{"id":403,"fa":[["شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین","خلاف مذهب آنان جمال اینان بین"],["به زیر دلق ملمّع کمندها دارند","درازدستی این کوته‌آستینان بین"],["به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند","دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین"],["بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند","نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین"],["حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت","وفای صحبت یاران و همنشینان بین"],["اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است","ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین"],["کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست","صفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Drink ruby wine and look at the faces of the moon-browed;","against the creed of those others, look at the beauty of these."],["Under their patched cloaks they carry lassos;","look at the long reach of these men of short sleeves."],["They do not bow their heads to the harvest of both worlds;","look at the pride and the airs of beggars and gleaners."],["For half a glance they ask a thousand lives;","look at the need of the people of heart and the disdain of the delicate."],["He threw the rights of our companionship to the wind and went;","look at the faithfulness of friends and companions."],["To become the captive of love is my way to freedom;","look at the far-seeing mind of those who look ahead."],["The company of the friend took the cloud from the heart of Hafez;","look at the pure aspiration of the pure and the pure in faith."]],"fr":[["Bois le vin de rubis et regarde le visage des fronts de lune ;","à l'encontre de la doctrine de ceux-là, regarde la beauté de ceux-ci."],["Sous leur froc rapiécé ils portent des lassos ;","regarde le bras long de ces gens aux manches courtes."],["Ils n'inclinent pas la tête devant la moisson des deux mondes ;","regarde l'orgueil et la superbe des mendiants et des glaneurs."],["Pour une demi-œillade ils demandent mille vies ;","regarde le besoin des gens de cœur et le dédain des délicats."],["Il a jeté au vent les droits de notre compagnie et s'en est allé ;","regarde la fidélité des amis et des compagnons."],["Devenir captif de l'amour est mon moyen de délivrance ;","regarde l'esprit prévoyant de ceux qui voient loin."],["La compagnie de l'ami a ôté le trouble du cœur de Hafez ;","regarde la pureté d'aspiration des purs et des hommes de foi pure."]],"de":[["Trink rubinroten Wein und sieh das Gesicht der Mondstirnigen an;","sieh, gegen die Lehre jener, die Schönheit dieser."],["Unter der geflickten Kutte tragen sie Fangschlingen;","sieh die langen Finger dieser Leute mit den kurzen Ärmeln."],["Sie neigen den Kopf nicht vor der Ernte beider Welten;","sieh den Stolz und Hochmut der Bettler und Ährenleser."],["Für einen halben Blick verlangen sie tausend Leben;","sieh die Bedürftigkeit der Herzensmenschen und die Sprödigkeit der Zarten."],["Er gab die Rechte unserer Gemeinschaft dem Wind preis und ging;","sieh die Treue der Freunde und Gefährten."],["Gefangener der Liebe zu werden ist mein Weg zur Befreiung;","sieh den vorausdenkenden Sinn der Weitblickenden."],["Die Gesellschaft des Freundes nahm die Trübung aus dem Herzen des Hafis;","sieh die Lauterkeit des Strebens der Reinen und Reingläubigen."]],"es":[["Bebe vino de rubí y mira el rostro de las de frente de luna;","contra la doctrina de aquellos, mira la hermosura de estas."],["Bajo el manto remendado llevan lazos;","mira la mano larga de estos de manga corta."],["No inclinan la cabeza ante la cosecha de los dos mundos;","mira el orgullo y la altivez de mendigos y espigadores."],["Por media mirada piden mil vidas;","mira la necesidad de la gente de corazón y el desdén de los delicados."],["Echó al viento los derechos de nuestra compañía y se fue;","mira la fidelidad de amigos y compañeros."],["Hacerme cautivo del amor es mi remedio para quedar libre;","mira la mente previsora de los que ven lejos."],["La compañía del amigo quitó la turbiedad del corazón de Hafez;","mira la limpieza de aspiración de los puros y de fe pura."]],"it":[["Bevi vino di rubino e guarda il volto di chi ha fronte di luna;","contro la dottrina di quelli, guarda la bellezza di questi."],["Sotto il saio rattoppato portano lacci;","guarda la mano lunga di questi dalle maniche corte."],["Non chinano il capo davanti al raccolto dei due mondi;","guarda l'orgoglio e la superbia di mendicanti e spigolatori."],["Per mezzo sguardo chiedono mille vite;","guarda il bisogno della gente di cuore e lo sdegno dei delicati."],["Ha gettato al vento i diritti della nostra compagnia e se n'è andato;","guarda la fedeltà di amici e compagni."],["Diventare prigioniero dell'amore è il mio rimedio per essere libero;","guarda la mente previdente di chi vede lontano."],["La compagnia dell'amico ha tolto il torbido dal cuore di Hafez;","guarda la purezza d'intenti dei puri e di chi ha fede pura."]]},"fal":{"fa":"به ظاهر پارسایان فریب نخورید؛ برخی زیر جامهٔ سادگی دام نهاده‌اند. در عوض، درویشان راستین بی‌نیاز و سربلندند. از دوستی که حق همنشینی را نگه نداشت دلگیرید، اما این را درس بگیرید. دل سپردن به مهری راستین شما را از بندهای دیگر آزاد می‌کند. همنشینی با پاکان غبار دل را می‌برد.","en":"Do not be taken in by the appearance of the pious: some have set snares under the garment of simplicity. True dervishes, by contrast, need nothing and hold their heads high. You are hurt by a friend who did not keep the rights of companionship, but take it as a lesson. Giving your heart to a true love frees you from other bonds. The company of the pure clears the dust from the heart.","fr":"Ne vous laissez pas prendre à l'apparence des dévots : certains ont tendu des pièges sous l'habit de la simplicité. Les vrais derviches, eux, n'ont besoin de rien et gardent la tête haute. Vous êtes blessé par un ami qui n'a pas respecté les droits de la compagnie ; tirez-en une leçon. Donner votre cœur à un amour vrai vous délivre des autres liens. La compagnie des purs ôte la poussière du cœur.","de":"Lass dich vom Anschein der Frommen nicht täuschen: Manche haben unter dem Gewand der Schlichtheit Schlingen gelegt. Wahre Derwische dagegen brauchen nichts und tragen den Kopf hoch. Du bist gekränkt von einem Freund, der die Rechte der Gemeinschaft nicht gewahrt hat; nimm es als Lehre. Dein Herz einer wahren Liebe zu geben befreit dich von anderen Fesseln. Die Gesellschaft der Reinen nimmt den Staub vom Herzen.","es":"No te dejes engañar por la apariencia de los piadosos: algunos han puesto lazos bajo el traje de la sencillez. Los verdaderos derviches, en cambio, no necesitan nada y llevan la cabeza alta. Estás dolido con un amigo que no guardó los derechos de la compañía; tómalo como lección. Entregar el corazón a un amor verdadero te libra de otras ataduras. La compañía de los puros quita el polvo del corazón.","it":"Non lasciarti ingannare dall'apparenza dei devoti: alcuni hanno teso lacci sotto la veste della semplicità. I veri dervisci, invece, non hanno bisogno di nulla e tengono la testa alta. Sei ferito da un amico che non ha rispettato i diritti della compagnia; prendilo come lezione. Dare il cuore a un amore vero ti libera da altri legami. La compagnia dei puri toglie la polvere dal cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2532-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بادهٔ لعل بنوش و روی ماه‌پیشانیان را ببین؛ برخلافِ آیینِ آنان (زاهدان)، جمالِ اینان را ببین.","زیرِ خرقهٔ رنگارنگ کمندها دارند؛ درازدستیِ این کوتاه‌آستینان را ببین.","به خرمنِ دو جهان سر فرود نمی‌آورند؛ غرور و بلندنظریِ گدایان و خوشه‌چینان را ببین.","بهای نیم کرشمه هزار جان می‌خواهند؛ نیازِ اهلِ دل و نازِ نازنینان را ببین.","حقوقِ همنشینیِ ما را به باد داد و رفت؛ وفای همنشینی و یارانِ همدم را ببین.","اسیرِ عشق شدن چارهٔ رهاییِ من است؛ ضمیرِ عاقبت‌اندیشِ آینده‌نگران را ببین.","همنشینیِ دوست کدورت را از دلِ حافظ برد؛ صفای همتِ پاکان و پاک‌دینان را ببین."],"fal":{"kolli":"همنشینی با پاکان غبارِ دل را می‌برد؛ همدمانِ پاکدل بجویید.","eshgh":"از دوستی که حقِ همنشینی را نگه نداشت دلگیرید؛ درس بگیرید، و بدانید دل سپردن به مهری راستین شما را از بندهای دیگر آزاد می‌کند.","kar":"به ظاهرِ پارسایان فریب نخورید؛ برخی زیرِ جامهٔ سادگی دام نهاده‌اند.","safar":"سفری با همراهانِ پاکدل و بی‌ریا، دل را صاف می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «ببین» که بیتِ دومش طنزی تند دارد: «درازدستیِ این کوته‌آستینان بین»؛ یعنی ریاکارانی که با آستینِ کوتاهِ زهد، دستی دراز در دنیا دارند. بیتِ ششم ناسازنمای آشنای حافظ است: اسیرِ عشق شدن راهِ رهایی است."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":367,"first":"فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم","t":{"en":"I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","fr":"J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","de":"Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","es":"Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","it":"Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}