{"id":406,"fa":[["گفتا برون شدی به تماشای ماهِ نو","از ماهِ ابروانِ مَنت شرم باد رو"],["عمری‌ست تا دلت ز اسیرانِ زلفِ ماست","غافل ز حفظِ جانبِ یارانِ خود مشو"],["مَفروش عطرِ عقل به هِندوی زلفِ ما","کان‌جا هزار نافهٔ مُشکین به نیم‌جو"],["تخمِ وفا و مهر در این کهنه کشته‌زار","آن‌گه عیان شود که بود موسمِ درو"],["ساقی بیار باده که رمزی بگویمت","از سرّ‌ِ اخترانِ کهن‌سیر و ماهِ نو"],["شکلِ هلالِ هر سرِ مه می‌دهد نشان","از افسرِ سیامک و ترکِ کلاهِ زو"],["حافظ جنابِ پیرِ مغان مأمنِ وفاست","درسِ حدیثِ عشق بر او خوان و زو شنو"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["He said: you went out to watch the new moon;","be ashamed before the moon of my eyebrows, and go."],["For a lifetime your heart has been among the captives of our tress;","do not neglect to keep faith with your own friends."],["Do not sell the perfume of reason to the Hindu of our tress,","for there a thousand pods of musk go for half a barleycorn."],["The seed of faithfulness and love in this old sown field","will show itself when the season of harvest comes."],["Cupbearer, bring wine, that I may tell you a hint","of the secret of the old-wandering stars and the new moon."],["The shape of the crescent at the head of each month gives a sign","of the diadem of Siyamak and the crown of the cap of Zav."],["Hafez, the court of the Magian elder is the refuge of faithfulness;","read him the lesson of the tale of love, and hear it from him."]],"fr":[["Il dit : tu es sorti contempler la nouvelle lune ;","aie honte devant la lune de mes sourcils, et va."],["Depuis une vie ton cœur est des captifs de notre boucle ;","ne néglige pas de garder le parti de tes propres amis."],["Ne vends pas le parfum de la raison à l'Hindou de notre boucle,","car là mille poches de musc valent un demi-grain d'orge."],["La graine de fidélité et d'amour, dans ce vieux champ ensemencé,","se révélera quand viendra la saison de la moisson."],["Échanson, apporte du vin, que je te dise à mots couverts","le secret des astres à l'antique course et de la nouvelle lune."],["La forme du croissant, au début de chaque mois, donne un signe","du diadème de Siyamak et du sommet de la coiffe de Zav."],["Hafez, le seuil du vieux mage est le refuge de la fidélité ;","lis-lui la leçon du récit de l'amour, et entends-la de lui."]],"de":[["Er sagte: Du gingst hinaus, den Neumond zu betrachten;","schäme dich vor dem Mond meiner Brauen und geh."],["Ein Leben lang gehört dein Herz zu den Gefangenen unserer Locke;","versäume nicht, zu deinen eigenen Freunden zu halten."],["Verkaufe den Duft des Verstandes nicht an den Hindu unserer Locke,","denn dort gelten tausend Moschusbeutel ein halbes Gerstenkorn."],["Der Same der Treue und Liebe auf diesem alten Saatfeld","wird sichtbar, wenn die Zeit der Ernte da ist."],["Schenke, bring Wein, damit ich dir eine Andeutung mache","vom Geheimnis der altwandernden Sterne und des Neumonds."],["Die Gestalt der Mondsichel gibt zu jedem Monatsbeginn ein Zeichen","vom Diadem des Siyamak und vom Scheitel der Mütze des Zav."],["Hafis, der Hof des Meisters der Magier ist die Zuflucht der Treue;","lies ihm die Lektion von der Geschichte der Liebe vor und hör sie von ihm."]],"es":[["Dijo: saliste a contemplar la luna nueva;","avergüénzate ante la luna de mis cejas, y vete."],["Hace una vida que tu corazón es de los cautivos de nuestro rizo;","no descuides guardar el lado de tus propios amigos."],["No vendas el perfume de la razón al hindú de nuestro rizo,","que allí mil bolsas de almizcle valen medio grano de cebada."],["La semilla de fidelidad y amor, en este viejo sembrado,","se hará visible cuando sea tiempo de siega."],["Copero, trae vino, que te diré una seña","del secreto de los astros de antiguo curso y de la luna nueva."],["La forma del creciente, a cada comienzo de mes, da señal","de la diadema de Siyamak y de lo alto del gorro de Zav."],["Hafez, la corte del anciano mago es el refugio de la fidelidad;","léele la lección del relato del amor, y óyela de él."]],"it":[["Disse: sei uscito a contemplare la luna nuova;","vergognati davanti alla luna delle mie sopracciglia, e va'."],["È una vita che il tuo cuore è tra i prigionieri della nostra ciocca;","non trascurare di tenere la parte dei tuoi amici."],["Non vendere il profumo della ragione all'indiano della nostra ciocca,","perché là mille borse di muschio valgono mezzo chicco d'orzo."],["Il seme della fedeltà e dell'amore, in questo vecchio campo seminato,","si farà palese quando sarà la stagione della mietitura."],["Coppiere, porta vino, che ti dica un cenno","del segreto degli astri dall'antico corso e della luna nuova."],["La forma della falce, a ogni inizio di mese, dà un segno","del diadema di Siyamak e della cima del berretto di Zav."],["Hafez, la corte del vecchio mago è il rifugio della fedeltà;","leggigli la lezione del racconto dell'amore, e ascoltala da lui."]]},"fal":{"fa":"نگاه شما به چیزی تازه رفته و کسی که سال‌ها با او بوده‌اید رنجیده است؛ جانب دوستان قدیم را نگه دارید. در کار دل، زیرکی و حسابگری بهایی ندارد. نتیجهٔ وفا و مهر زود پیدا نمی‌شود و در وقت درو آشکار خواهد شد. شکوه‌های دنیا گذراست. نزد کسی بروید که به وفاداری شناخته است و از او بیاموزید.","en":"Your eye has gone to something new, and someone you have been with for years is hurt: keep faith with old friends. In matters of the heart, cleverness and calculation have no value. The result of faithfulness and love does not show quickly: it will appear at harvest time. The splendours of the world pass. Go to someone known for loyalty and learn from them.","fr":"Votre regard s'est porté sur quelque chose de nouveau, et une personne que vous fréquentez depuis des années en est blessée : restez fidèle aux vieux amis. Dans les affaires du cœur, l'habileté et le calcul n'ont aucune valeur. Le fruit de la fidélité et de l'amour ne se montre pas vite : il paraîtra au temps de la moisson. Les splendeurs du monde passent. Allez vers quelqu'un qui est connu pour sa loyauté et apprenez de lui.","de":"Dein Blick ist zu etwas Neuem gewandert, und ein Mensch, mit dem du seit Jahren verbunden bist, ist gekränkt: Halte zu den alten Freunden. In Herzensdingen haben Klugheit und Berechnung keinen Wert. Das Ergebnis von Treue und Liebe zeigt sich nicht schnell: Es erscheint zur Erntezeit. Der Glanz der Welt vergeht. Geh zu jemandem, der für seine Treue bekannt ist, und lerne von ihm.","es":"Tu mirada se ha ido hacia algo nuevo, y alguien con quien llevas años está dolido: guarda fidelidad a los viejos amigos. En asuntos del corazón, la astucia y el cálculo no valen nada. El fruto de la fidelidad y del amor no se ve pronto: aparecerá en tiempo de siega. Los esplendores del mundo pasan. Acude a alguien conocido por su lealtad y aprende de él.","it":"Il tuo sguardo è andato a qualcosa di nuovo, e una persona con cui stai da anni ne è ferita: resta fedele ai vecchi amici. Nelle cose del cuore, l'astuzia e il calcolo non valgono nulla. Il frutto della fedeltà e dell'amore non si vede presto: apparirà al tempo della mietitura. Gli splendori del mondo passano. Va' da qualcuno noto per la sua lealtà e impara da lui."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2535-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["(یار) گفت: به تماشای ماهِ نو بیرون رفتی؟ از ماهِ ابروانِ من شرمت باد، برو!","عمری است که دلت از اسیرانِ زلفِ ماست؛ از نگه‌داشتنِ جانبِ یارانِ خود غافل مشو.","عطرِ عقل را به زلفِ سیاهِ ما مفروش، که آنجا هزار نافهٔ مشک به نیم‌جو هم نمی‌ارزد.","تخمِ وفا و مهر در این کشتزارِ کهن، تنها هنگامِ درو آشکار می‌شود.","ساقی، باده بیاور تا رمزی از رازِ ستارگانِ کهن‌گرد و ماهِ نو به تو بگویم.","شکلِ هلال در آغازِ هر ماه، نشانی از تاجِ سیامک و کلاهِ زو (شاهانِ کهن) است که رفته‌اند.","حافظ، آستانِ پیرِ مغان پناهگاهِ وفاست؛ درسِ عشق را بر او بخوان و از او بشنو."],"fal":{"kolli":"جانبِ دوستانِ قدیم را نگه دارید؛ نتیجهٔ وفا هنگامِ درو آشکار می‌شود.","eshgh":"نگاهتان به چیزی تازه رفته و کسی که سال‌ها با او بوده‌اید رنجیده است؛ از دلش دربیاورید.","kar":"در کارِ دل، زیرکی و حسابگری بهایی ندارد. نزدِ کسی بروید که به وفاداری شناخته است و از او بیاموزید.","safar":"تماشا و سفر خوب است، اما عزیزانتان را از یاد نبرید."},"about":"غزل با گفت‌وگویی شوخ آغاز می‌شود: یار از اینکه عاشق به تماشای ماهِ نو رفته است می‌رنجد و ابروی خود را ماهِ نوِ راستین می‌داند. در بیت‌های پایانی، هلالِ ماه یادآورِ تاجِ شاهانِ کهنِ اسطوره‌ای، سیامک و زو، است که رفته‌اند؛ تنها وفا ماندگار است."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}