{"id":409,"fa":[["ای خونبهای نافه چین خاک راه تو","خورشید سایه‌پرور طرف کلاه تو"],["نرگس کرشمه می‌برد از حد برون خرام","ای من فدای شیوه چشم سیاه تو"],["خونم بخور که هیچ مَلَک با چنان جمال","از دل نیایدش که نویسد گناه تو"],["آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی","زان شد کنار دیده و دل تکیه‌گاه تو"],["با هر ستاره‌ای سر و کار است هر شبم","از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو"],["یاران همنشین همه از هم جدا شدند","ماییم و آستانه دولت پناه تو"],["حافظ طمع مبُر ز عنایت که عاقبت","آتش زند به خرمن غم دود آه تو"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["O you, the dust of whose road is the blood-price of the musk of China;","the sun is reared in the shade of the edge of your cap."],["The narcissus carries its coquetry beyond all bounds: step out,","O you for the manner of whose black eye I would give my life."],["Drink my blood, for no angel, seeing such beauty,","would have the heart to write down your sin."],["You are the cause of the rest and sleep of the people of the world;","that is why the edge of eye and heart became your resting place."],["Every night I have business with every star,","out of longing for the light of your moon-like face."],["The friends who sat together have all been parted from one another;","there remain only we and your threshold, the refuge of fortune."],["Hafez, do not give up hope of favour, for in the end","the smoke of your sigh will set fire to the harvest of grief."]],"fr":[["Ô toi dont la poussière du chemin est le prix du sang du musc de Chine ;","le soleil est élevé à l'ombre du bord de ta coiffe."],["Le narcisse pousse la coquetterie au-delà de toute mesure : sors,","ô toi pour la manière de l'œil noir de qui je donnerais ma vie."],["Bois mon sang, car aucun ange, devant une telle beauté,","n'aurait le cœur d'écrire ton péché."],["Tu es la cause du repos et du sommeil des gens du monde ;","c'est pourquoi le bord de l'œil et du cœur est devenu ton lieu de repos."],["Chaque nuit j'ai affaire à chaque étoile,","par regret de l'éclat de ton visage pareil à la lune."],["Les amis qui siégeaient ensemble se sont tous séparés ;","il ne reste que nous et ton seuil, refuge de la fortune."],["Hafez, ne renonce pas à espérer la faveur, car à la fin","la fumée de ton soupir mettra le feu à la moisson du chagrin."]],"de":[["O du, dessen Wegstaub der Blutpreis des Moschus von China ist;","die Sonne wird im Schatten deines Mützenrands großgezogen."],["Die Narzisse treibt ihre Koketterie über alles Maß: Tritt hinaus,","o du, für die Art deines schwarzen Auges gäbe ich mein Leben."],["Trink mein Blut, denn kein Engel brächte es bei solcher Schönheit","übers Herz, deine Sünde aufzuschreiben."],["Du bist der Grund für Ruhe und Schlaf der Menschen der Welt;","darum wurde der Rand von Auge und Herz dein Ruheplatz."],["Jede Nacht habe ich mit jedem Stern zu schaffen,","aus Sehnsucht nach dem Glanz deines mondgleichen Gesichts."],["Die Freunde, die beisammensaßen, sind alle voneinander getrennt;","es bleiben wir und deine Schwelle, Zuflucht des Glücks."],["Hafis, gib die Hoffnung auf Gunst nicht auf, denn am Ende","legt der Rauch deines Seufzers Feuer an die Ernte des Kummers."]],"es":[["Oh tú, cuyo polvo del camino es el precio de sangre del almizcle de China;","el sol se cría a la sombra del borde de tu gorro."],["El narciso lleva su coquetería más allá de todo límite: sal,","oh tú, por el modo de cuyo ojo negro daría yo la vida."],["Bebe mi sangre, que ningún ángel, ante tal hermosura,","tendría corazón para escribir tu pecado."],["Tú eres la causa del reposo y del sueño de la gente del mundo;","por eso el borde del ojo y del corazón se hizo tu lugar de descanso."],["Cada noche tengo trato con cada estrella,","por anhelo del resplandor de tu rostro como la luna."],["Los amigos que se sentaban juntos se separaron todos;","quedamos nosotros y tu umbral, amparo de la fortuna."],["Hafez, no pierdas la esperanza del favor, que al fin","el humo de tu suspiro prenderá fuego a la cosecha de la pena."]],"it":[["O tu, la cui polvere della strada è il prezzo del sangue del muschio di Cina;","il sole è allevato all'ombra dell'orlo del tuo berretto."],["Il narciso porta la civetteria oltre ogni limite: esci,","o tu, per il modo del cui occhio nero darei la vita."],["Bevi il mio sangue, perché nessun angelo, davanti a tale bellezza,","avrebbe cuore di scrivere il tuo peccato."],["Tu sei la causa del riposo e del sonno della gente del mondo;","per questo il margine dell'occhio e del cuore è diventato il tuo luogo di riposo."],["Ogni notte ho a che fare con ogni stella,","per rimpianto dello splendore del tuo volto simile alla luna."],["Gli amici che sedevano insieme si sono tutti separati;","restiamo noi e la tua soglia, rifugio della fortuna."],["Hafez, non perdere la speranza del favore, perché alla fine","il fumo del tuo sospiro darà fuoco al raccolto della pena."]]},"fal":{"fa":"دل شما نزد کسی است که از هر عیبی در چشم شما پاک است. شب‌ها از دوری او بیدارید. یاران قدیم پراکنده شده‌اند و تنها یک پناه برایتان مانده است؛ همان را نگه دارید. از لطف و گشایش نومید نشوید. آه و دعای شما سرانجام غم را از میان می‌برد.","en":"Your heart is with someone who, in your eyes, is free of every fault. You lie awake at night because of their absence. Old companions have scattered and only one refuge is left to you: keep to it. Do not despair of kindness and relief. Your sighs and prayers will in the end do away with grief.","fr":"Votre cœur est auprès de quelqu'un qui, à vos yeux, est sans défaut. Vous veillez la nuit à cause de son absence. Les anciens compagnons se sont dispersés et il ne vous reste qu'un refuge : gardez-le. Ne désespérez pas de la bonté ni du soulagement. Vos soupirs et vos prières finiront par dissiper le chagrin.","de":"Dein Herz ist bei jemandem, der in deinen Augen ohne jeden Fehler ist. Nachts liegst du wegen seiner Abwesenheit wach. Die alten Gefährten haben sich zerstreut, und dir bleibt nur eine Zuflucht: Halte an ihr fest. Verzweifle nicht an Güte und Erleichterung. Deine Seufzer und Gebete werden den Kummer am Ende vertreiben.","es":"Tu corazón está con alguien que, a tus ojos, no tiene defecto alguno. Pasas las noches en vela por su ausencia. Los viejos compañeros se han dispersado y solo te queda un refugio: consérvalo. No desesperes de la bondad ni del alivio. Tus suspiros y oraciones acabarán con la pena.","it":"Il tuo cuore è presso qualcuno che, ai tuoi occhi, è senza difetti. Di notte vegli per la sua assenza. I vecchi compagni si sono dispersi e ti resta un solo rifugio: conservalo. Non disperare della bontà e del sollievo. I tuoi sospiri e le tue preghiere alla fine dissolveranno la pena."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2538-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که خاکِ راهِ تو خون‌بهای نافهٔ چین است، و خورشید در سایهٔ گوشهٔ کلاهِ تو پرورده می‌شود.","نرگس کرشمه را از حد بیرون می‌برد؛ بخرام؛ ای من فدای شیوهٔ چشمِ سیاهِ تو.","خونم را بخور، که هیچ فرشته‌ای با چنان زیبایی‌ای دلش نمی‌آید گناهِ تو را بنویسد.","تو سببِ آرام و خوابِ مردمِ جهانی؛ از این رو کنارِ چشم و دل تکیه‌گاهِ تو شد.","هر شب از حسرتِ فروغِ رخسارِ ماه‌مانندت با هر ستاره‌ای سر و کار دارم.","یارانِ همنشین همه از هم جدا شدند؛ ماییم و آستانِ دولت‌پناهِ تو.","حافظ، از عنایت طمع مبُر، که سرانجام دودِ آهِ تو آتش در خرمنِ غم می‌زند."],"fal":{"kolli":"از لطف و گشایش ناامید نشوید؛ آه و دعایتان سرانجام غم را از میان می‌برد.","eshgh":"دلتان نزدِ کسی است که در چشمتان از هر عیبی پاک است؛ شب‌ها از دوری‌اش بیدارید.","kar":"یارانِ قدیم پراکنده شده‌اند و تنها یک پناه مانده است؛ همان را نگه دارید.","safar":"شب‌های بی‌خواب را با سفری کوتاه به نزدِ او پایان دهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «تو» در ستایشِ یار. بیتِ ششم، «یارانِ همنشین همه از هم جدا شدند / ماییم و آستانهٔ دولت‌پناهِ تو»، تصویری از تنهاییِ پس از پراکندگیِ یاران است، و بیتِ پایانی نویدِ امید: آهِ دل سرانجام غم را می‌سوزاند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":424,"first":"از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای","t":{"en":"Do not part from me, for you are the light of my eyes,","fr":"Ne te sépare pas de moi, car tu es la lumière de mes yeux,","de":"Trenn dich nicht von mir, denn du bist das Licht meiner Augen,","es":"No te separes de mí, que eres la luz de mis ojos,","it":"Non separarti da me, perché sei la luce dei miei occhi,"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}}]}