{"id":402,"fa":[["نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین","عقل و جان را بستهٔ زنجیرِ آن گیسو ببین"],["عیبِ دل کردم که وحشی‌وضع و هرجایی مباش","گفت چشمِ شیرگیر و غنجِ آن آهو ببین"],["حلقهٔ زلفش تماشاخانهٔ باد صباست","جانِ صد صاحب‌دل آن جا بستهٔ یک مو ببین"],["عابدانِ آفتاب از دلبرِ ما غافل‌اند","ای ملامت‌گو خدا را رو مبین آن رو ببین"],["زلفِ دل‌دزدش صبا را بند بر گردن نهاد","با هوادارانِ ره رو حیلهٔ هندو ببین"],["این‌که من در جست‌وجوی او ز خود فارغ شدم","کس ندیده‌ست و نبیند مثلش از هر سو ببین"],["حافظ ار در گوشهٔ محراب می‌نالد رواست","ای نصیحت‌گو خدا را آن خمِ ابرو ببین"],["از مرادِ شاه منصور ای فلک سر برمتاب","تیزیِ شمشیر بنگر قوّتِ بازو ببین"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["Let me tell you a charming point: look at the mole of that moon-faced one;","see reason and soul bound in the chain of that hair."],["I blamed my heart: do not be so wild and wandering.","It said: look at the lion-seizing eye and the coquetry of that gazelle."],["The ring of his tress is the pleasure house of the east wind;","see there the souls of a hundred men of heart bound by a single hair."],["The worshippers of the sun know nothing of our heart-stealer;","you who reproach me, for God's sake do not look at the face: look at that face."],["His heart-stealing tress has put a halter on the neck of the east wind;","see the Hindu's trick on those who walk the road as his partisans."],["That in seeking him I have become free of myself:","no one has seen or will see the like of him; look on every side."],["If Hafez moans in the corner of the prayer niche, it is right;","you who give advice, for God's sake look at the curve of that eyebrow."],["O sky, do not turn your head from the wish of Shah Mansur;","look at the sharpness of his sword, see the strength of his arm."]],"fr":[["Je vais dire un trait charmant : vois le grain de beauté de ce visage de lune ;","vois la raison et l'âme liées à la chaîne de cette chevelure."],["J'ai blâmé mon cœur : ne sois pas si sauvage et vagabond.","Il dit : vois l'œil qui prend les lions et la coquetterie de cette gazelle."],["L'anneau de sa boucle est la maison de plaisance du vent d'est ;","vois là les âmes de cent hommes de cœur liées à un seul cheveu."],["Les adorateurs du soleil ignorent tout de notre ravisseur de cœurs ;","toi qui me blâmes, par Dieu, ne regarde pas le visage : regarde ce visage-là."],["Sa boucle voleuse de cœurs a mis un lien au cou du vent d'est ;","vois la ruse de l'Hindou envers ceux qui suivent la route par amour de lui."],["Qu'en le cherchant je me sois détaché de moi-même :","nul n'a vu ni ne verra son pareil ; regarde de tous côtés."],["Si Hafez gémit dans le coin du mihrab, c'est légitime ;","toi qui conseilles, par Dieu, vois la courbe de ce sourcil."],["Ô ciel, ne te détourne pas du vœu de Shah Mansur ;","regarde le tranchant de son épée, vois la force de son bras."]],"de":[["Ich sage dir etwas Reizendes: Sieh das Mal jenes Mondgesichts;","sieh Verstand und Seele an die Kette jenes Haars gebunden."],["Ich tadelte das Herz: Sei nicht so wild und unstet.","Es sagte: Sieh das löwenfangende Auge und die Koketterie jener Gazelle."],["Der Ring seiner Locke ist das Lusthaus des Ostwinds;","sieh dort die Seelen von hundert Herzensmenschen an ein einziges Haar gebunden."],["Die Anbeter der Sonne wissen nichts von unserem Herzensräuber;","du Tadler, um Gottes willen, sieh nicht auf das Gesicht: Sieh jenes Gesicht an."],["Seine herzraubende Locke legte dem Ostwind eine Fessel um den Hals;","sieh die List des Hindu gegen die, die als seine Anhänger den Weg gehen."],["Dass ich auf der Suche nach ihm von mir selbst frei wurde:","Niemand sah oder wird seinesgleichen sehen; sieh nach allen Seiten."],["Wenn Hafis im Winkel der Gebetsnische klagt, ist es recht;","du Ratgeber, um Gottes willen, sieh die Krümmung jener Braue."],["O Himmel, wende den Kopf nicht ab vom Wunsch des Schah Mansur;","schau die Schärfe seines Schwerts, sieh die Kraft seines Arms."]],"es":[["Diré algo encantador: mira el lunar de aquel rostro de luna;","mira la razón y el alma atadas a la cadena de aquella cabellera."],["Reprendí al corazón: no seas tan arisco y vagabundo.","Dijo: mira el ojo que caza leones y el melindre de esa gacela."],["El anillo de su rizo es la casa de recreo del viento del este;","mira allí las almas de cien hombres de corazón atadas a un solo cabello."],["Los adoradores del sol nada saben de nuestro ladrón de corazones;","tú que me censuras, por Dios, no mires el rostro: mira aquel rostro."],["Su rizo ladrón de corazones puso lazo al cuello del viento del este;","mira la treta del hindú con quienes andan el camino por afición a él."],["Que buscándolo me haya desprendido de mí mismo:","nadie ha visto ni verá a su igual; mira por todas partes."],["Si Hafez gime en el rincón del mihrab, es justo;","tú que aconsejas, por Dios, mira la curva de aquella ceja."],["Oh cielo, no apartes la cabeza del deseo de Shah Mansur;","mira el filo de su espada, mira la fuerza de su brazo."]],"it":[["Dirò una cosa incantevole: guarda il neo di quel volto di luna;","guarda ragione e anima legate alla catena di quella chioma."],["Rimproverai il cuore: non essere così selvatico e vagabondo.","Disse: guarda l'occhio che cattura i leoni e la civetteria di quella gazzella."],["L'anello della sua ciocca è la casa di delizie del vento dell'est;","guarda là le anime di cento uomini di cuore legate a un solo capello."],["Gli adoratori del sole nulla sanno del nostro rubacuori;","tu che mi biasimi, per Dio, non guardare il volto: guarda quel volto."],["La sua ciocca ladra di cuori ha messo un laccio al collo del vento dell'est;","guarda l'astuzia dell'indiano verso chi percorre la via per amor suo."],["Che cercandolo io mi sia liberato di me stesso:","nessuno ha visto né vedrà il suo pari; guarda da ogni parte."],["Se Hafez geme nell'angolo del mihrab, è giusto;","tu che consigli, per Dio, guarda la curva di quel sopracciglio."],["O cielo, non distogliere il capo dal desiderio di Shah Mansur;","guarda il filo della sua spada, guarda la forza del suo braccio."]]},"fal":{"fa":"دل شما به کسی یا چیزی بسته است که ارزش آن را دارد، هرچند دیگران سرزنش کنند. سرزنش‌کنندگان آنچه را شما دیده‌اید ندیده‌اند. در این جست‌وجو از خودخواهی رها شده‌اید و این خود دستاورد بزرگی است. پشتیبانی نیرومند دارید که کار شما را پیش می‌برد؛ به او تکیه کنید و از راه خود بازنگردید.","en":"Your heart is attached to someone or something that is worth it, whatever others may say in reproach. Those who blame you have not seen what you have seen. In this search you have been freed from self-regard, and that in itself is a great gain. You have a strong supporter who advances your cause: rely on them and do not turn back from your road.","fr":"Votre cœur est attaché à quelqu'un ou à quelque chose qui en vaut la peine, quoi qu'en disent les autres. Ceux qui vous blâment n'ont pas vu ce que vous avez vu. Dans cette quête vous vous êtes délivré de l'amour-propre, et c'est déjà un grand gain. Vous avez un soutien puissant qui fait avancer votre cause : appuyez-vous sur lui et ne rebroussez pas chemin.","de":"Dein Herz hängt an jemandem oder an etwas, das es wert ist, was auch immer andere tadelnd sagen. Die dich tadeln, haben nicht gesehen, was du gesehen hast. Auf dieser Suche bist du von der Selbstsucht frei geworden, und das allein ist ein großer Gewinn. Du hast einen starken Unterstützer, der deine Sache voranbringt: Verlass dich auf ihn und kehre auf deinem Weg nicht um.","es":"Tu corazón está atado a alguien o a algo que lo merece, digan lo que digan los demás. Quienes te censuran no han visto lo que tú has visto. En esta búsqueda te has librado del amor propio, y eso ya es una gran ganancia. Tienes un apoyo fuerte que hace avanzar tu causa: confía en él y no te vuelvas atrás en tu camino.","it":"Il tuo cuore è legato a qualcuno o a qualcosa che lo merita, qualunque cosa dicano gli altri. Chi ti biasima non ha visto ciò che hai visto tu. In questa ricerca ti sei liberato dell'amor proprio, e questo è già un grande guadagno. Hai un sostegno forte che fa avanzare la tua causa: affidati a lui e non tornare indietro sulla tua strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2531-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نکته‌ای دلکش بگویم: خالِ آن ماه‌رو را ببین؛ عقل و جان را بستهٔ زنجیرِ آن گیسو ببین.","دل را سرزنش کردم که وحشی‌خو و هرجایی مباش؛ گفت: چشمِ شیرگیر و نازِ آن آهو را ببین.","حلقهٔ زلفش تماشاخانهٔ بادِ صباست؛ جانِ صد صاحب‌دل را آنجا بستهٔ یک مو ببین.","پرستندگانِ آفتاب از دلبرِ ما غافل‌اند؛ ای ملامتگر، تو را به خدا، روی (خورشید) را مبین، آن روی را ببین.","زلفِ دل‌دزدش بند بر گردنِ صبا نهاد؛ نیرنگِ آن هندو (سیاهِ زلف) را با رهروانِ هوادار ببین.","اینکه من در جست‌وجوی او از خود فارغ شدم، کسی ندیده و نمی‌بیند؛ همتایش را از هر سو ببین.","اگر حافظ در گوشهٔ محراب می‌نالد، رواست؛ ای نصیحت‌گو، تو را به خدا آن خمِ ابرو را ببین.","ای آسمان، از مرادِ شاه منصور سر برمتاب؛ تیزیِ شمشیر را بنگر و نیروی بازو را ببین."],"fal":{"kolli":"پشتیبانی نیرومند دارید که کارتان را پیش می‌برد؛ به او تکیه کنید و از راهِ خود بازنگردید.","eshgh":"دلتان به کسی بسته است که ارزشش را دارد، هرچند دیگران سرزنش کنند؛ آنان آنچه شما دیده‌اید ندیده‌اند.","kar":"در این جست‌وجو از خودخواهی رها شده‌اید و این خود دستاوردی بزرگ است.","safar":"سفری با پشتیبانیِ کسی توانا، بی‌خطر و پربار است."},"about":"غزلی با ردیفِ «ببین» که سراسر دعوت به دیدنِ زیبایی‌هایی است که ملامتگران نمی‌بینند. بیتِ دوم پاسخی شیرین دارد: دل در برابرِ سرزنش می‌گوید «چشمِ شیرگیر و غنجِ آن آهو ببین». بیتِ پایانی شاه منصور، آخرین فرمانروای آل‌مظفر، را می‌ستاید."},"tp":["success"],"rel":[{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}},{"id":244,"first":"معاشران! گره از زلف یار باز کنید","t":{"en":"Companions, undo the knot of the friend's tress;","fr":"Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;","de":"Gefährten, löst den Knoten aus der Locke des Freundes;","es":"Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;","it":"Compagni, sciogliete il nodo della chioma dell'amico;"}}]}