{"id":4,"fa":[["صبا به لُطف بگو آن غزالِ رَعنا را","که سَر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را"],["شِکر فُروش که عُمرَش دراز باد چرا","تَفَقُّدی نَکُنَد طوطیِ شِکرخا را؟"],["غرورِ حُسنت اجازَت مَگَر نداد اِی گُل","که پُرسِشی نکُنی عَندَلیب شیدا را"],["به خُلق و لطف توان کرد صیدِ اهلِ نظر","به بند و دام نگیرند مرغِ دانا را"],["ندانم از چه سبب رنگِ آشنایی نیست","سَهی‌قَدانِ سیَه‌‌چشمِ ماه‌سیما را"],["چو با حبیب نِشینی و باده پِیمایی","به یاد دار مُحِبّانِ بادپیما را"],["جُز این قَدَر نَتوان گفت در جَمالِ تو عیب","که وضع مِهر و وفا نیست رویِ زیبا را"],["در آسمان نه عجب گَر به گفتهٔ حافظ","سُرودِ زُهره به رقص آورد مسیحا را"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["Morning breeze, tell that graceful gazelle with kindness:","it is you who sent us wandering to mountain and desert."],["The sugar seller, long may he live, why","does he never ask after the sugar-loving parrot?"],["Did the pride of your beauty forbid you, O rose,","to ask once after the love-mad nightingale?"],["With good nature and kindness one can capture people of insight;","the wise bird is not taken with snare and trap."],["I do not know why there is no trace of friendship","in those tall, dark-eyed, moon-faced ones."],["When you sit with the beloved and measure out the wine,","remember the lovers who measure only wind."],["No fault can be named in your beauty but this:","a lovely face has no habit of love and loyalty."],["No wonder if in heaven, at the words of Hafez,","the song of Venus sets the Messiah dancing."]],"fr":[["Brise du matin, dis avec douceur à cette gracieuse gazelle :","c'est toi qui nous as jetés vers la montagne et le désert."],["Le marchand de sucre, qu'il vive longtemps, pourquoi","ne s'enquiert-il jamais du perroquet friand de sucre ?"],["L'orgueil de ta beauté t'a-t-il défendu, ô rose,","de demander une fois des nouvelles du rossignol éperdu ?"],["Par la bonté et la douceur on capture les gens de regard ;","l'oiseau sage ne se prend ni au lacet ni au piège."],["Je ne sais pourquoi il n'y a nulle trace d'amitié","chez ces belles à la taille haute, aux yeux noirs, au visage de lune."],["Quand tu t'assieds avec l'aimé et mesures le vin,","souviens-toi des amants qui ne mesurent que le vent."],["On ne peut dire d'autre défaut à ta beauté que celui-ci :","un beau visage n'a pas coutume d'amour ni de fidélité."],["Rien d'étonnant si au ciel, aux paroles de Hafez,","le chant de Vénus fait danser le Messie."]],"de":[["Morgenwind, sag jener anmutigen Gazelle freundlich:","Du bist es, die uns in Berg und Wüste getrieben hat."],["Der Zuckerhändler, lang möge er leben, warum","fragt er nie nach dem zuckerliebenden Papagei?"],["Hat der Stolz deiner Schönheit dir verboten, o Rose,","einmal nach der liebestollen Nachtigall zu fragen?"],["Mit Güte und Freundlichkeit fängt man die Einsichtigen;","den klugen Vogel fängt man nicht mit Schlinge und Netz."],["Ich weiß nicht, warum keine Spur von Vertrautheit ist","bei den Hochgewachsenen mit schwarzen Augen und Mondgesicht."],["Wenn du beim Geliebten sitzt und den Wein zumisst,","gedenke der Liebenden, die nur Wind zumessen."],["Keinen Fehler kann man an deiner Schönheit nennen außer diesem:","Ein schönes Gesicht kennt den Brauch von Liebe und Treue nicht."],["Kein Wunder, wenn im Himmel bei den Worten des Hafis","das Lied der Venus den Messias zum Tanzen bringt."]],"es":[["Brisa del alba, dile con dulzura a esa gacela airosa:","eres tú quien nos echó a vagar por montes y desiertos."],["El vendedor de azúcar, larga vida tenga, ¿por qué","no pregunta nunca por el loro amante del azúcar?"],["¿Acaso el orgullo de tu belleza te impidió, oh rosa,","preguntar una vez por el ruiseñor enloquecido?"],["Con bondad y dulzura se cautiva a la gente de mirada;","al pájaro sabio no se lo prende con lazo ni trampa."],["No sé por qué no hay rastro de amistad","en esas de alto talle, ojos negros y rostro de luna."],["Cuando te sientes con el amado y midas el vino,","recuerda a los amantes que solo miden viento."],["No se puede decir otro defecto de tu belleza que este:","un rostro hermoso no tiene costumbre de amor ni lealtad."],["No es extraño si en el cielo, con las palabras de Hafez,","el canto de Venus hace bailar al Mesías."]],"it":[["Brezza del mattino, di' con dolcezza a quella gazzella leggiadra:","sei tu che ci hai spinti a vagare per monti e deserti."],["Il venditore di zucchero, lunga vita a lui, perché","non chiede mai del pappagallo che ama lo zucchero?"],["L'orgoglio della tua bellezza ti ha forse vietato, o rosa,","di chiedere una volta dell'usignolo impazzito d'amore?"],["Con bontà e dolcezza si cattura la gente di sguardo;","l'uccello saggio non si prende con laccio e trappola."],["Non so perché non ci sia traccia di amicizia","in quelle dall'alta statura, dagli occhi neri, dal volto di luna."],["Quando siedi con l'amato e misuri il vino,","ricorda gli amanti che misurano soltanto vento."],["Non si può dire altro difetto della tua bellezza se non questo:","un bel volto non ha l'uso dell'amore e della fedeltà."],["Non è meraviglia se in cielo, alle parole di Hafez,","il canto di Venere fa danzare il Messia."]]},"fal":{"fa":"از بی‌توجهی کسی که دوستش دارید دل‌آزرده‌اید و چشم‌به‌راه خبری از او هستید. با گله و اجبار به جایی نمی‌رسید؛ مهربانی و خوش‌خلقی است که دل‌ها را به دست می‌آورد. پیام خود را با نرمی برسانید و صبور باشید. سخن و هنر شما اثر خواهد کرد.","en":"You are hurt by the indifference of someone you care for and are waiting for a sign from them. Complaint and pressure will not work; kindness and good temper are what win hearts. Send your message gently and be patient. Your words will have their effect.","fr":"Vous souffrez de l'indifférence d'une personne qui vous est chère et vous attendez un signe d'elle. Les reproches et la contrainte n'y feront rien ; c'est la douceur et la bonne humeur qui gagnent les cœurs. Faites passer votre message avec délicatesse et soyez patient. Vos paroles porteront.","de":"Dich schmerzt die Gleichgültigkeit eines Menschen, der dir wichtig ist, und du wartest auf ein Zeichen von ihm. Klagen und Druck helfen nicht; Freundlichkeit und gute Laune gewinnen die Herzen. Überbringe deine Botschaft behutsam und habe Geduld. Deine Worte werden wirken.","es":"Te duele la indiferencia de alguien a quien quieres y esperas una señal suya. Las quejas y la presión no servirán; la bondad y el buen carácter son los que ganan corazones. Haz llegar tu mensaje con suavidad y ten paciencia. Tus palabras surtirán efecto.","it":"Ti ferisce l'indifferenza di una persona a cui tieni e aspetti un suo segno. Lamentele e pressioni non serviranno; sono la gentilezza e il buon carattere a conquistare i cuori. Fai arrivare il tuo messaggio con delicatezza e abbi pazienza. Le tue parole avranno effetto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2133-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، با مهربانی به آن آهوی خوش‌خرام بگو که تو ما را سر به کوه و بیابان داده‌ای.","شکرفروش، که عمرش دراز باد، چرا از طوطیِ شکرخوار دلجویی نمی‌کند؟","ای گل، مگر غرورِ زیبایی‌ات اجازه نداد که از بلبلِ شیدا احوالی بپرسی؟","اهلِ نظر را با خوش‌خویی و لطف می‌توان شکار کرد؛ پرندهٔ دانا را با بند و دام نمی‌گیرند.","نمی‌دانم به چه سبب، بلندقامتانِ سیه‌چشمِ ماه‌رو رنگِ آشنایی ندارند.","وقتی با حبیب می‌نشینی و باده می‌نوشی، دوستانِ بادپیما (بی‌حاصل‌مانده) را به یاد آور.","در زیباییِ تو جز این عیبی نمی‌توان گفت که رسمِ مهر و وفا در روی زیبا نیست.","در آسمان شگفت نیست اگر با سخنِ حافظ، آوازِ زهره مسیحا را به رقص آورد."],"fal":{"kolli":"با گله و اجبار به جایی نمی‌رسید؛ مهربانی و خوش‌خلقی دل‌ها را به دست می‌آورد.","eshgh":"از بی‌توجهیِ کسی که دوستش دارید دل‌آزرده‌اید؛ پیامِ خود را با نرمی برسانید و صبور باشید.","kar":"سخن و هنرِ شما اثر خواهد کرد؛ با رفتارِ نیک، نه فشار، همراهی بگیرید.","safar":"در سفر یادِ دوستانِ دور را فراموش نکنید؛ پیامی بفرستید."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های آغازِ دیوان، که بیتِ چهارمش به مَثَل بدل شده است: «به خلق و لطف توان کرد صیدِ اهلِ نظر / به بند و دام نگیرند مرغِ دانا را». بیتِ پایانی از لاف‌های شاعرانهٔ حافظ است: شعرش در آسمان زهره را به آواز و مسیحا را به رقص درمی‌آورد."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":229,"first":"بخت از دهان دوست نشانم نمی‌دهد","t":{"en":"Fortune gives me no sign of the mouth of the friend;","fr":"La fortune ne me donne aucun signe de la bouche de l'ami ;","de":"Das Glück gibt mir kein Zeichen vom Mund des Freundes;","es":"La fortuna no me da señal de la boca del amigo;","it":"La fortuna non mi dà alcun segno della bocca dell'amico;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":215,"first":"به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟","t":{"en":"In the street of the tavern, O Lord, what a commotion there was at dawn,","fr":"Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,","de":"In der Gasse der Schenke, o Herr, welch ein Treiben war in der Frühe,","es":"En la calle de la taberna, Señor, ¡qué alboroto había al alba,","it":"Nella via della taverna, Signore, che trambusto c'era all'alba,"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}}]}