{"id":41,"fa":[["اگر چه باده فَرَح بخش و باد گُل‌بیز است","به بانگِ چَنگ مخور مِی که مُحتَسِب تیز است"],["صُراحی‌ای و حریفی گَرَت به چَنگ افتد","به عقل نوش که ایام فتنه‌ انگیز است"],["در آستینِ مُرَقَع پیاله پنهان کن","که همچو چشمِ صُراحی، زمانه خونریز است"],["به آبِ دیده بشوییم خِرقه‌ها از می","که موسمِ وَرَع و روزگارِ پرهیز است"],["مجوی عیشِ خوش از دورِ باژگونِ سِپِهر","که صاف این سر خُم جمله دُردی آمیز است"],["سپهرِ بَر شده پرویزنی‌ست خون افشان","که ریزه‌اش سر کَسری و تاجِ پرویز است"],["عراق و فارس گرفتی به شعرِ خوش حافظ","بیا که نوبتِ بغداد و وقتِ تبریز است"]],"th":["patience","joy"],"tr":{"en":[["Though wine gives joy and the wind sifts roses,","do not drink to the sound of the harp, for the morals officer is sharp."],["If a flask and a companion should fall into your hands,","drink with good sense, for the times are full of trouble."],["Hide the cup in the sleeve of your patched cloak,","for like the eye of the flask, the age sheds blood."],["Let us wash the wine from our cloaks with tears,","for it is the season of piety and the time of abstinence."],["Do not look for sweet living from the upside-down turning of the sky,","for the clear wine at the top of this jar is all mixed with dregs."],["The raised sky is a sieve that scatters blood,","whose droppings are the head of Khosrow and the crown of Parviz."],["You have taken Iraq and Fars with your sweet verse, Hafez;","come, for it is the turn of Baghdad and the time of Tabriz."]],"fr":[["Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","ne bois pas au son de la harpe, car le censeur est vif."],["Si un flacon et un compagnon te tombent sous la main,","bois avec prudence, car les jours sont fauteurs de troubles."],["Cache la coupe dans la manche du froc rapiécé,","car, comme l'œil du flacon, l'époque verse le sang."],["Lavons de nos larmes le vin de nos frocs,","car c'est la saison de la piété et le temps de l'abstinence."],["N'attends pas une vie douce du tour renversé du ciel,","car le clair du haut de cette jarre est tout mêlé de lie."],["Le ciel élevé est un crible qui répand le sang,","dont les miettes sont la tête de Chosroès et la couronne de Parviz."],["Tu as pris l'Irak et le Fars par tes beaux vers, Hafez ;","viens, c'est le tour de Bagdad et l'heure de Tabriz."]],"de":[["Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","trink nicht zum Klang der Harfe, denn der Sittenwächter ist scharf."],["Fallen dir eine Flasche und ein Gefährte in die Hand,","so trink mit Verstand, denn die Zeiten stiften Unruhe."],["Verbirg den Becher im Ärmel der Flickenkutte,","denn wie das Auge der Flasche vergießt die Zeit Blut."],["Waschen wir mit Tränen den Wein aus den Kutten,","denn es ist die Zeit der Frömmigkeit und der Enthaltsamkeit."],["Suche kein süßes Leben vom verkehrten Lauf des Himmels,","denn das Klare oben in diesem Krug ist ganz mit Hefe vermischt."],["Der erhobene Himmel ist ein Sieb, das Blut streut,","dessen Krümel der Kopf des Chosrau und die Krone des Parwis sind."],["Irak und Fars hast du mit schönen Versen erobert, Hafis;","komm, nun ist Bagdad an der Reihe und die Zeit für Täbris."]],"es":[["Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","no bebas al son del arpa, que el almotacén anda afilado."],["Si una redoma y un compañero te caen en las manos,","bebe con juicio, que los tiempos son revoltosos."],["Esconde la copa en la manga del manto remendado,","que, como el ojo de la redoma, la época derrama sangre."],["Lavemos con lágrimas el vino de los mantos,","que es temporada de piedad y tiempo de abstinencia."],["No busques vida dulce del giro trastornado del cielo,","que lo claro de lo alto de esta tinaja está todo mezclado con heces."],["El cielo alzado es un cedazo que esparce sangre,","cuyas migajas son la cabeza de Cosroes y la corona de Parviz."],["Has tomado Irak y Fars con tu dulce verso, Hafez;","ven, que es el turno de Bagdad y la hora de Tabriz."]],"it":[["Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,","non bere al suono dell'arpa, ché il censore è acuto."],["Se una fiasca e un compagno ti capitano in mano,","bevi con giudizio, ché i tempi sono turbolenti."],["Nascondi la coppa nella manica del saio rattoppato,","ché, come l'occhio della fiasca, l'epoca versa sangue."],["Laviamo con le lacrime il vino dai sai,","ché è la stagione della pietà e il tempo dell'astinenza."],["Non cercare un vivere dolce dal giro capovolto del cielo,","ché il limpido in cima a questa giara è tutto mescolato a feccia."],["Il cielo levato è un setaccio che sparge sangue,","le cui briciole sono la testa di Cosroe e la corona di Parviz."],["Hai preso Iraq e Fars con i tuoi dolci versi, Hafez;","vieni, ché è il turno di Baghdad e l'ora di Tabriz."]]},"fal":{"fa":"روزگار ناآرام است و باید با احتیاط گام بردارید. خوشی و کار خود را آشکار نکنید و راز خود را پنهان نگه دارید. اکنون وقت پرهیز و شکیبایی است، نه خودنمایی. از دنیا انتظار خوشی بی‌غش نداشته باشید. با این همه، هنر شما راه خود را باز می‌کند و آوازه‌تان فراتر می‌رود.","en":"These are unsettled times and you need to move carefully. Do not display your pleasures or your plans, and keep your secret to yourself. This is a season for restraint and patience, not for showing off. Do not expect unmixed happiness from the world. Even so, your talent will make its way and your reputation will spread further.","fr":"Les temps sont troublés et il faut avancer avec prudence. N'affichez ni vos plaisirs ni vos projets et gardez votre secret. C'est une saison de retenue et de patience, non d'ostentation. N'attendez pas du monde un bonheur sans mélange. Malgré tout, votre talent fera son chemin et votre renom s'étendra.","de":"Die Zeiten sind unruhig, und du musst vorsichtig vorgehen. Zeige weder deine Freuden noch deine Pläne und behalte dein Geheimnis für dich. Dies ist eine Zeit der Zurückhaltung und Geduld, nicht des Zurschaustellens. Erwarte von der Welt kein ungetrübtes Glück. Trotzdem bahnt sich dein Talent seinen Weg, und dein Ruf reicht weiter.","es":"Son tiempos revueltos y debes andar con cautela. No exhibas tus placeres ni tus planes y guarda tu secreto. Es temporada de contención y paciencia, no de lucirse. No esperes del mundo una dicha sin mezcla. Aun así, tu talento se abrirá camino y tu fama llegará más lejos.","it":"Sono tempi inquieti e devi muoverti con cautela. Non ostentare i tuoi piaceri né i tuoi piani e tieni per te il tuo segreto. È una stagione di misura e pazienza, non di esibizione. Non aspettarti dal mondo una felicità senza ombre. Eppure il tuo talento si farà strada e la tua fama arriverà più lontano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2170-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند باده شادی‌بخش و باد گل‌افشان است، با بانگِ چنگ باده مخور، که محتسب تیزبین است.","اگر صراحی‌ای و همدمی به دستت افتاد، با خرد بنوش، که روزگار فتنه‌انگیز است.","پیاله را در آستینِ خرقهٔ وصله‌دار پنهان کن، که روزگار مانندِ چشمِ صراحی خون‌ریز است.","با اشکِ دیده خرقه‌ها را از باده بشوییم، که فصلِ پارسایی و روزگارِ پرهیز است.","از گردشِ وارونهٔ آسمان شادیِ ناب مجوی، که صافیِ سرِ این خم همه دُردآمیز است.","آسمانِ بلند غربالی خون‌افشان است، که ریزه‌اش سرِ کسری و تاجِ پرویز است.","حافظ، با شعرِ خوشت عراق و فارس را گرفتی؛ بیا، که نوبتِ بغداد و هنگامِ تبریز است."],"fal":{"kolli":"روزگار ناآرام است؛ با احتیاط گام بردارید.","eshgh":"خوشی و رازِ خود را آشکار نکنید؛ اکنون وقتِ پرهیز و شکیبایی است.","kar":"از دنیا انتظارِ خوشیِ بی‌غش نداشته باشید؛ با این همه، هنرتان راهِ خود را باز می‌کند و آوازه‌تان فراتر می‌رود.","safar":"سفری دور، به شهرهای بزرگ، در آینده خوش‌یمن است؛ اکنون با احتیاط برنامه بریزید."},"about":"غزلی که در روزگارِ سخت‌گیریِ محتسب سروده شده، به گمانِ بسیاری در دورانِ امیر مبارزالدین، و پندِ احتیاط می‌دهد: «به بانگِ چنگ مخور می که محتسب تیز است». بیتِ ششم تصویری کوبنده دارد: آسمان غربالی است که سرِ پادشاهانِ ساسانی از آن ریخته است. بیتِ پایانی از رسیدنِ آوازهٔ شعرِ حافظ به بغداد و تبریز سخن می‌گوید."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":471,"first":"ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","t":{"en":"Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","fr":"Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","de":"Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","es":"¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","it":"Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?"}}]}