{"id":407,"fa":[["مزرعِ سبزِ فلک دیدم و داسِ مه نو","یادم از کِشتهٔ خویش آمد و هنگامِ درو"],["گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید","گفت با این همه از سابقه نومید مشو"],["گر رَوی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک","از چراغِ تو به خورشید رسد صد پرتو"],["تکیه بر اخترِ شب‌دزد مکن کاین عیار","تاجِ کاووس ببرد و کمرِ کیخسرو"],["گوشوارِ زر و لعل ار چه گران دارد گوش","دورِ خوبی گذران است نصیحت بشنو"],["چشمِ بد دور ز خالِ تو که در عرصهٔ حسن","بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو"],["آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق","خرمنِ مه به جُوی خوشهٔ پروین به دو جو"],["آتشِ زهد و ریا خرمنِ دین خواهد سوخت","حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز و برو"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I saw the green field of the sky and the sickle of the new moon;","I remembered what I myself had sown, and the time of harvest."],["I said: O fortune, you slept, and the sun has risen.","It said: for all that, do not despair of what was given before."],["If you go to the sky pure and unburdened like the Messiah,","a hundred rays will reach the sun from your lamp."],["Do not lean on the star that thieves by night, for that trickster","carried off the crown of Kavus and the belt of Kay Khosrow."],["Though the earring of gold and ruby weighs heavy on the ear,","the season of beauty is passing: listen to advice."],["May the evil eye be far from your mole, for on the field of beauty","it moved a pawn that won the stake from moon and sun."],["Tell the sky not to trade on this grandeur, for in love","the harvest of the moon goes for one barleycorn, the cluster of the Pleiades for two."],["The fire of asceticism and hypocrisy will burn the harvest of religion;","Hafez, throw off this woollen cloak and go."]],"fr":[["J'ai vu le champ vert du ciel et la faucille de la nouvelle lune ;","je me suis souvenu de ce que j'avais semé, et du temps de la moisson."],["J'ai dit : ô fortune, tu as dormi et le soleil s'est levé.","Elle dit : malgré tout, ne désespère pas de ce qui fut accordé jadis."],["Si tu montes au ciel pur et dépouillé comme le Messie,","cent rayons de ta lampe atteindront le soleil."],["Ne t'appuie pas sur l'astre voleur de nuit, car ce filou","a emporté la couronne de Kavus et la ceinture de Kay Khosrow."],["Bien que la boucle d'oreille d'or et de rubis alourdisse l'oreille,","la saison de la beauté passe : écoute le conseil."],["Que le mauvais œil soit loin de ton grain de beauté, car sur le champ de la beauté","il a poussé un pion qui a gagné l'enjeu sur la lune et le soleil."],["Dis au ciel de ne pas vendre cette grandeur, car en amour","la moisson de la lune vaut un grain d'orge, la grappe des Pléiades deux."],["Le feu de l'ascèse et de l'hypocrisie brûlera la moisson de la religion ;","Hafez, jette ce froc de laine et va."]],"de":[["Ich sah das grüne Feld des Himmels und die Sichel des Neumonds;","da fiel mir ein, was ich selbst gesät hatte, und die Zeit der Ernte."],["Ich sagte: O Glück, du schliefst, und die Sonne ist aufgegangen.","Es sagte: Verzweifle bei alledem nicht an dem, was zuvor gewährt wurde."],["Gehst du rein und unbeschwert wie der Messias zum Himmel,","so erreichen von deiner Lampe hundert Strahlen die Sonne."],["Verlass dich nicht auf den nächtlich stehlenden Stern, denn dieser Gauner","raubte die Krone des Kavus und den Gürtel des Kai Chosrau."],["Macht der Ohrring aus Gold und Rubin das Ohr auch schwer,","die Zeit der Schönheit vergeht: Höre auf Rat."],["Der böse Blick bleibe fern von deinem Mal, denn auf dem Feld der Schönheit","zog es einen Bauern, der Mond und Sonne den Einsatz abgewann."],["Sag dem Himmel, er solle mit dieser Größe nicht handeln, denn in der Liebe","gilt die Ernte des Mondes ein Gerstenkorn, die Ähre der Plejaden zwei."],["Das Feuer von Askese und Heuchelei wird die Ernte der Religion verbrennen;","Hafis, wirf diese wollene Kutte ab und geh."]],"es":[["Vi el campo verde del cielo y la hoz de la luna nueva;","me acordé de lo que yo había sembrado y del tiempo de la siega."],["Dije: oh fortuna, te dormiste y salió el sol.","Dijo: con todo, no desesperes de lo que fue concedido antes."],["Si vas al cielo puro y desprendido como el Mesías,","cien rayos de tu lámpara llegarán al sol."],["No te apoyes en el astro que roba de noche, que ese pícaro","se llevó la corona de Kavus y el cinto de Kay Josrow."],["Aunque el pendiente de oro y rubí haga pesado el oído,","el tiempo de la hermosura pasa: escucha el consejo."],["Lejos el mal de ojo de tu lunar, que en el campo de la hermosura","movió un peón que ganó la apuesta a la luna y al sol."],["Dile al cielo que no venda esta grandeza, que en el amor","la cosecha de la luna vale un grano de cebada, y la espiga de las Pléyades dos."],["El fuego del ascetismo y la hipocresía quemará la cosecha de la religión;","Hafez, arroja este manto de lana y vete."]],"it":[["Vidi il campo verde del cielo e la falce della luna nuova;","mi ricordai di ciò che io stesso avevo seminato, e del tempo della mietitura."],["Dissi: o fortuna, hai dormito ed è sorto il sole.","Disse: con tutto ciò, non disperare di quanto fu concesso prima."],["Se sali al cielo puro e spoglio come il Messia,","cento raggi dalla tua lampada giungeranno al sole."],["Non appoggiarti all'astro che ruba di notte, perché quel furfante","portò via la corona di Kavus e la cintura di Kay Khosrow."],["Benché l'orecchino d'oro e rubino renda pesante l'orecchio,","la stagione della bellezza passa: ascolta il consiglio."],["Lontano il malocchio dal tuo neo, perché sul campo della bellezza","mosse un pedone che vinse la posta alla luna e al sole."],["Di' al cielo di non vendere questa grandezza, perché in amore","il raccolto della luna vale un chicco d'orzo, e la spiga delle Pleiadi due."],["Il fuoco dell'ascesi e dell'ipocrisia brucerà il raccolto della religione;","Hafez, getta questo saio di lana e va'."]]},"fal":{"fa":"هنگام آن است که به کاشتهٔ خود بیندیشید؛ هرچه کاشته‌اید همان را درو خواهید کرد. اگر فرصتی از دست رفته، نومید نشوید، هنوز امید هست. به بخت و ستاره تکیه نکنید و سبک‌بار و پاک پیش بروید. زیبایی و جاه گذراست و در برابر مهر بهایی ندارد. از ریا دست بکشید که بیش از هر چیز به شما زیان می‌زند.","en":"It is time to think about what you have sown: you will reap exactly that. If an opportunity has been lost, do not despair: there is still hope. Do not rely on luck and the stars, and go forward light and clean. Beauty and rank pass, and are worth nothing beside love. Give up pretence, which harms you more than anything else.","fr":"Il est temps de penser à ce que vous avez semé : c'est cela même que vous récolterez. Si une occasion a été perdue, ne désespérez pas : il reste de l'espoir. Ne vous fiez pas à la chance ni aux astres, et avancez léger et pur. La beauté et le rang passent, et ne valent rien auprès de l'amour. Renoncez au faux-semblant, qui vous nuit plus que tout.","de":"Es ist Zeit, an das zu denken, was du gesät hast: Genau das wirst du ernten. Ist eine Gelegenheit verloren, so verzweifle nicht: Es gibt noch Hoffnung. Verlass dich nicht auf Glück und Sterne und geh leicht und rein voran. Schönheit und Rang vergehen und sind neben der Liebe nichts wert. Gib die Verstellung auf, die dir mehr schadet als alles andere.","es":"Es hora de pensar en lo que has sembrado: eso mismo cosecharás. Si se perdió una ocasión, no desesperes: aún hay esperanza. No te fíes de la suerte ni de los astros, y avanza ligero y limpio. La hermosura y el rango pasan, y nada valen junto al amor. Deja la apariencia fingida, que te daña más que cualquier otra cosa.","it":"È tempo di pensare a ciò che hai seminato: raccoglierai proprio quello. Se un'occasione è andata perduta, non disperare: c'è ancora speranza. Non affidarti alla sorte e alle stelle, e va' avanti leggero e pulito. Bellezza e rango passano, e non valgono nulla accanto all'amore. Lascia la finzione, che ti nuoce più di ogni altra cosa."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2536-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کشتزارِ سبزِ آسمان و داسِ ماهِ نو را دیدم؛ یادم از کشتهٔ خویش و هنگامِ درو آمد.","گفتم: ای بخت، تو خوابیدی و خورشید دمید! گفت: با این همه، از آنچه از پیش مقدر شده ناامید مشو.","اگر مانندِ مسیح پاک و وارسته به آسمان بروی، از چراغِ تو صد پرتو به خورشید می‌رسد.","بر ستارهٔ شب‌دزد تکیه مکن، که این عیار تاجِ کاووس و کمربندِ کیخسرو را برد.","هرچند گوشواره‌های زر و لعل گوشت را سنگین کرده (بازی با «گوشِ گران»: گوشِ سنگین و ناشنوا)، دورانِ زیبایی گذراست؛ پند را بشنو.","چشمِ بد دور از خالِ تو، که در میدانِ زیبایی پیاده‌ای (بیدقِ شطرنج) راند که از ماه و خورشید گرو برد.","به آسمان بگو این‌همه بزرگی مفروشد، که در عشق خرمنِ ماه به یک جو و خوشهٔ پروین به دو جو می‌ارزد.","آتشِ زهد و ریا خرمنِ دین را خواهد سوزاند؛ حافظ، این خرقهٔ پشمینه را بینداز و برو."],"fal":{"kolli":"هنگامِ آن است که به کاشتهٔ خود بیندیشید؛ هرچه کاشته‌اید همان را درو می‌کنید.","eshgh":"زیبایی و جاه گذراست و در برابرِ مهر بهایی ندارد؛ اگر فرصتی از دست رفته، ناامید نشوید.","kar":"به بخت و ستاره تکیه نکنید و سبک‌بار و پاک پیش بروید؛ از ریا دست بکشید.","safar":"با بارِ سبک و دلِ پاک راه بیفتید."},"about":"غزلی که با تصویری ماندگار آغاز می‌شود: آسمان کشتزاری سبز است و ماهِ نو داسی که یادِ «هنگامِ درو» را می‌آورد؛ هرچه کاشته‌ای همان را درو می‌کنی. بیتِ ششم از «بیدق»، پیادهٔ شطرنج، بهره می‌گیرد، و بیتِ پنجم با «گوشِ گران» بازی می‌کند: گوشی که هم گوشوارهٔ سنگین دارد و هم پند نمی‌شنود."},"tp":["spirituality","beauty"],"rel":[{"id":111,"first":"عکس روی تو چو در آینهٔ جام افتاد","t":{"en":"When the reflection of your face fell in the mirror of the cup,","fr":"Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,","de":"Als der Widerschein deines Gesichts in den Spiegel des Bechers fiel,","es":"Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa,","it":"Quando il riflesso del tuo volto cadde nello specchio della coppa,"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}}]}