{"id":40,"fa":[["اَلْمِنَّةُ لِلَّه که درِ میکده، باز است","زان رو که مرا بر در او، رویِ نیاز است"],["خُم‌ها، همه در جوش و خُروش‌اند ز مَسْتی","وان می که در آن‌جاست، حقیقت، نه مَجاز است"],["از وی، همه، مَسْتی و غُرور است و تَکَبُّر","وز ما همه بیچارگی و عَجْز و نیاز است"],["رازی که بَرِ غیر نگفتیم و نگوییم","با دوست بگوییم که او مَحْرَمِ راز است"],["شَرْحِ شِکَنِ زُلْفِ خَم اندر خَمِ جانان","کوتَه نَتَوان کرد که این قِصِّه، دراز است"],["بارِ دِلِ مَجْنون و خَمِ طُرِّهٔ لیلی","رُخسارهٔ مَحمود و کَفِ پایِ اَیاز است"],["بردوخته‌ام دیده چو باز از همه عالَم","تا دیدهٔ من بر رُخِ زیبایِ تو، باز است"],["در کعبهٔ کویِ تو، هر آن‌کس که بیاید","از قبلهٔ ابرویِ تو در عِیْنِ نماز است"],["ای مجلسیان، سوزِ دلِ «حافظِ» مسکین","از شمع بپرسید که در سوز و گداز است"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Thanks be to God that the tavern door is open,","for my face is turned in need toward that door."],["The jars are all seething and roaring with drunkenness,","and the wine that is there is the real, not the figurative."],["From him comes all drunkenness, pride and haughtiness;","from us, all helplessness, weakness and need."],["The secret we have not told and will not tell to others","we shall tell the friend, for he is the keeper of secrets."],["The account of the curls of the beloved's tress, loop within loop,","cannot be cut short, for this story is long."],["It is the burden of Majnun's heart and the curl of Layla's tress,","the cheek of Mahmud and the sole of Ayaz's foot."],["Like the falcon I have stitched my eyes shut to the whole world,","since my eye is open on your beautiful face."],["Whoever comes into the Kaaba of your street","is, by the qibla of your eyebrow, in the very act of prayer."],["O members of the gathering, of the burning of poor Hafez's heart","ask the candle, for it is burning and melting."]],"fr":[["Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,","car j'ai le visage tourné vers elle dans le besoin."],["Les jarres sont toutes en ébullition et en clameur d'ivresse,","et le vin qui s'y trouve est réel, non figuré."],["De lui viennent toute ivresse, tout orgueil et toute hauteur ;","de nous, toute détresse, toute faiblesse et tout besoin."],["Le secret que nous n'avons dit ni ne dirons aux autres,","nous le dirons à l'ami, car il est le confident du secret."],["Le récit des plis de la chevelure de l'aimée, boucle dans boucle,","ne peut s'abréger, car cette histoire est longue."],["C'est le fardeau du cœur de Majnoun et la boucle de Leïla,","la joue de Mahmoud et la plante du pied d'Ayaz."],["Comme le faucon j'ai cousu mes yeux au monde entier,","depuis que mon œil est ouvert sur ton beau visage."],["Quiconque entre dans la Kaaba de ta rue","est, par la qibla de ton sourcil, en pleine prière."],["Ô gens de l'assemblée, la brûlure du cœur du pauvre Hafez,","demandez-la à la bougie, qui brûle et qui fond."]],"de":[["Gott sei Dank, dass die Tür der Schenke offen ist,","denn mein Gesicht ist bittend ihr zugewandt."],["Die Krüge sind alle im Sieden und Tosen vor Trunkenheit,","und der Wein, der dort ist, ist Wirklichkeit, nicht Gleichnis."],["Von ihm kommt alle Trunkenheit, aller Stolz und Hochmut;","von uns alle Hilflosigkeit, Ohnmacht und Bedürftigkeit."],["Das Geheimnis, das wir anderen nicht sagten und nicht sagen,","sagen wir dem Freund, denn er ist der Vertraute des Geheimnisses."],["Die Schilderung der Windungen in der Locke der Geliebten, Schleife in Schleife,","lässt sich nicht kürzen, denn diese Geschichte ist lang."],["Es ist die Last von Madschnuns Herz und die Krümmung von Lailas Locke,","die Wange Mahmuds und die Fußsohle des Ayaz."],["Wie der Falke habe ich das Auge vor aller Welt zugenäht,","seit mein Auge auf dein schönes Gesicht geöffnet ist."],["Wer immer in die Kaaba deiner Gasse kommt,","ist durch die Qibla deiner Braue mitten im Gebet."],["Ihr Gäste der Runde, nach dem Brand im Herzen des armen Hafis","fragt die Kerze, denn sie brennt und schmilzt."]],"es":[["Gracias a Dios, la puerta de la taberna está abierta,","pues tengo el rostro vuelto hacia ella en la necesidad."],["Las tinajas hierven y braman todas de embriaguez,","y el vino que allí hay es real, no figurado."],["De él viene toda embriaguez, orgullo y altivez;","de nosotros, todo desvalimiento, flaqueza y necesidad."],["El secreto que no dijimos ni diremos a otros","lo diremos al amigo, que él es el confidente del secreto."],["La relación de los pliegues del rizo de la amada, bucle en bucle,","no puede abreviarse, que esta historia es larga."],["Es la carga del corazón de Maynún y el rizo de Layla,","la mejilla de Mahmud y la planta del pie de Ayaz."],["Como el halcón he cosido mis ojos al mundo entero,","desde que mi ojo está abierto a tu hermoso rostro."],["Todo el que entra en la Kaaba de tu calle","está, por la alquibla de tu ceja, en plena oración."],["Oh gentes de la reunión, por el ardor del corazón del pobre Hafez","preguntad a la vela, que arde y se derrite."]],"it":[["Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta,","ché ho il volto rivolto a essa nel bisogno."],["Le giare sono tutte in ribollio e fragore d'ebbrezza,","e il vino che è là è reale, non figurato."],["Da lui viene ogni ebbrezza, orgoglio e alterigia;","da noi ogni impotenza, debolezza e bisogno."],["Il segreto che non abbiamo detto né diremo ad altri","lo diremo all'amico, ché egli è il confidente del segreto."],["Il racconto delle pieghe della chioma dell'amata, ricciolo in ricciolo,","non si può abbreviare, ché questa storia è lunga."],["È il peso del cuore di Majnun e il ricciolo di Layla,","la guancia di Mahmud e la pianta del piede di Ayaz."],["Come il falco ho cucito gli occhi a tutto il mondo,","da quando il mio occhio è aperto sul tuo bel volto."],["Chiunque entri nella Kaaba della tua via","è, per la qibla del tuo sopracciglio, in piena preghiera."],["O gente dell'adunanza, dell'ardore del cuore del povero Hafez","chiedete alla candela, che arde e si scioglie."]]},"fal":{"fa":"دری که به آن امید داشتید به روی شما باز است؛ خدا را سپاس گویید. آنچه می‌جویید حقیقی است نه خیال. در برابر او فروتن باشید و راز دل را جز با محرم نگویید. همهٔ توجه خود را به مقصود بدهید و چشم از جز آن بپوشید؛ سوز و اخلاص شما دیده می‌شود.","en":"The door you were hoping for is open to you; be thankful. What you seek is real, not an illusion. Approach it with humility, and tell your secret only to someone who can be trusted with it. Give your whole attention to your goal and close your eyes to everything else; your sincerity is being noticed.","fr":"La porte que vous espériez vous est ouverte ; soyez reconnaissant. Ce que vous cherchez est réel, non une illusion. Approchez avec humilité et ne confiez votre secret qu'à une personne digne de confiance. Donnez toute votre attention à votre but et fermez les yeux sur le reste ; votre sincérité est remarquée.","de":"Die Tür, auf die du gehofft hast, steht dir offen; sei dankbar. Was du suchst, ist wirklich und keine Täuschung. Nähere dich in Demut und vertraue dein Geheimnis nur einem an, dem man es anvertrauen kann. Richte deine ganze Aufmerksamkeit auf dein Ziel und schließ die Augen vor allem anderen; deine Aufrichtigkeit wird bemerkt.","es":"La puerta que esperabas está abierta para ti; agradécelo. Lo que buscas es real, no una ilusión. Acércate con humildad y cuenta tu secreto solo a quien pueda guardarlo. Pon toda tu atención en tu meta y cierra los ojos a lo demás; tu sinceridad está siendo advertida.","it":"La porta in cui speravi ti è aperta; sii grato. Ciò che cerchi è reale, non un'illusione. Avvicinati con umiltà e confida il tuo segreto solo a chi ne è degno. Rivolgi tutta l'attenzione alla tua meta e chiudi gli occhi al resto; la tua sincerità viene notata."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2169-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["منت خدای را که درِ میکده باز است، از آن رو که روی نیازِ من بر درِ اوست.","خم‌ها همه از مستی در جوش و خروش‌اند، و باده‌ای که آنجاست حقیقت است، نه مجاز.","از او همه مستی و ناز و بزرگی است، و از ما همه بیچارگی و ناتوانی و نیاز.","رازی را که به دیگران نگفته‌ایم و نمی‌گوییم، با دوست می‌گوییم، که محرمِ راز است.","شرحِ شکنِ زلفِ خم‌اندرخمِ جانان را نمی‌توان کوتاه کرد، که این قصه دراز است.","بارِ دلِ مجنون و خمِ زلفِ لیلی، چهرهٔ محمود و کفِ پای ایاز است.","مانندِ باز (که چشمش را می‌دوختند) چشم از همهٔ جهان دوخته‌ام، تا چشمم بر روی زیبای تو باز است.","هر کس به کعبهٔ کوی تو بیاید، از قبلهٔ ابروی تو در عینِ نماز است.","ای اهلِ مجلس، سوزِ دلِ حافظِ بیچاره را از شمع بپرسید که در سوز و گداز است."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دری که به آن امید داشتید به رویتان باز است؛ خدا را سپاس گویید.","eshgh":"آنچه می‌جویید حقیقی است، نه خیال؛ در برابرش فروتن باشید و رازِ دل را جز با محرم نگویید.","kar":"همهٔ توجه را به مقصود بدهید و چشم از جز آن بپوشید؛ سوز و اخلاصتان دیده می‌شود.","safar":"راه باز است؛ با نیاز و فروتنی بروید."},"about":"غزلی با قافیه‌هایی چون باز، مجاز، نیاز، راز و دراز. بیتِ هفتم با دو معنای «باز» بازی می‌کند: پرنده‌ای که چشمش را می‌دوختند، و «باز» به معنای گشوده. بیتِ ششم چهار نمادِ عشق را کنارِ هم می‌آورد: مجنون و لیلی، محمود و ایاز."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":177,"first":"نه هر که چهره برافروخت دلبری داند","t":{"en":"Not everyone who lights up a face knows how to win hearts;","fr":"Quiconque enflamme son visage ne sait pas ravir les cœurs ;","de":"Nicht jeder, der das Gesicht erstrahlen lässt, versteht Herzen zu gewinnen;","es":"No todo el que enciende su rostro sabe ganar corazones;","it":"Non chiunque accenda il volto sa conquistare i cuori;"}},{"id":203,"first":"سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود","t":{"en":"For years our book was in pawn for red wine;","fr":"Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;","de":"Jahrelang lag unser Heft als Pfand für den roten Wein;","es":"Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;","it":"Per anni il nostro quaderno fu in pegno per il vino rosso;"}}]}