preghiera ai servitori del sultano:"}},{"id":305,"first":"به وقت گل شدم از توبهٔ شراب خجل","t":{"en":"In the season of the rose I was ashamed of having repented of wine;","fr":"À la saison de la rose, j'ai eu honte de m'être repenti du vin ;","de":"Zur Rosenzeit schämte ich mich, dem Wein abgeschworen zu haben;","es":"En tiempo de la rosa me avergoncé de haberme arrepentido del vino;","it":"Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino;"}},{"id":428,"first":"سحرگاهان، که مخمور شبانه","t":{"en":"At daybreak, still heavy from the night's drinking,","fr":"À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,","de":"In der Morgenfrühe, noch schwer vom nächtlichen Trinken,","es":"De madrugada, aún pesado del vino de la noche,","it":"All'alba, ancora pesante del vino della notte,"}},{"id":203,"first":"سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود","t":{"en":"For years our book was in pawn for red wine;","fr":"Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;","de":"Jahrelang lag unser Heft als Pfand für den roten Wein;","es":"Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;","it":"Per anni il nostro quaderno fu in pegno per il vino rosso;"}}]}