{"id":411,"fa":[["تاب بنفشه می‌دهد طرّهٔ مشک‌سای تو","پردهٔ غنچه می‌درد خندهٔ دلگشای تو"],["ای گل خوش‌نسیمِ من بلبلِ خویش را مسوز","کز سر صدق می‌کند شب همه شب دعای تو"],["من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان","قال و مقال عالَمی می‌کشم از برای تو"],["دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخار","گوشهٔ تاج سلطنت می‌شکند گدای تو"],["خرقهٔ زهد و جام مِی گرچه نه درخور همند","این همه نقش می‌زنم از جهت رضای تو"],["شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر","کاین سر پُر هوس شود خاک در سرای تو"],["شاه‌نشین چشم من تکیه‌گه خیال توست","جای دعاست شاه من بی‌تو مباد جای تو"],["خوش چمنیست عارضت خاصه که در بهار حسن","حافظِ خوش‌کلام شد مرغِ سخن‌سرایِ تو"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Your musk-scattering forelock makes the violet writhe;","your heart-opening laugh tears the veil of the bud."],["O my sweet-scented rose, do not burn your own nightingale,","for in all sincerity it prays for you the whole night long."],["I, who used to grow weary of the breath of angels,","endure the chatter of a whole world for your sake."],["See the fortune of love: how, out of poverty and pride,","your beggar tilts the corner of the crown of sovereignty."],["Though the cloak of piety and the cup of wine do not suit each other,","I paint all these pictures in order to please you."],["The frenzy of the wine of your love will leave my head at that moment","when this head full of desire becomes the dust at the door of your house."],["The royal seat of my eye is the resting place of your image;","it is a place of prayer, my king: may your place never be without you."],["Your cheek is a pleasant meadow, above all since, in the spring of beauty,","the sweet-spoken Hafez has become your singing bird."]],"fr":[["Ta mèche qui répand le musc fait se tordre la violette ;","ton rire qui ouvre le cœur déchire le voile du bouton."],["Ô ma rose au doux parfum, ne brûle pas ton propre rossignol,","car, en toute sincérité, il prie pour toi la nuit entière."],["Moi qui me lassais du souffle des anges,","je supporte pour toi les bavardages d'un monde entier."],["Vois la fortune de l'amour : comme, par pauvreté et par fierté,","ton mendiant incline le coin de la couronne de royauté."],["Bien que le froc de la piété et la coupe de vin ne s'accordent pas,","je trace toutes ces figures pour te plaire."],["L'ardeur du vin de ton amour ne quittera ma tête qu'à l'instant","où cette tête pleine de désir sera la poussière de la porte de ta maison."],["Le siège royal de mon œil est le lieu de repos de ton image ;","c'est un lieu de prière, mon roi : que ta place ne soit jamais sans toi."],["Ta joue est une belle prairie, surtout depuis qu'au printemps de la beauté","Hafez au doux langage est devenu ton oiseau chanteur."]],"de":[["Deine moschusverströmende Stirnlocke lässt das Veilchen sich winden;","dein herzöffnendes Lachen zerreißt den Schleier der Knospe."],["O meine süß duftende Rose, verbrenne deine eigene Nachtigall nicht,","denn aufrichtig betet sie die ganze Nacht für dich."],["Ich, der ich des Atems der Engel überdrüssig wurde,","ertrage um deinetwillen das Gerede einer ganzen Welt."],["Sieh das Glück der Liebe: wie dein Bettler aus Armut und Stolz","den Zipfel der Herrscherkrone schief rückt."],["Passen die Kutte der Frömmigkeit und der Weinbecher auch nicht zueinander,","all diese Bilder male ich, um dir zu gefallen."],["Der Rausch des Weins deiner Liebe verlässt meinen Kopf erst in dem Augenblick,","da dieser Kopf voller Verlangen zum Staub an der Tür deines Hauses wird."],["Der Königssitz meines Auges ist der Ruheplatz deines Bildes;","es ist ein Ort des Gebets, mein König: Dein Platz sei nie ohne dich."],["Deine Wange ist eine schöne Wiese, zumal im Frühling der Schönheit","der wohlredende Hafis dein singender Vogel wurde."]],"es":[["Tu mechón que esparce almizcle hace retorcerse a la violeta;","tu risa que abre el corazón rasga el velo del capullo."],["Oh rosa mía de dulce aroma, no quemes a tu propio ruiseñor,","que con toda sinceridad reza por ti la noche entera."],["Yo, que me hastiaba del aliento de los ángeles,","soporto por ti las habladurías de un mundo entero."],["Mira la fortuna del amor: cómo, por pobreza y orgullo,","tu mendigo ladea la punta de la corona del reino."],["Aunque el manto de la piedad y la copa de vino no casan,","trazo todas estas figuras por darte gusto."],["El ardor del vino de tu amor se irá de mi cabeza en el instante","en que esta cabeza llena de deseo sea polvo de la puerta de tu casa."],["El estrado real de mi ojo es el lugar de reposo de tu imagen;","es lugar de oración, rey mío: que tu sitio no esté nunca sin ti."],["Tu mejilla es un prado ameno, sobre todo desde que en la primavera de la hermosura","Hafez, de dulce palabra, se hizo tu pájaro cantor."]],"it":[["La tua ciocca che sparge muschio fa contorcere la viola;","il tuo riso che apre il cuore strappa il velo del bocciolo."],["O mia rosa dal dolce profumo, non bruciare il tuo usignolo,","perché con tutta sincerità prega per te la notte intera."],["Io, che mi tediavo del respiro degli angeli,","sopporto per te le chiacchiere di un mondo intero."],["Guarda la fortuna dell'amore: come, per povertà e orgoglio,","il tuo mendicante piega la punta della corona del regno."],["Benché il saio della pietà e la coppa di vino non si addicano,","traccio tutte queste figure per farti piacere."],["L'ardore del vino del tuo amore lascerà la mia testa nell'istante","in cui questa testa piena di desiderio sarà polvere alla porta della tua casa."],["Il seggio regale del mio occhio è il luogo di riposo della tua immagine;","è luogo di preghiera, mio re: il tuo posto non sia mai senza di te."],["La tua guancia è un bel prato, soprattutto da quando nella primavera della bellezza","Hafez dal dolce parlare è diventato il tuo uccello cantore."]]},"fal":{"fa":"مهر شما چنان ژرف است که برای آن هر سخن و سرزنشی را تحمل می‌کنید. از کسی که دوستش دارید بخواهید با شما مهربان‌تر باشد، چون از صمیم دل خیر او را می‌خواهید. این مهر به شما سربلندی و بی‌نیازی می‌دهد. هر کاری می‌کنید برای خشنودی اوست؛ این را پنهان نکنید. دل شما جای او خواهد ماند.","en":"Your love is so deep that for its sake you put up with any talk and reproach. Ask the one you love to be kinder to you, since you sincerely wish them well. This love gives you dignity and freedom from need. Everything you do is to please them: do not hide that. Your heart will remain their place.","fr":"Votre amour est si profond que vous supportez pour lui tous les propos et tous les reproches. Demandez à la personne que vous aimez d'être plus tendre avec vous, puisque vous lui voulez sincèrement du bien. Cet amour vous donne dignité et indépendance. Tout ce que vous faites est pour lui plaire : ne le cachez pas. Votre cœur restera sa demeure.","de":"Deine Liebe ist so tief, dass du ihretwegen jedes Gerede und jeden Tadel erträgst. Bitte den Menschen, den du liebst, freundlicher zu dir zu sein, denn du wünschst ihm aufrichtig Gutes. Diese Liebe gibt dir Würde und Unabhängigkeit. Alles, was du tust, geschieht, um ihm zu gefallen: Verbirg das nicht. Dein Herz bleibt sein Platz.","es":"Tu amor es tan hondo que por él soportas cualquier habladuría y reproche. Pide a quien amas que sea más amable contigo, pues de corazón le deseas el bien. Este amor te da dignidad e independencia. Todo lo que haces es por agradarle: no lo ocultes. Tu corazón seguirá siendo su lugar.","it":"Il tuo amore è così profondo che per esso sopporti ogni chiacchiera e rimprovero. Chiedi alla persona che ami di essere più gentile con te, perché le auguri sinceramente il bene. Questo amore ti dà dignità e indipendenza. Tutto ciò che fai è per farle piacere: non nasconderlo. Il tuo cuore resterà il suo posto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2540-ff-580523065.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["طرهٔ مشک‌سای تو به بنفشه پیچ‌وتاب می‌دهد؛ خندهٔ دلگشای تو پردهٔ غنچه را می‌درد.","ای گلِ خوش‌نسیمِ من، بلبلِ خود را مسوزان، که از سرِ صدق همهٔ شب برایت دعا می‌کند.","منی که از نفَسِ فرشتگان ملول می‌شدم، اکنون قیل‌وقالِ جهانی را به خاطرِ تو تحمل می‌کنم.","دولتِ عشق را ببین که گدای تو از سرِ فقر و افتخار گوشهٔ تاجِ پادشاهی را می‌شکند.","هرچند خرقهٔ زهد و جامِ باده درخورِ هم نیستند، همهٔ این نقش‌ها را برای رضای تو می‌زنم.","شورِ شرابِ عشقِ تو آن دم از سرم بیرون می‌رود که این سرِ پرهوس خاکِ درِ سرای تو شود.","شاه‌نشینِ چشمِ من تکیه‌گاهِ خیالِ توست؛ ای شاهِ من، جای دعاست، جایت بی تو مباد.","چهره‌ات چمنی خوش است، به‌ویژه که در بهارِ زیبایی، حافظِ خوش‌سخن مرغِ نغمه‌سرای تو شد."],"fal":{"kolli":"این مهر به شما سربلندی و بی‌نیازی می‌دهد؛ دلِ شما جای او خواهد ماند.","eshgh":"مهرتان چنان ژرف است که برایش هر سخن و سرزنشی را تحمل می‌کنید؛ از او بخواهید مهربان‌تر باشد، چون از صمیمِ دل خیرش را می‌خواهید.","kar":"هر کاری می‌کنید برای خشنودیِ کسی است که دوستش دارید؛ این را پنهان نکنید.","safar":"سفری که برای شادیِ عزیزی انجام شود، خوش است."},"about":"غزلی که بیتِ سومش دگرگونیِ عاشق را نشان می‌دهد: کسی که از نفسِ فرشتگان ملول می‌شد، اکنون «قال و مقالِ عالمی» را برای یار می‌کشد. بیتِ چهارم از تصویرهای پرآوازهٔ حافظ است: گدای عشق تاجِ پادشاهی را می‌شکند."},"tp":["money","spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}}]}