{"id":400,"fa":[["بالابلندِ عِشْوِه‌گرِ نقش‌بازِ من","کوتاه کرد قصّهٔ زُهْدِ درازِ من"],["دیدی دلا که آخرِ پیری و زُهْد و عِلْم","با من چه کَرْد دیدهٔ معشوقه‌بازِ من؟"],["می‌ترسم از خرابیِ ایمان که می‌بَرَد","مِحْرابِ ابرویِ تو، حُضورِ نمازِ من"],["گفتم به دَلْقِ زَرْق بپوشم نشانِ عشق","غَمّاز بود اَشْک و عَیان کرد رازِ من"],["مست است یار و یادِ حریفان نمی‌کُنَد","ذکرش به خیر‌، ساقیِ مِسْکین‌نوازِ من"],["یا رب کی آن صبا بِوَزَد کز نسیمِ آن","گَرْدَد شمامهٔ کَرَمَش، کارسازِ من؟"],["نقشی بر آب می‌زنم از گریه، حالیا","تا کی شود قرینِ حقیقت، مجازِ من"],["بر خود، چو شمع، خنده‌زنان، گریه می‌کنم","تا با تو سنگ‌دل چه کُنَد سوز و سازِ من؟"],["زاهد؛ چو از نمازِ تو کاری نمی‌رود","هم مستیِ شبانه و راز و نیازِ من"],["«حافظ»، زِ گریه سوخت بگو حالش ای صبا","با شاهِ دوست‌پرورِ دشمن‌گُدازِ من"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["My tall, coquettish, artful beloved","has cut short the long tale of my asceticism."],["Did you see, heart, what at the end of old age, piety and learning","my eye, which plays at love, has done to me?"],["I fear for the ruin of my faith, for","the prayer niche of your eyebrow carries off my presence at prayer."],["I said: with the cloak of hypocrisy I will cover the sign of love;","the tear was a tell-tale and made my secret plain."],["The friend is drunk and does not remember the companions;","blessed be the memory of my cupbearer, who is kind to the poor."],["O Lord, when will that east wind blow, by whose breeze","the fragrance of his generosity will set my affairs right?"],["With my weeping I am painting a picture on water for now;","when will my figure of speech be joined to reality?"],["Like the candle I weep over myself while laughing,","to see what my burning and enduring will do to you, heart of stone."],["Ascetic, since nothing comes of your prayer,","there is still my drunkenness at night, my secrets and my pleading."],["Hafez has burnt with weeping; east wind, tell his state","to my king, who cherishes friends and melts enemies."]],"fr":[["Mon aimée à la haute taille, coquette et rusée,","a abrégé la longue histoire de mon ascèse."],["As-tu vu, ô cœur, ce qu'au terme de la vieillesse, de la piété et du savoir","m'a fait mon œil qui joue à l'amour ?"],["Je crains la ruine de ma foi, car","le mihrab de ton sourcil emporte ma présence à la prière."],["Je disais : du froc de l'hypocrisie je couvrirai le signe de l'amour ;","la larme était délatrice et a rendu mon secret manifeste."],["L'ami est ivre et ne se souvient pas des compagnons ;","bénie soit la mémoire de mon échanson, tendre aux pauvres."],["Seigneur, quand soufflera ce vent d'est dont la brise","fera du parfum de sa générosité le remède à mes affaires ?"],["De mes pleurs je trace pour l'instant une image sur l'eau ;","quand ma métaphore sera-t-elle unie à la réalité ?"],["Comme la bougie, je pleure sur moi-même en riant,","pour voir ce que ma brûlure et ma patience te feront, cœur de pierre."],["Ascète, puisque ta prière n'aboutit à rien,","il reste mon ivresse nocturne, mes secrets et mes supplications."],["Hafez a brûlé de pleurs ; vent d'est, dis son état","à mon roi, qui chérit les amis et fait fondre les ennemis."]],"de":[["Meine hochgewachsene, kokette, listige Geliebte","hat die lange Geschichte meiner Askese kurz gemacht."],["Hast du gesehen, Herz, was am Ende von Alter, Frömmigkeit und Wissen","mein liebesspielendes Auge mir angetan hat?"],["Ich fürchte um den Ruin meines Glaubens, denn","die Gebetsnische deiner Braue raubt mir die Sammlung im Gebet."],["Ich sagte: Mit der Kutte der Heuchelei verhülle ich das Zeichen der Liebe;","die Träne war eine Verräterin und machte mein Geheimnis offenbar."],["Der Freund ist trunken und denkt nicht an die Gefährten;","gesegnet sei das Andenken meines Schenken, der den Armen gut ist."],["O Herr, wann weht jener Ostwind, durch dessen Hauch","der Duft seiner Großmut meine Sache zum Guten wendet?"],["Mit meinem Weinen male ich vorerst ein Bild aufs Wasser;","wann wird mein Gleichnis mit der Wirklichkeit vereint?"],["Wie die Kerze weine ich lachend über mich selbst,","um zu sehen, was mein Brennen und Dulden bei dir, Steinherz, bewirkt."],["Asket, da aus deinem Gebet nichts wird,","bleiben doch meine nächtliche Trunkenheit, mein Geheimnis und mein Flehen."],["Hafis ist vom Weinen verbrannt; Ostwind, sag seinen Zustand","meinem König, der Freunde hegt und Feinde schmelzen lässt."]],"es":[["Mi amada de alto talle, coqueta y artera,","abrevió la larga historia de mi ascetismo."],["¿Viste, corazón, lo que al cabo de vejez, piedad y saber","me hizo mi ojo, que juega al amor?"],["Temo la ruina de mi fe, pues","el mihrab de tu ceja se lleva mi recogimiento en la oración."],["Dije: con el manto de la hipocresía cubriré la señal del amor;","la lágrima fue delatora y puso en claro mi secreto."],["El amigo está ebrio y no se acuerda de los compañeros;","bendito sea el recuerdo de mi copero, benévolo con los pobres."],["Señor, ¿cuándo soplará aquel viento del este con cuya brisa","la fragancia de su generosidad arreglará mis asuntos?"],["Con mi llanto trazo por ahora una figura en el agua;","¿cuándo se unirá mi metáfora con la realidad?"],["Como la vela, lloro sobre mí mismo riendo,","por ver qué hará contigo, corazón de piedra, mi arder y aguantar."],["Asceta, puesto que de tu oración nada resulta,","queda mi embriaguez nocturna, mi secreto y mi súplica."],["Hafez ardió de tanto llorar; viento del este, di su estado","a mi rey, que cuida a los amigos y derrite a los enemigos."]],"it":[["La mia amata dall'alta statura, civetta e astuta,","ha abbreviato la lunga storia della mia ascesi."],["Hai visto, cuore, che cosa alla fine di vecchiaia, pietà e sapere","mi ha fatto il mio occhio che gioca all'amore?"],["Temo la rovina della mia fede, perché","il mihrab del tuo sopracciglio mi porta via il raccoglimento nella preghiera."],["Dissi: col saio dell'ipocrisia coprirò il segno dell'amore;","la lacrima fu delatrice e rese palese il mio segreto."],["L'amico è ebbro e non si ricorda dei compagni;","benedetto il ricordo del mio coppiere, benevolo coi poveri."],["Signore, quando soffierà quel vento dell'est per la cui brezza","la fragranza della sua generosità aggiusterà le mie cose?"],["Col mio pianto traccio per ora una figura sull'acqua;","quando la mia metafora sarà unita alla realtà?"],["Come la candela piango su me stesso ridendo,","per vedere che cosa farà a te, cuore di pietra, il mio ardere e sopportare."],["Asceta, poiché dalla tua preghiera non viene nulla,","resta la mia ebbrezza notturna, il mio segreto e la mia supplica."],["Hafez è arso dal pianto; vento dell'est, di' il suo stato","al mio re, che ha cari gli amici e fa sciogliere i nemici."]]},"fal":{"fa":"مهری ناگهانی همهٔ پرهیز و برنامهٔ شما را بر هم زده است. کوشیده‌اید آن را پنهان کنید، ولی حال شما رازتان را آشکار کرده است. اکنون تلاش شما بی‌نتیجه به نظر می‌رسد، اما صبر و راز و نیاز شبانه اثر خود را خواهد گذاشت. از بزرگی که دوست‌پرور است یاری بخواهید؛ گره کار به دست او باز می‌شود.","en":"A sudden love has upset all your restraint and your plans. You have tried to hide it, but your state has given your secret away. For now your efforts seem to bring nothing, yet patience and prayer in the night will have their effect. Ask help of a person of standing who cares for friends: the knot will be untied by them.","fr":"Un amour soudain a bouleversé toute votre retenue et vos plans. Vous avez tenté de le cacher, mais votre état a trahi votre secret. Pour l'instant vos efforts semblent vains, mais la patience et la prière de la nuit feront leur effet. Demandez l'aide d'une personne d'importance qui prend soin de ses amis : c'est par elle que le nœud se dénouera.","de":"Eine plötzliche Liebe hat all deine Zurückhaltung und deine Pläne umgeworfen. Du hast versucht, sie zu verbergen, doch dein Zustand hat dein Geheimnis verraten. Vorerst scheinen deine Mühen nichts zu bringen, aber Geduld und nächtliches Gebet werden wirken. Bitte einen angesehenen Menschen um Hilfe, der für Freunde sorgt: Durch ihn löst sich der Knoten.","es":"Un amor repentino ha trastornado toda tu contención y tus planes. Has intentado ocultarlo, pero tu estado ha delatado tu secreto. Por ahora tus esfuerzos parecen no dar fruto, pero la paciencia y la oración de la noche harán su efecto. Pide ayuda a una persona de peso que cuide de sus amigos: por ella se desatará el nudo.","it":"Un amore improvviso ha sconvolto tutto il tuo ritegno e i tuoi piani. Hai cercato di nasconderlo, ma il tuo stato ha tradito il segreto. Per ora i tuoi sforzi sembrano vani, ma la pazienza e la preghiera notturna faranno effetto. Chiedi aiuto a una persona di riguardo che ha cura degli amici: il nodo si scioglierà per mano sua."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2529-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یارِ بلندبالای عشوه‌گرِ نقش‌بازِ من قصهٔ زهدِ درازِ مرا کوتاه کرد.","ای دل، دیدی که سرانجام در پیری و زهد و دانش، دیدهٔ معشوقه‌بازم با من چه کرد؟","از ویرانیِ ایمان می‌ترسم، که محرابِ ابروی تو حضورِ دل را در نمازم می‌برد.","گفتم نشانِ عشق را با خرقهٔ ریا بپوشانم؛ اشک سخن‌چین بود و رازم را آشکار کرد.","یار مست است و یادِ همنشینان نمی‌کند؛ یادِ خیرِ ساقیِ بیچاره‌نوازِ من.","خدایا، کی آن صبا می‌وزد که از نسیمش بوی خوشِ بخششِ او کارسازِ من شود؟","اکنون از گریه نقشی بر آب می‌زنم، تا کی مجازِ من با حقیقت همراه شود.","مانندِ شمع خندان بر خود گریه می‌کنم، تا سوز و سازِ من با تو، سنگدل، چه کند.","ای زاهد، چون از نمازِ تو کاری برنمی‌آید، مستیِ شبانه و راز و نیازِ من هم (چنین است).","ای صبا، به شاهِ دوست‌پرور و دشمن‌گدازِ من بگو که حافظ از گریه سوخت."],"fal":{"kolli":"صبر و راز و نیازِ شبانه اثرِ خود را خواهد گذاشت.","eshgh":"مهری ناگهانی همهٔ پرهیز و برنامهٔ شما را بر هم زده؛ کوشیده‌اید پنهانش کنید، اما حالتان رازتان را آشکار کرده است.","kar":"تلاشتان اکنون بی‌نتیجه به نظر می‌رسد؛ از بزرگی که دوست‌پرور است یاری بخواهید، گرهِ کار به دستِ او باز می‌شود.","safar":"چشم‌به‌راهِ نسیمی از عنایت باشید؛ پس از آن، سفر آسان می‌شود."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش با بازیِ «بلند» و «کوتاه» و «دراز» آغاز می‌شود: یارِ بالابلند قصهٔ زهدِ دراز را کوتاه کرد. بیتِ چهارم تجربه‌ای آشناست: اشکِ «غماز» رازی را که با خرقه پوشانده بودیم آشکار کرد."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":182,"first":"حسب حالی ننوشتی و شد ایامی چند","t":{"en":"You wrote no account of how you are, and some days have passed;","fr":"Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","de":"Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","es":"No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","it":"Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;"}},{"id":447,"first":"بیا با ما مورز این کینه‌داری","t":{"en":"Come, do not go on bearing this grudge against us,","fr":"Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,","de":"Komm, hege diesen Groll nicht gegen uns,","es":"Ven, no guardes este rencor contra nosotros,","it":"Vieni, non serbare questo rancore contro di noi,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":158,"first":"من و انکار شراب! این چه حکایت باشد؟","t":{"en":"I, and denial of wine? What sort of tale is that?","fr":"Moi, renier le vin ? Quelle histoire est-ce là ?","de":"Ich und den Wein verleugnen? Was soll das für eine Geschichte sein?","es":"¿Yo, renegar del vino? ¿Qué cuento es ese?","it":"Io, rinnegare il vino? Che storia sarebbe questa?"}}]}