{"id":401,"fa":[["چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من","ور بگویم دل بگردان رو بگرداند ز من"],["روی رنگین را به هر کس می‌نماید همچو گل","ور بگویم بازپوشان بازپوشاند ز من"],["چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش ببین","گفت می‌خواهی مگر تا جوی خون راند ز من؟"],["او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود","کام بستانم از او یا داد بستاند ز من"],["گر چو فرهادم به تلخی جان برآید باک نیست","بس حکایت‌های شیرین باز می‌ماند ز من"],["گر چو شمعش پیش میرم بر غمم خندان شود","ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من"],["دوستان جان داده‌ام بهر دهانش بنگرید","کو به چیزی مختصر چون باز می‌ماند ز من"],["صبر کن حافظ که گر زین دست باشد درس غم","عشق در هر گوشه‌ای افسانه‌ای خواند ز من"]],"th":["patience","sincerity"],"tr":{"en":[["When I become the dust of his road, he shakes his skirt free of me;","and if I say, \"turn your heart,\" he turns his face from me."],["He shows his rosy face to everyone, like the rose;","and if I say, \"cover it again,\" he covers it from me."],["I said to my eye: at least look your fill at him once.","It said: do you want him to draw a river of blood from me?"],["He thirsts for my blood, and I for his lip; how will it turn out?","Shall I take my desire from him, or will he take justice from me?"],["If, like Farhad, I give up my life in bitterness, it does not matter;","many sweet stories will remain behind from me."],["If I die before him like the candle, he will laugh at my grief;","and if I take offence, his tender mind will take offence at me."],["Friends, I have given my life for his mouth; see","how for so slight a thing he holds back from me."],["Be patient, Hafez, for if the lesson of grief goes on like this,","love will tell a tale of me in every corner."]],"fr":[["Quand je deviens la poussière de son chemin, il secoue de moi le pan de sa robe ;","et si je dis : « tourne ton cœur », il détourne de moi son visage."],["Il montre à chacun son visage coloré, comme la rose ;","et si je dis : « recouvre-le », il le recouvre devant moi."],["J'ai dit à mon œil : regarde-le au moins une fois tout ton soûl.","Il dit : veux-tu donc qu'il fasse couler de moi un ruisseau de sang ?"],["Il a soif de mon sang, et moi de sa lèvre ; qu'en sera-t-il ?","Prendrai-je de lui mon désir, ou prendra-t-il de moi justice ?"],["Si, comme Farhad, je rends l'âme dans l'amertume, qu'importe ;","bien des histoires douces resteront de moi."],["Si je meurs devant lui comme la bougie, il rira de mon chagrin ;","et si je me froisse, son esprit délicat se froissera de moi."],["Amis, j'ai donné ma vie pour sa bouche ; voyez","comme pour si peu de chose il se dérobe à moi."],["Patience, Hafez, car si la leçon du chagrin continue ainsi,","l'amour dira de moi une légende dans chaque recoin."]],"de":[["Wenn ich zum Staub seines Weges werde, schüttelt er den Saum von mir ab;","und sage ich: »Wende dein Herz«, so wendet er das Gesicht von mir."],["Er zeigt jedem sein farbiges Gesicht wie die Rose;","und sage ich: »Verhülle es wieder«, so verhüllt er es vor mir."],["Ich sagte zu meinem Auge: Sieh ihn doch einmal satt an.","Es sagte: Willst du etwa, dass er einen Blutbach aus mir fließen lässt?"],["Er durstet nach meinem Blut und ich nach seiner Lippe; wie wird es ausgehen?","Nehme ich mein Verlangen von ihm, oder nimmt er Recht von mir?"],["Wenn ich wie Farhad in Bitterkeit das Leben lasse, macht es nichts;","viele süße Geschichten bleiben von mir zurück."],["Sterbe ich vor ihm wie die Kerze, so lacht er über meinen Kummer;","und bin ich gekränkt, so kränkt sich sein zarter Sinn an mir."],["Freunde, ich habe mein Leben für seinen Mund gegeben; seht,","wie er sich um eine solche Kleinigkeit vor mir zurückhält."],["Hab Geduld, Hafis, denn geht die Lektion des Kummers so weiter,","erzählt die Liebe in jedem Winkel eine Sage von mir."]],"es":[["Cuando me vuelvo polvo de su camino, sacude de mí su falda;","y si digo: «vuelve el corazón», aparta de mí el rostro."],["Muestra a todos su rostro encendido, como la rosa;","y si digo: «cúbrelo de nuevo», de mí lo cubre."],["Dije a mi ojo: míralo al menos una vez hasta hartarte.","Dijo: ¿quieres acaso que haga correr de mí un arroyo de sangre?"],["Él tiene sed de mi sangre y yo de su labio; ¿qué será?","¿Tomaré de él mi deseo, o tomará él justicia de mí?"],["Si como Farhad entrego el alma en amargura, no importa;","muchas historias dulces quedarán de mí."],["Si muero ante él como la vela, se reirá de mi pena;","y si me ofendo, su ánimo delicado se ofenderá conmigo."],["Amigos, he dado la vida por su boca; mirad","cómo por cosa tan pequeña se me niega."],["Paciencia, Hafez, que si la lección de la pena sigue así,","el amor contará de mí una leyenda en cada rincón."]],"it":[["Quando divento polvere della sua strada, scuote da me il lembo della veste;","e se dico: «volgi il cuore», volge da me il viso."],["Mostra a chiunque il suo volto colorito, come la rosa;","e se dico: «coprilo di nuovo», lo copre a me."],["Dissi al mio occhio: guardalo almeno una volta a sazietà.","Disse: vuoi forse che faccia scorrere da me un ruscello di sangue?"],["Egli ha sete del mio sangue, e io del suo labbro; come andrà?","Prenderò da lui il mio desiderio, o prenderà lui giustizia da me?"],["Se come Farhad rendo l'anima nell'amarezza, non importa;","molte storie dolci resteranno di me."],["Se muoio davanti a lui come la candela, riderà della mia pena;","e se mi offendo, il suo animo delicato si offenderà con me."],["Amici, ho dato la vita per la sua bocca; guardate","come per una cosa così piccola si nega a me."],["Pazienza, Hafez, perché se la lezione della pena continua così,","l'amore racconterà di me una leggenda in ogni angolo."]]},"fal":{"fa":"هرچه بیشتر فروتنی و خواهش می‌کنید، آن کس بیشتر دوری می‌کند. با همه مهربان است جز با شما، و این شما را آزرده است. اصرار و گله سودی ندارد و او را دورتر می‌کند. شکیبا باشید و عزت خود را نگه دارید. حتی اگر به خواسته نرسید، از این وفاداری نام نیکی برایتان می‌ماند.","en":"The more humble and pleading you are, the more that person draws away. They are kind to everyone except you, and this has hurt you. Insisting and complaining do no good and push them further off. Be patient and keep your dignity. Even if you do not get what you want, this faithfulness will leave you a good name.","fr":"Plus vous vous montrez humble et suppliant, plus cette personne s'éloigne. Elle est aimable avec tous sauf avec vous, et cela vous a blessé. Insister et vous plaindre ne sert à rien et l'éloigne davantage. Soyez patient et gardez votre dignité. Même si vous n'obtenez pas ce que vous voulez, cette fidélité vous laissera un beau nom.","de":"Je demütiger und flehender du bist, desto mehr zieht sich dieser Mensch zurück. Zu allen ist er freundlich, nur nicht zu dir, und das hat dich verletzt. Drängen und Klagen nützen nichts und treiben ihn weiter fort. Hab Geduld und bewahre deine Würde. Selbst wenn du nicht bekommst, was du willst, bleibt dir von dieser Treue ein guter Name.","es":"Cuanto más humilde y suplicante te muestras, más se aleja esa persona. Es amable con todos menos contigo, y eso te ha herido. Insistir y quejarte no sirve y la aleja más. Ten paciencia y conserva tu dignidad. Aunque no logres lo que quieres, de esta fidelidad te quedará un buen nombre.","it":"Più ti mostri umile e supplichevole, più quella persona si allontana. È gentile con tutti tranne che con te, e questo ti ha ferito. Insistere e lamentarti non serve e la allontana di più. Abbi pazienza e conserva la tua dignità. Anche se non otterrai ciò che vuoi, di questa fedeltà ti resterà un buon nome."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2530-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی خاکِ راهش می‌شوم، دامن از من می‌افشاند؛ و اگر بگویم دلت را مهربان کن، روی از من می‌گرداند.","چهرهٔ رنگینش را مانندِ گل به هر کس نشان می‌دهد؛ و اگر بگویم بپوشان، تنها از من می‌پوشاند.","به چشمِ خود گفتم: آخر یک بار سیر او را ببین. گفت: مگر می‌خواهی جوی خون از من روان کند؟","او تشنهٔ خونِ من است و من تشنهٔ لبِ او؛ تا ببینیم چه می‌شود: من کامِ خود را از او می‌گیرم یا او دادِ خود را از من؟","اگر مانندِ فرهاد جانم به تلخی برآید، باکی نیست؛ حکایت‌های شیرینِ بسیار از من باقی می‌ماند.","اگر مانندِ شمع پیشِ او بمیرم، بر غمم خندان می‌شود؛ و اگر برنجم، دلِ نازکش از من می‌رنجد.","دوستان، من برای دهانِ او جان داده‌ام؛ ببینید چگونه حتی چیزی اندک را از من دریغ می‌کند.","حافظ، صبر کن؛ اگر درسِ غم این‌گونه باشد، عشق در هر گوشه‌ای افسانه‌ای از من می‌خواند."],"fal":{"kolli":"هرچه بیشتر فروتنی و خواهش می‌کنید، آن کس بیشتر دوری می‌کند؛ عزتِ خود را نگه دارید.","eshgh":"با همه مهربان است جز با شما؛ اصرار و گله او را دورتر می‌کند، شکیبا باشید.","kar":"حتی اگر به خواسته نرسید، از این پایداری نامِ نیکی برایتان می‌ماند.","safar":"کمی دور شدن شاید او را به سوی شما بازگرداند."},"about":"غزلی با ردیفِ «ز من» در بی‌مهریِ یاری که هر خواهش را وارونه پاسخ می‌دهد. بیتِ پنجم با «تلخ» و «شیرین» به داستانِ فرهاد و شیرین اشاره دارد: هرچند جانِ فرهاد به تلخی رفت، حکایتِ «شیرین» از او ماند."},"tp":["life"],"rel":[{"id":188,"first":"مرا به رندی و عشق، آن فضول، عیب کند","t":{"en":"That meddler faults me for being a rend and a lover","fr":"Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,","de":"Jener Vorwitzige tadelt mich für Rendtum und Liebe,","es":"Me reprocha ser rend y amante ese entrometido","it":"Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione"}},{"id":93,"first":"چه لطف بود که ناگاه رشحهٔ قلمت","t":{"en":"What a kindness it was that suddenly a drop from your pen","fr":"Quelle grâce ce fut, quand soudain une goutte de ta plume","de":"Welche Güte war es, dass plötzlich ein Tropfen deiner Feder","es":"Qué merced fue que de pronto una gota de tu pluma","it":"Che grazia fu, quando d'improvviso una goccia della tua penna"}},{"id":265,"first":"برنیامد از تمنای لبت کامم هنوز","t":{"en":"My desire, in longing for your lip, has not yet been fulfilled;","fr":"Mon désir, né de l'envie de ta lèvre, n'est pas encore exaucé ;","de":"Mein Wunsch, aus dem Verlangen nach deiner Lippe, hat sich noch nicht erfüllt;","es":"Mi deseo, del anhelo de tu labio, aún no se ha cumplido;","it":"Il mio desiderio, dalla brama del tuo labbro, non si è ancora compiuto;"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}}]}