{"id":410,"fa":[["ای قبای پادشاهی، راست بر بالای تو","زینتِ تاج و نگین از گوهرِ والای تو"],["آفتاب فتح را هر دم طلوعی می‌دهد","از کلاهِ خسروی رخسارِ مه‌سیمایِ تو"],["جلوه‌گاهِ طایرِ اقبال باشد هر کجا","سایه‌ اندازد همایِ چترِ گردون‌سایِ تو"],["از رسومِ شرع و حکمت با هزاران اختلاف","نکته‌ای هرگز نشد فوت از دلِ دانای تو"],["آب حیوانش ز منقارِ بلاغت می‌چکد","طوطیِ خوش‌لهجه یعنی کلک شکّرخای تو"],["گرچه خورشیدِ فلک چشم و چراغ عالم است","روشنایی‌بخشِ چشم اوست خاک پای تو"],["آن چه اسکندر طلب کرد و ندادش روزگار","جرعه‌ای بود از زلالِ جام جان‌افزای تو"],["عرضِ حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست","راز کس مخفی نمانَد با فروغِ رایِ تو"],["خسروا ! پیرانه‌سر، حافظ جوانی می‌کند","بر امیدِ عفوِ جان‌بخشِ گنه‌فرسایِ تو"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["O you on whose stature the robe of kingship fits exactly;","crown and signet take their ornament from your high nature."],["Your moon-like face, from under the royal cap,","gives a new rising every moment to the sun of victory."],["Wherever the huma of your sky-touching canopy casts its shadow","becomes the place where the bird of fortune shows itself."],["Of the rules of law and of wisdom, with their thousand differences,","not one point has ever escaped your knowing heart."],["The water of life drips from its beak of eloquence:","that sweet-voiced parrot, I mean your sugar-chewing pen."],["Though the sun in the sky is the eye and the lamp of the world,","it is the dust of your foot that gives light to its eye."],["What Alexander sought, and time did not give him,","was one draught of the clear water of your life-increasing cup."],["In the sanctuary of your presence there is no need to state one's need;","no one's secret remains hidden from the light of your judgement."],["O king, in his old age Hafez is acting like a young man,","in hope of your pardon, which gives life and wears sin away."]],"fr":[["Ô toi à la taille de qui la robe de la royauté va juste ;","la couronne et le sceau tirent leur parure de ta noble essence."],["Ton visage pareil à la lune, sous la coiffe royale,","donne à chaque instant un lever au soleil de la victoire."],["Partout où le huma de ton dais qui touche au ciel jette son ombre,","là se montre l'oiseau de la fortune."],["Des règles de la loi et de la sagesse, avec leurs mille divergences,","pas un point n'a jamais échappé à ton cœur savant."],["L'eau de la vie goutte de son bec d'éloquence :","ce perroquet à la belle voix, je veux dire ton calame qui croque le sucre."],["Bien que le soleil du ciel soit l'œil et la lampe du monde,","c'est la poussière de ton pied qui donne la lumière à son œil."],["Ce qu'Alexandre a cherché, et que le temps ne lui a pas donné,","était une gorgée de l'eau limpide de ta coupe qui accroît la vie."],["Dans le sanctuaire de ta présence il n'est pas besoin d'exposer son besoin ;","le secret de personne ne reste caché à la clarté de ton jugement."],["Ô roi, dans sa vieillesse Hafez fait le jeune homme,","dans l'espoir de ton pardon, qui donne la vie et use le péché."]],"de":[["O du, an dessen Gestalt das Gewand des Königtums genau sitzt;","Krone und Siegel haben ihren Schmuck von deinem hohen Wesen."],["Dein mondgleiches Gesicht unter der Herrschermütze","lässt die Sonne des Sieges jeden Augenblick neu aufgehen."],["Wo immer der Huma deines himmelberührenden Schirms seinen Schatten wirft,","dort zeigt sich der Vogel des Glücks."],["Von den Regeln des Gesetzes und der Weisheit mit ihren tausend Unterschieden","ist deinem wissenden Herzen nie ein Punkt entgangen."],["Das Wasser des Lebens tropft von seinem Schnabel der Beredsamkeit:","jener wohlklingende Papagei, ich meine deine zuckerkauende Feder."],["Ist die Sonne am Himmel auch Auge und Lampe der Welt,","so gibt doch der Staub deines Fußes ihrem Auge das Licht."],["Was Alexander suchte und die Zeit ihm nicht gab,","war ein Schluck vom klaren Wasser deines lebenmehrenden Bechers."],["Im Heiligtum deiner Gegenwart braucht man sein Anliegen nicht vorzutragen;","niemandes Geheimnis bleibt vor dem Licht deines Urteils verborgen."],["O König, im Alter gebärdet sich Hafis wie ein Jüngling,","in der Hoffnung auf deine Vergebung, die Leben schenkt und Sünde tilgt."]],"es":[["Oh tú, a cuyo talle la túnica de la realeza sienta justa;","la corona y el sello reciben su adorno de tu alta esencia."],["Tu rostro de luna, bajo el gorro real,","da a cada instante una salida al sol de la victoria."],["Dondequiera que el huma de tu dosel que roza el cielo echa su sombra,","allí se muestra el ave de la fortuna."],["De las normas de la ley y de la sabiduría, con sus mil diferencias,","jamás se le escapó un punto a tu corazón sabio."],["El agua de la vida gotea de su pico de elocuencia:","ese loro de dulce habla, quiero decir tu cálamo que masca azúcar."],["Aunque el sol del cielo es ojo y lámpara del mundo,","es el polvo de tu pie el que da luz a su ojo."],["Lo que Alejandro buscó y el tiempo no le dio","era un sorbo del agua clara de tu copa que acrecienta la vida."],["En el santuario de tu presencia no hace falta exponer la necesidad;","el secreto de nadie queda oculto ante la luz de tu juicio."],["Oh rey, en su vejez Hafez hace de joven,","con la esperanza de tu perdón, que da vida y desgasta el pecado."]],"it":[["O tu, alla cui statura la veste della regalità sta a pennello;","corona e sigillo ricevono ornamento dalla tua alta essenza."],["Il tuo volto di luna, sotto il berretto regale,","dà a ogni istante un sorgere al sole della vittoria."],["Dovunque l'huma del tuo baldacchino che sfiora il cielo getti la sua ombra,","là si mostra l'uccello della fortuna."],["Delle norme della legge e della sapienza, con le loro mille differenze,","mai un punto è sfuggito al tuo cuore sapiente."],["L'acqua della vita gocciola dal suo becco d'eloquenza:","quel pappagallo dalla bella voce, intendo il tuo calamo che mastica zucchero."],["Benché il sole del cielo sia occhio e lampada del mondo,","è la polvere del tuo piede a dare luce al suo occhio."],["Ciò che Alessandro cercò e il tempo non gli diede","era un sorso dell'acqua limpida della tua coppa che accresce la vita."],["Nel santuario della tua presenza non serve esporre il bisogno;","il segreto di nessuno resta nascosto alla luce del tuo giudizio."],["O re, nella vecchiaia Hafez fa il giovane,","nella speranza del tuo perdono, che dà vita e consuma il peccato."]]},"fal":{"fa":"کار شما با شخصی توانا و دانا است که از حال شما آگاه است و نیازی به توضیح بسیار ندارید. زیر سایهٔ چنین پشتیبانی بخت به شما رو می‌کند. اگر خطایی کرده‌اید، به بخشش او امیدوار باشید و فروتنانه پوزش بخواهید. با وجود سن یا دیرشدن کار، هنوز می‌توانید با شور و امید پیش بروید.","en":"Your affair is with a capable and wise person who knows your situation, so you need not explain much. Under the shade of such support, fortune will turn towards you. If you have made a mistake, hope for their forgiveness and apologise humbly. Whatever your age and however late it seems, you can still go forward with zest and hope.","fr":"Votre affaire dépend d'une personne capable et sage qui connaît votre situation ; vous n'avez donc pas à beaucoup expliquer. À l'ombre d'un tel soutien, la fortune se tournera vers vous. Si vous avez commis une faute, espérez son pardon et excusez-vous humblement. Quel que soit votre âge et si tard qu'il semble, vous pouvez encore avancer avec ardeur et espoir.","de":"Deine Sache liegt bei einem fähigen und weisen Menschen, der deine Lage kennt; du brauchst also nicht viel zu erklären. Im Schatten einer solchen Unterstützung wendet sich das Glück dir zu. Hast du einen Fehler gemacht, so hoffe auf seine Vergebung und entschuldige dich demütig. Wie alt du auch bist und wie spät es scheint: Du kannst noch mit Schwung und Hoffnung vorangehen.","es":"Tu asunto está en manos de una persona capaz y sabia que conoce tu situación, así que no necesitas explicar mucho. A la sombra de un apoyo así, la fortuna se volverá hacia ti. Si has cometido un error, espera su perdón y discúlpate con humildad. Sea cual sea tu edad y por tarde que parezca, aún puedes avanzar con ánimo y esperanza.","it":"La tua faccenda dipende da una persona capace e saggia che conosce la tua situazione, quindi non devi spiegare molto. All'ombra di un tale sostegno la fortuna si volgerà verso di te. Se hai commesso un errore, spera nel suo perdono e scusati con umiltà. Qualunque sia la tua età e per quanto sembri tardi, puoi ancora andare avanti con slancio e speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2539-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای کسی که قبای پادشاهی راست بر قامتِ تو برازنده است، و زینتِ تاج و نگین از گوهرِ والای توست.","چهرهٔ ماه‌گونِ تو از زیرِ کلاهِ شاهی، هر دم خورشیدِ پیروزی را طلوعی تازه می‌بخشد.","هر کجا همای چترِ آسمان‌سای تو سایه بیندازد، جلوه‌گاهِ پرندهٔ اقبال است.","با هزاران اختلاف در رسومِ شریعت و حکمت، هرگز نکته‌ای از دلِ دانای تو فوت نشد.","از منقارِ سخنوریِ آن طوطیِ خوش‌لهجه، یعنی قلمِ شکرافشانِ تو، آبِ حیات می‌چکد.","هرچند خورشیدِ آسمان چشم و چراغِ جهان است، خاکِ پای توست که چشمِ او را روشنی می‌بخشد.","آنچه اسکندر جست و روزگار به او نداد، جرعه‌ای از آبِ زلالِ جامِ جان‌افزای تو بود.","در حریمِ حضرتِ تو نیازی به گفتنِ حاجت نیست؛ با فروغِ اندیشهٔ تو رازِ هیچ کس پنهان نمی‌ماند.","ای پادشاه، حافظ در پیری جوانی می‌کند، به امیدِ بخششِ جان‌بخش و گناه‌زدای تو."],"fal":{"kolli":"کارِ شما با کسی توانا و داناست که از حالتان آگاه است؛ زیرِ سایهٔ چنین پشتیبانی بخت رو می‌کند.","eshgh":"او حالِ دلتان را بی گفتن می‌داند؛ اگر خطایی کرده‌اید، فروتنانه پوزش بخواهید و به بخشش امیدوار باشید.","kar":"نیازی به توضیحِ بسیار نیست؛ کوتاه و صادقانه درخواستِ خود را بگویید.","safar":"با وجودِ دیر شدنِ کار، هنوز می‌توانید با شور و امید راه بیفتید."},"about":"غزلی در ستایشِ پادشاهی دانا و سخندان، که شارحان دربارهٔ اینکه کدام فرمانروای روزگارِ حافظ مقصود است هم‌داستان نیستند. بیتِ هفتم به داستانِ اسکندر و جست‌وجوی آبِ حیات اشاره دارد، و بیتِ پایانی، «پیرانه‌سر حافظ جوانی می‌کند»، از دورهٔ پیریِ شاعر خبر می‌دهد."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":237,"first":"نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","t":{"en":"My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","fr":"Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","de":"Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","es":"Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","it":"Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;"}},{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}}]}