{"id":405,"fa":[["به جان پیر خرابات و حق صحبت او","که نیست در سر من جز هوای خدمت او"],["بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است","بیار باده که مستظهرم به همت او"],["چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد","که زد به خرمن ما آتش محبت او"],["بر آستانه میخانه گر سری بینی","مزن به پای که معلوم نیست نیت او"],["بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب","نوید داد که عام است فیض رحمت او"],["مکن به چشم حقارت نگاه در من مست","که نیست معصیت و زهد بی مشیت او"],["نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی","به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او"],["مدام خرقه حافظ به باده در گرو است","مگر ز خاک خرابات بود فطرت او"]],"th":["sincerity","friendship"],"tr":{"en":[["By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","there is nothing in my head but the wish to serve him."],["Though paradise is not the place for sinners,","bring wine, for I rely on his high resolve."],["May the lamp of the lightning of that cloud be bright","which struck our harvest with the fire of his love."],["If you see a head on the threshold of the tavern,","do not kick it, for its intention is not known."],["Come, for last night, in drunkenness, the angel of the unseen world","gave the good news that the grace of His mercy is for all."],["Do not look with contempt on me in my drunkenness,","for there is neither sin nor piety without His will."],["My heart has no leaning to asceticism and repentance, but","we will strive in the name of the master and the glory of his fortune."],["The cloak of Hafez is always in pawn for wine;","perhaps his nature was made from the dust of the tavern."]],"fr":[["Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","il n'est dans ma tête que le désir de le servir."],["Bien que le paradis ne soit pas le lieu des pécheurs,","apporte du vin, car je m'appuie sur sa haute résolution."],["Que la lampe de l'éclair de ce nuage soit brillante,","qui a frappé notre moisson du feu de son amour."],["Si tu vois une tête sur le seuil de la taverne,","ne la frappe pas du pied, car son intention n'est pas connue."],["Viens, car la nuit dernière, dans l'ivresse, l'ange du monde invisible","a annoncé que la grâce de Sa miséricorde est pour tous."],["Ne regarde pas d'un œil de mépris l'ivrogne que je suis,","car il n'est ni péché ni piété sans Sa volonté."],["Mon cœur n'incline pas à l'ascèse et au repentir, mais","nous nous efforcerons au nom du maître et de l'éclat de sa fortune."],["Le froc de Hafez est toujours en gage pour le vin ;","sans doute sa nature fut-elle tirée de la poussière de la taverne."]],"de":[["Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","In meinem Kopf ist nichts als der Wunsch, ihm zu dienen."],["Ist das Paradies auch nicht der Ort der Sünder,","bring Wein, denn ich stütze mich auf seinen hohen Sinn."],["Hell sei die Lampe des Blitzes jener Wolke,","die unsere Ernte mit dem Feuer seiner Liebe traf."],["Siehst du auf der Schwelle der Schenke einen Kopf,","so tritt nicht mit dem Fuß nach ihm, denn seine Absicht ist nicht bekannt."],["Komm, denn gestern Nacht verkündete im Rausch der Engel der verborgenen Welt","die frohe Botschaft, dass die Gnade Seiner Barmherzigkeit allen gilt."],["Sieh nicht mit Verachtung auf mich Trunkenen,","denn weder Sünde noch Frömmigkeit gibt es ohne Seinen Willen."],["Mein Herz neigt nicht zu Askese und Reue, doch","wir wollen uns mühen im Namen des Herrn und im Glanz seines Glücks."],["Die Kutte des Hafis ist stets für Wein verpfändet;","vielleicht war seine Natur aus dem Staub der Schenke."]],"es":[["Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","no hay en mi cabeza sino el deseo de servirle."],["Aunque el paraíso no es lugar de pecadores,","trae vino, que me apoyo en su alto ánimo."],["Brille la lámpara del rayo de aquella nube","que hirió nuestra cosecha con el fuego de su amor."],["Si ves una cabeza en el umbral de la taberna,","no le des con el pie, que su intención no se conoce."],["Ven, que anoche, en la embriaguez, el ángel del mundo oculto","dio la buena nueva de que la gracia de Su misericordia es para todos."],["No mires con desprecio a este ebrio que soy,","pues no hay pecado ni piedad sin Su voluntad."],["Mi corazón no se inclina al ascetismo ni al arrepentimiento, pero","nos esforzaremos en nombre del señor y del esplendor de su fortuna."],["El manto de Hafez está siempre empeñado por vino;","quizá su naturaleza fue del polvo de la taberna."]],"it":[["Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,","non c'è nella mia testa che il desiderio di servirlo."],["Benché il paradiso non sia luogo di peccatori,","porta vino, perché mi affido al suo alto animo."],["Sia luminosa la lampada del lampo di quella nube","che colpì il nostro raccolto col fuoco del suo amore."],["Se vedi una testa sulla soglia della taverna,","non colpirla col piede, perché la sua intenzione non è nota."],["Vieni, perché ieri notte, nell'ebbrezza, l'angelo del mondo invisibile","diede la buona novella che la grazia della Sua misericordia è per tutti."],["Non guardare con disprezzo me ebbro,","perché non c'è peccato né pietà senza la Sua volontà."],["Il mio cuore non inclina all'ascesi e al pentimento, ma","ci sforzeremo nel nome del signore e dello splendore della sua fortuna."],["Il saio di Hafez è sempre in pegno per il vino;","forse la sua natura fu dalla polvere della taverna."]]},"fal":{"fa":"به راهنما یا بزرگی دل بسته‌اید و جز خدمت او آرزویی ندارید؛ این وفاداری پاداش دارد. از لغزش‌های خود نومید نباشید، رحمت همه را در بر می‌گیرد. هیچ‌کس را از روی ظاهر خوار نشمارید، چون نیت دل‌ها پنهان است. آنچه سرشت شماست تغییر نمی‌کند؛ با آن صادق باشید و به پشتیبانی آن بزرگ تلاش کنید.","en":"You are attached to a guide or a person of standing and want nothing but to serve them: this loyalty has its reward. Do not despair over your lapses: mercy covers everyone. Do not look down on anyone for their appearance, since the intentions of hearts are hidden. What is in your nature does not change: be honest about it, and work with the support of that person.","fr":"Vous êtes attaché à un guide ou à une personne d'importance et ne désirez que le servir : cette loyauté a sa récompense. Ne désespérez pas de vos faux pas : la miséricorde s'étend à tous. Ne méprisez personne sur son apparence, car les intentions des cœurs sont cachées. Ce qui est dans votre nature ne change pas : soyez-y fidèle, et travaillez avec l'appui de cette personne.","de":"Du hängst an einem Führer oder einem angesehenen Menschen und willst nichts, als ihm zu dienen: Diese Treue hat ihren Lohn. Verzweifle nicht an deinen Fehltritten: Die Barmherzigkeit umfasst alle. Schau auf niemanden wegen seines Äußeren herab, denn die Absichten der Herzen sind verborgen. Was in deiner Natur liegt, ändert sich nicht: Steh ehrlich dazu und arbeite mit der Unterstützung dieses Menschen.","es":"Estás unido a un guía o a una persona de peso y no deseas sino servirle: esa lealtad tiene su recompensa. No desesperes por tus tropiezos: la misericordia alcanza a todos. No desprecies a nadie por su apariencia, pues las intenciones de los corazones están ocultas. Lo que está en tu naturaleza no cambia: sé sincero con ello y trabaja con el apoyo de esa persona.","it":"Sei legato a una guida o a una persona di riguardo e non desideri che servirla: questa lealtà ha la sua ricompensa. Non disperare per i tuoi passi falsi: la misericordia abbraccia tutti. Non disprezzare nessuno per l'apparenza, perché le intenzioni dei cuori sono nascoste. Ciò che è nella tua natura non cambia: sii sincero al riguardo e lavora con il sostegno di quella persona."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2534-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["به جانِ پیرِ خرابات و حقِ همنشینیِ او سوگند، که در سرِ من جز هوای خدمتِ او نیست.","هرچند بهشت جای گناهکاران نیست، باده بیاور، که به همتِ او پشتگرمم.","چراغِ صاعقهٔ آن ابرِ روشن پاینده باد، که آتشِ محبتِ او را به خرمنِ ما زد.","اگر بر آستانهٔ میخانه سری دیدی، به پا مزن، که نیتِ او معلوم نیست.","بیا، که دیشب در مستی سروشِ جهانِ غیب مژده داد که فیضِ رحمتِ او همگانی است.","به منِ مست با چشمِ تحقیر نگاه مکن، که گناه و زهد بی خواستِ او نیست.","دلِ من میلِ زهد و توبه نمی‌کند، اما به نامِ خواجه و فرِّ دولتِ او می‌کوشیم.","خرقهٔ حافظ همیشه در گروِ باده است؛ مگر سرشتِ او از خاکِ خرابات بود."],"fal":{"kolli":"از لغزش‌های خود نومید نباشید؛ «عام است فیضِ رحمتِ او».","eshgh":"به کسی دل بسته‌اید و جز خدمتِ او آرزویی ندارید؛ این وفاداری پاداش دارد.","kar":"هیچ کس را از روی ظاهر خوار نشمارید، چون نیتِ دل‌ها پنهان است؛ به پشتیبانیِ آن بزرگ تلاش کنید.","safar":"سفری با نیتِ خدمت یا دیدارِ استاد، خجسته است."},"about":"غزلی که بیتِ چهارمش پندی ظریف دارد: «بر آستانهٔ میخانه گر سری بینی / مزن به پای که معلوم نیست نیتِ او». بیتِ پنجم از امیدبخش‌ترین مژده‌های حافظ است: سروشِ غیب گفت «که عام است فیضِ رحمتِ او»."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":386,"first":"خدا را کم نشین با خرقه پوشان","t":{"en":"For God's sake, sit less often with the wearers of the cloak,","fr":"Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,","de":"Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern","es":"Por Dios, siéntate menos con los que visten manto,","it":"Per amor di Dio, siedi meno con chi veste il saio,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}