{"id":404,"fa":[["می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این","بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این"],["در حق من لبت این لطف که می‌فرماید","سخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این"],["آن که فکرش گره از کار جهان بگْشاید","گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟"],["ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق","برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!"],["دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟","مادر دهر ندارد پسری بهتر از این"],["من چو گویم که قَدَح نوش و لب ساقی بوس","بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این"],["کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین","که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Cast on the ranks of the rends a glance better than this;","pass by the door of the tavern in a way better than this."],["This kindness that your lip shows towards me","is very good, but let it be a little better than this."],["He whose thought unties the knot of the world's affairs:","tell him to give this matter a view better than this."],["My adviser said: what skill has love except grief?","Go, wise master: is there a skill better than this?"],["If I do not give my heart to that dear child, what am I to do?","Mother Time has no son better than this."],["When I say: drink the cup and kiss the lip of the cupbearer,","hear it from me, for no one else will say better than this."],["The pen of Hafez is a sweet fruit on a sugar cane: pick it,","for in this garden you will not see a fruit better than this."]],"fr":[["Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci ;","passe à la porte de la taverne d'une manière meilleure que celle-ci."],["Cette bonté que ta lèvre me témoigne","est fort bonne, mais qu'elle soit un peu meilleure que cela."],["Celui dont la pensée dénoue le nœud des affaires du monde,","dis-lui de porter sur cette affaire un regard meilleur que celui-ci."],["Mon conseiller m'a dit : quel talent a l'amour, hormis le chagrin ?","Va, sage maître : est-il un talent meilleur que celui-là ?"],["Si je ne donne pas mon cœur à cet enfant chéri, que ferai-je ?","La mère du temps n'a pas de fils meilleur que celui-ci."],["Quand je dis : bois la coupe et baise la lèvre de l'échanson,","écoute-moi, car nul autre ne dira mieux que cela."],["Le calame de Hafez est un fruit sucré sur la canne : cueille-le,","car dans ce jardin tu ne verras pas de fruit meilleur que celui-ci."]],"de":[["Wirf auf die Reihe der Rends einen besseren Blick als diesen;","geh an der Tür der Schenke auf bessere Weise vorüber als so."],["Diese Güte, die deine Lippe mir erweist,","ist sehr gut, doch sei sie ein wenig besser als diese."],["Der, dessen Denken den Knoten der Weltdinge löst:","Sag ihm, er solle dieser Sache eine bessere Sicht schenken als diese."],["Mein Ratgeber sagte: Welche Kunst hat die Liebe außer Kummer?","Geh, kluger Herr: Gibt es eine bessere Kunst als diese?"],["Wenn ich mein Herz jenem teuren Kind nicht gebe, was soll ich tun?","Die Mutter Zeit hat keinen besseren Sohn als diesen."],["Wenn ich sage: Trink den Becher und küsse die Lippe des Schenken,","hör es von mir, denn kein anderer sagt etwas Besseres als dies."],["Die Feder des Hafis ist eine süße Frucht am Zuckerrohr: Pflück sie,","denn in diesem Garten siehst du keine bessere Frucht als diese."]],"es":[["Echa sobre la fila de los rends una mirada mejor que esta;","pasa por la puerta de la taberna de un modo mejor que este."],["Esta bondad que tu labio me muestra","es muy buena, pero sea un poco mejor que esta."],["Aquel cuyo pensamiento desata el nudo de los asuntos del mundo:","dile que dé a este asunto una mirada mejor que esta."],["Mi consejero dijo: ¿qué arte tiene el amor sino la pena?","Vete, señor sensato: ¿hay arte mejor que este?"],["Si no entrego el corazón a ese hijo querido, ¿qué haré?","La madre del tiempo no tiene hijo mejor que este."],["Cuando digo: bebe la copa y besa el labio del copero,","escúchame, que ningún otro dirá cosa mejor que esta."],["El cálamo de Hafez es fruta dulce en la caña: cógela,","que en este jardín no verás fruto mejor que este."]],"it":[["Getta sulla schiera dei rend uno sguardo migliore di questo;","passa alla porta della taverna in un modo migliore di questo."],["Questa gentilezza che il tuo labbro mi mostra","è molto buona, ma sia un po' migliore di questa."],["Colui il cui pensiero scioglie il nodo delle cose del mondo:","digli di dare a questa faccenda uno sguardo migliore di questo."],["Il mio consigliere disse: che arte ha l'amore se non la pena?","Va', saggio signore: c'è un'arte migliore di questa?"],["Se non do il cuore a quel caro figlio, che farò?","La madre del tempo non ha un figlio migliore di questo."],["Quando dico: bevi la coppa e bacia il labbro del coppiere,","ascoltami, perché nessun altro dirà di meglio."],["Il calamo di Hafez è un frutto dolce sulla canna: coglilo,","perché in questo giardino non vedrai frutto migliore di questo."]]},"fal":{"fa":"آنچه دارید خوب است، ولی می‌توان اندکی بهتر خواست؛ خواستهٔ خود را مؤدبانه بگویید. از کسی که توان گره‌گشایی دارد توجه بیشتری بخواهید. به سخن کسانی که مهر را بیهوده می‌دانند گوش ندهید. دل به کسی داده‌اید که شایستهٔ آن است. هنر و سخن خود را عرضه کنید که ثمری شیرین دارد.","en":"What you have is good, but you may ask for a little better: say what you want politely. Ask for more attention from someone who is able to untie the knot. Do not listen to those who think love is useless. You have given your heart to someone who deserves it. Offer your skill and your words: they bear a sweet fruit.","fr":"Ce que vous avez est bon, mais vous pouvez demander un peu mieux : dites poliment ce que vous voulez. Demandez plus d'attention à quelqu'un qui est capable de dénouer le nœud. N'écoutez pas ceux qui tiennent l'amour pour inutile. Vous avez donné votre cœur à quelqu'un qui le mérite. Offrez votre talent et votre parole : ils portent un fruit doux.","de":"Was du hast, ist gut, doch du darfst ein wenig Besseres erbitten: Sag höflich, was du willst. Bitte jemanden um mehr Aufmerksamkeit, der den Knoten lösen kann. Hör nicht auf die, die Liebe für nutzlos halten. Du hast dein Herz jemandem gegeben, der es verdient. Biete dein Können und dein Wort an: Sie tragen süße Frucht.","es":"Lo que tienes es bueno, pero puedes pedir algo un poco mejor: di con cortesía lo que quieres. Pide más atención a alguien capaz de desatar el nudo. No escuches a quienes tienen el amor por inútil. Has dado el corazón a alguien que lo merece. Ofrece tu arte y tu palabra: dan un fruto dulce.","it":"Ciò che hai è buono, ma puoi chiedere qualcosa di un po' meglio: di' con garbo ciò che vuoi. Chiedi più attenzione a qualcuno capace di sciogliere il nodo. Non ascoltare chi ritiene inutile l'amore. Hai dato il cuore a qualcuno che lo merita. Offri la tua arte e la tua parola: danno un frutto dolce."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2533-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بر صفِ رندان نگاهی بهتر از این بینداز، و بر درِ میکده گذری بهتر از این کن.","این لطفی که لبت در حقِ من می‌کند بسیار خوب است، اما می‌شود اندکی بهتر از این باشد.","به آن کس که اندیشه‌اش گره از کارِ جهان می‌گشاید بگو: در این کار نظری بهتر از این نمی‌فرمایی؟","نصیحت‌گر به من گفت: عشق جز غم چه هنری دارد؟ گفتم: ای خواجهٔ عاقل، برو؛ هنری بهتر از این هست؟","اگر دل را به آن فرزندِ گرامی ندهم، چه کنم؟ مادرِ روزگار فرزندی بهتر از این ندارد.","وقتی می‌گویم جام بنوش و لبِ ساقی را ببوس، از من بشنو، که دیگری سخنی بهتر از این نمی‌گوید.","قلمِ حافظ شاخهٔ نباتی با میوهٔ شیرین است؛ بچین، که در این باغ میوه‌ای بهتر از این نمی‌بینی."],"fal":{"kolli":"آنچه دارید خوب است، اما می‌توان اندکی بهتر خواست.","eshgh":"دل به کسی داده‌اید که شایستهٔ آن است؛ خواسته‌تان را مؤدبانه و روشن بگویید.","kar":"از کسی که توانِ گره‌گشایی دارد توجهِ بیشتری بخواهید و هنرتان را عرضه کنید؛ ثمرش شیرین است.","safar":"سفری که در پیش دارید خوب است؛ با کمی برنامه‌ریزی بهتر هم می‌شود."},"about":"غزلی با ردیفِ «بهتر از این» که در هر بیت از بهتر خواستن می‌گوید. لحنش شوخ و خواهشگرانه است: از یار لطفی بیشتر، از گره‌گشای جهان نظری بهتر، و در پایان، ستایشِ حافظ از شعرِ خود به میوه‌ای شیرین."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":98,"first":"اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح","t":{"en":"If in your creed the blood of the lover is lawful,","fr":"Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,","de":"Wenn in deinem Bekenntnis das Blut des Liebenden erlaubt ist,","es":"Si en tu doctrina la sangre del amante es lícita,","it":"Se nella tua dottrina il sangue dell'amante è lecito,"}},{"id":358,"first":"غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم","t":{"en":"For the grief of the times, to which I can see no shore,","fr":"Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","de":"Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","es":"Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","it":"Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,"}},{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}}]}