{"id":408,"fa":[["ای آفتاب آینه دار جمال تو","مشک سیاه مجمره گردان خال تو"],["صحن سرای دیده بشستم ولی چه سود","کـ‌این گوشه نیست درخور خیل خیال تو"],["در اوج ناز و نعمتی ای پادشاه حسن","یا رب مباد تا به قیامت زوال تو"],["مطبوعتر ز نقش تو صورت نبست باز","طغرانویس ابروی مشکین مثال تو"],["در چین زلفش ای دل مسکین چگونه‌ای","کآشفته گفت باد صبا شرح حال تو"],["برخاست بوی گل ز در آشتی درآی","ای نوبهار ما رخ فرخنده فال تو"],["تا آسمان ز حلقه به گوشان ما شود","کو عشوه‌ای ز ابروی همچون هلال تو"],["تا پیش بخت بازروم تهنیت کنان","کو مژده‌ای ز مقدم عید وصال تو"],["این نقطه سیاه که آمد مدار نور","عکسیست در حدیقه بینش ز خال تو"],["در پیش شاه عرض کدامین جفا کنم","شرح نیازمندی خود یا ملال تو"],["حافظ در این کمند سر سرکشان بسیست","سودای کج مپز که نباشد مجال تو"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","and black musk to swing the censer for your mole."],["I washed the courtyard of the house of the eye, but what use?","This corner is not fit for the troop of your image."],["You are at the height of grace and bounty, O king of beauty;","O Lord, may you know no decline until the resurrection."],["No form more pleasing than your picture was ever drawn","by the writer of the royal cipher who traced your musky eyebrow."],["In the curl of his tress, poor heart, how are you?","For the east wind, distraught, told the story of your state."],["The scent of the rose has risen: come in by the door of peace,","you whose face of happy omen is our early spring."],["So that the sky may become one of our slaves with a ring in the ear,","where is one coquettish sign from your crescent eyebrow?"],["So that I may go back to my fortune with congratulations,","where is the good news of the coming of the festival of union with you?"],["This black dot that has become the pivot of light","is a reflection of your mole in the garden of sight."],["Before the king, which cruelty shall I lay out:","the account of my own need, or your weariness of me?"],["Hafez, in this lasso there are the heads of many proud ones;","do not cook up crooked fancies: it is not within your reach."]],"fr":[["Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","et le musc noir pour balancer l'encensoir de ton grain de beauté."],["J'ai lavé la cour de la maison de l'œil, mais à quoi bon ?","Ce recoin n'est pas digne de la troupe de ton image."],["Tu es au faîte de la grâce et de l'abondance, ô roi de la beauté ;","Seigneur, qu'il n'y ait pas pour toi de déclin jusqu'à la résurrection."],["Jamais forme plus plaisante que ton image n'a été tracée","par le calligraphe du chiffre royal qui dessina ton sourcil musqué."],["Dans le pli de sa boucle, pauvre cœur, comment vas-tu ?","Car le vent d'est, tout troublé, a conté le récit de ton état."],["Le parfum de la rose s'est levé : entre par la porte de la paix,","toi dont le visage d'heureux présage est notre printemps nouveau."],["Pour que le ciel devienne l'un de nos esclaves à l'anneau dans l'oreille,","où est une œillade de ton sourcil pareil au croissant ?"],["Pour que je retourne vers ma fortune en la félicitant,","où est la bonne nouvelle de la venue de la fête de ton union ?"],["Ce point noir qui est devenu le pivot de la lumière","est un reflet de ton grain de beauté dans le jardin de la vue."],["Devant le roi, quelle cruauté exposerai-je :","le récit de mon besoin, ou ta lassitude ?"],["Hafez, dans ce lasso il y a les têtes de bien des orgueilleux ;","ne cuis pas de pensée tortueuse : ce n'est pas à ta portée."]],"de":[["O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","und schwarzen Moschus, der für dein Mal das Räucherfass schwingt."],["Ich wusch den Hof des Augenhauses, doch was nützt es?","Dieser Winkel ist der Schar deines Bildes nicht würdig."],["Du stehst auf dem Gipfel von Anmut und Fülle, o König der Schönheit;","o Herr, bis zur Auferstehung sei dir kein Niedergang beschieden."],["Keine gefälligere Gestalt als dein Bild zeichnete je","der Schreiber des Herrschersiegels, der deine moschusdunkle Braue zog."],["Wie geht es dir, armes Herz, in der Falte seiner Locke?","Denn verstört berichtete der Ostwind von deinem Zustand."],["Der Duft der Rose ist aufgestiegen: Tritt durch die Tür der Versöhnung ein,","du, dessen glückverheißendes Gesicht unser Frühling ist."],["Damit der Himmel einer unserer Sklaven mit dem Ring im Ohr werde:","Wo ist ein koketter Wink deiner Braue, die der Mondsichel gleicht?"],["Damit ich glückwünschend zu meinem Glück zurückkehre:","Wo ist die frohe Kunde vom Nahen des Festes der Vereinigung mit dir?"],["Dieser schwarze Punkt, der zur Achse des Lichts wurde,","ist ein Abbild deines Mals im Garten des Sehens."],["Welche Härte soll ich vor dem König vortragen:","den Bericht meiner Bedürftigkeit oder deinen Überdruss?"],["Hafis, in dieser Schlinge stecken die Köpfe vieler Stolzer;","koche keine krummen Wünsche: Es liegt nicht in deiner Reichweite."]],"es":[["Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","y al almizcle negro para mecer el incensario de tu lunar."],["Lavé el patio de la casa del ojo, pero ¿de qué sirve?","Este rincón no es digno de la tropa de tu imagen."],["Estás en la cumbre de la gracia y la abundancia, oh rey de la hermosura;","Señor, que no haya para ti ocaso hasta la resurrección."],["Nunca trazó forma más grata que tu imagen","el calígrafo del sello real que dibujó tu ceja de almizcle."],["En el pliegue de su rizo, pobre corazón, ¿cómo estás?","Que el viento del este, turbado, contó el relato de tu estado."],["Se alzó el aroma de la rosa: entra por la puerta de la paz,","tú cuyo rostro de buen augurio es nuestra primavera."],["Para que el cielo sea uno de nuestros esclavos de aro en la oreja,","¿dónde está un gesto coqueto de tu ceja como el creciente?"],["Para que yo vuelva ante mi fortuna dándole parabienes,","¿dónde está la buena nueva de la llegada de la fiesta de tu unión?"],["Este punto negro que se hizo eje de la luz","es un reflejo de tu lunar en el jardín de la vista."],["Ante el rey, ¿qué crueldad expondré:","el relato de mi necesidad, o tu hastío?"],["Hafez, en este lazo hay cabezas de muchos altivos;","no cuezas fantasías torcidas, que no está a tu alcance."]],"it":[["O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,","e il muschio nero a far oscillare l'incensiere per il tuo neo."],["Ho lavato il cortile della casa dell'occhio, ma a che serve?","Questo angolo non è degno della schiera della tua immagine."],["Sei al culmine di grazia e abbondanza, o re della bellezza;","Signore, non ci sia per te declino fino alla resurrezione."],["Mai forma più gradita della tua immagine fu tracciata","dal calligrafo del sigillo regale che disegnò il tuo sopracciglio di muschio."],["Nella piega della sua ciocca, povero cuore, come stai?","Perché il vento dell'est, turbato, ha narrato il tuo stato."],["Si è levato il profumo della rosa: entra dalla porta della pace,","tu il cui volto di buon auspicio è la nostra primavera."],["Perché il cielo diventi uno dei nostri schiavi con l'anello all'orecchio,","dov'è un cenno civettuolo del tuo sopracciglio simile alla falce?"],["Perché io torni dalla mia fortuna a farle gli auguri,","dov'è la buona novella dell'arrivo della festa della tua unione?"],["Questo punto nero che è diventato il perno della luce","è un riflesso del tuo neo nel giardino della vista."],["Davanti al re, quale crudeltà esporrò:","il racconto del mio bisogno, o il tuo tedio?"],["Hafez, in questo laccio ci sono le teste di molti superbi;","non cuocere fantasie storte: non è alla tua portata."]]},"fal":{"fa":"به کسی بلندپایه و بسیار دوست‌داشتنی دل بسته‌اید و خود را شایستهٔ او نمی‌دانید. نشانه‌های آشتی و گشایش پیدا شده است؛ در را باز بگذارید. منتظر خبری خوش هستید و ممکن است برسد. با این همه واقع‌بین باشید: بسیاری خواهان همین‌اند و نباید خیال‌های دور بپرورید. نیاز خود را ساده و بی‌گله بگویید.","en":"You have set your heart on someone of high standing and very lovable, and you do not think yourself worthy of them. Signs of reconciliation and of things opening have appeared: leave the door open. You are waiting for good news, and it may come. Even so, be realistic: many want the same thing, and you should not nurse far-fetched fancies. State your need simply and without complaint.","fr":"Vous avez attaché votre cœur à quelqu'un de haut rang et très aimable, et vous ne vous en croyez pas digne. Des signes de réconciliation et d'ouverture sont apparus : laissez la porte ouverte. Vous attendez une bonne nouvelle, et elle peut arriver. Restez pourtant réaliste : beaucoup désirent la même chose, et il ne faut pas nourrir de chimères. Dites votre besoin simplement et sans plainte.","de":"Du hast dein Herz an jemanden von hohem Rang und großer Liebenswürdigkeit gehängt und hältst dich seiner nicht für würdig. Zeichen der Versöhnung und Öffnung haben sich gezeigt: Lass die Tür offen. Du wartest auf eine gute Nachricht, und sie kann kommen. Bleib dennoch realistisch: Viele wollen dasselbe, und du solltest keine weit hergeholten Wünsche nähren. Sag dein Anliegen schlicht und ohne Klage.","es":"Has puesto el corazón en alguien de alto rango y muy digno de amor, y no te crees merecedor. Han aparecido señales de reconciliación y de apertura: deja la puerta abierta. Esperas una buena noticia, y puede llegar. Aun así, sé realista: muchos quieren lo mismo, y no conviene alimentar fantasías lejanas. Di tu necesidad con sencillez y sin queja.","it":"Hai legato il cuore a qualcuno di alto rango e molto amabile, e non te ne credi degno. Sono apparsi segni di riconciliazione e di apertura: lascia la porta aperta. Aspetti una buona notizia, e può arrivare. Resta però realista: molti vogliono la stessa cosa, e non conviene nutrire fantasie lontane. Di' il tuo bisogno con semplicità e senza lamentarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2537-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که آفتاب آینه‌دارِ جمالِ توست، و مشکِ سیاه مجمرگردانِ خالِ تو.","صحنِ سرای دیده را شستم، اما چه سود، که این گوشه درخورِ لشکرِ خیالِ تو نیست.","ای پادشاهِ زیبایی، در اوجِ ناز و نعمتی؛ خدایا، تا قیامت زوالی برایت مباد.","طغرانویسِ ابروی مشکینِ تو، دیگر صورتی دلپسندتر از نقشِ تو نبست.","ای دلِ بیچاره، در چینِ زلفِ او چگونه‌ای؟ که بادِ صبا شرحِ حالِ تو را آشفته گفت.","بوی گل برخاست؛ از درِ آشتی درآی، ای نوبهارِ ما، ای که رخت فالِ فرخنده دارد.","تا آسمان از حلقه‌به‌گوشانِ ما شود، کجاست عشوه‌ای از ابروی هلال‌مانندِ تو؟","تا تهنیت‌گویان پیشِ بخت بروم، کجاست مژده‌ای از آمدنِ عیدِ وصالِ تو؟","این نقطهٔ سیاه که مدارِ نور شد (مردمکِ چشم)، بازتابی از خالِ تو در باغِ بینش است.","پیشِ شاه کدام جفا را عرضه کنم؟ شرحِ نیازمندیِ خود را یا ملالِ تو را؟","حافظ، در این کمند سرِ سرکشانِ بسیار است؛ سودای کج مپز، که جای تو نیست."],"fal":{"kolli":"نشانه‌های آشتی و گشایش پیدا شده است؛ در را باز بگذارید.","eshgh":"به کسی بلندپایه دل بسته‌اید و خود را شایسته‌اش نمی‌دانید؛ نیازتان را ساده و بی‌گله بگویید. منتظرِ خبری خوش هستید و ممکن است برسد.","kar":"واقع‌بین باشید: بسیاری خواهانِ همین‌اند و نباید خیال‌های دور بپرورید.","safar":"بوی گل و بهار در راه است؛ سفری برای آشتی یا دیدار خجسته است."},"about":"غزلی در ستایشِ زیباییِ یار که بیتِ ششمش دعوتی بهاری به آشتی است: «برخاست بوی گل، ز درِ آشتی درآی / ای نوبهارِ ما رخِ فرخنده‌فالِ تو». بیتِ نهم تصویری ظریف دارد: مردمکِ چشم بازتابِ خالِ یار است."},"tp":["beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":189,"first":"طایر دولت اگر باز گذاری بکند","t":{"en":"If the bird of fortune passes this way again,","fr":"Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","de":"Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","es":"Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","it":"Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,"}},{"id":82,"first":"آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت","t":{"en":"That fairy-faced Turk who left our side last night,","fr":"Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,","de":"Jene feengesichtige Türkin, die gestern Nacht von unserer Seite ging,","es":"Aquella turca de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado,","it":"Quella turca dal volto di fata che ieri notte se ne andò dal nostro fianco,"}}]}