{"id":412,"fa":[["مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو","جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو"],["غلام چشم آن ترکم که در خوابِ خوشِ مستی","نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو"],["هلالی شد تنم زین غم که با طغرا‌ی ابرو‌یش","که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو؟"],["رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم","هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان، ابرو"],["روانِ گوشه‌گیران را جبینش طرفه گلزار‌ی‌ست","که بر طرْف سمن‌زارش همی گردد چمان ابرو"],["دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی","که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو"],["تو کافر‌دل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم","که محرابم بگرداند خم آن دل‌ستان ابرو"],["اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوادار‌ی","به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان‌ابرو"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I have an eye that scatters blood because of that one with the bow eyebrow;","the world will see much turmoil from that eye and that eyebrow."],["I am the slave of the eye of that Turk who, in the sweet sleep of drunkenness,","has a face for a painted rose garden and an eyebrow for a musky canopy."],["My body has become a crescent with this grief: beside the royal cipher of his eyebrow,","who is the moon, that it should show an eyebrow from the arch of the sky?"],["The rivals are unaware, while from that eye and brow, every moment,","a thousand kinds of message reach us, and the go-between is the eyebrow."],["For the soul of those who live withdrawn, his brow is a wondrous rose garden,","along the edge of whose jasmine bed the eyebrow goes strolling."],["No one will speak again of houri and fairy before such beauty,","saying that this one has such an eye and that one such an eyebrow."],["You, with your infidel's heart, do not fasten the veil of your tress, and I fear","that the curve of that heart-ravishing eyebrow will turn my prayer niche."],["Though Hafez was a clever bird in the ways of love,","the eye of that bow-eyebrowed one brought him down with the arrow of a glance."]],"fr":[["J'ai un œil qui répand le sang à cause de ce sourcil en arc ;","le monde verra bien des troubles de cet œil et de ce sourcil."],["Je suis l'esclave de l'œil de ce Turc qui, dans le doux sommeil de l'ivresse,","a pour roseraie peinte le visage et pour dais musqué le sourcil."],["Mon corps est devenu croissant de ce chagrin : auprès du chiffre royal de son sourcil,","qu'est la lune pour montrer un sourcil à la voûte du ciel ?"],["Les rivaux n'en savent rien, et de cet œil et de ce front, à chaque instant,","nous viennent mille sortes de messages, et l'entremetteur est le sourcil."],["Pour l'âme des solitaires, son front est une roseraie merveilleuse,","au bord de laquelle, parmi les jasmins, le sourcil se promène avec grâce."],["Nul ne parlera plus de houri ni de fée devant une telle beauté,","disant que l'une a tel œil et l'autre tel sourcil."],["Toi au cœur d'infidèle, tu n'attaches pas le voile de ta boucle, et je crains","que la courbe de ce sourcil ravisseur ne détourne mon mihrab."],["Bien que Hafez fût un oiseau avisé dans les choses de l'amour,","l'œil de ce sourcil en arc l'a pris de la flèche d'une œillade."]],"de":[["Ich habe ein Auge, das Blut vergießt wegen jener mit der Bogenbraue;","die Welt wird viel Aufruhr sehen von jenem Auge und jener Braue."],["Ich bin der Sklave des Auges jenes Türken, der im süßen Schlaf des Rausches","ein Gesicht als bemalten Rosengarten hat und als moschusdunkles Schattendach die Braue."],["Mein Leib wurde vor diesem Kummer zur Sichel: Neben dem Herrschersiegel seiner Braue,","wer ist da der Mond, dass er vom Himmelsbogen eine Braue zeigte?"],["Die Rivalen ahnen nichts, und uns kommen von jenem Auge und jener Stirn jeden Augenblick","tausenderlei Botschaften, und der Mittler dazwischen ist die Braue."],["Der Seele der Zurückgezogenen ist seine Stirn ein wundersamer Rosengarten,","an dessen Jasminbeet die Braue anmutig entlangwandelt."],["Niemand wird vor solcher Schönheit noch von Huri und Fee sagen,","diese habe ein solches Auge und jene eine solche Braue."],["Du mit dem Herzen eines Ungläubigen bindest den Schleier der Locke nicht um, und ich fürchte,","die Krümmung jener herzraubenden Braue wird meine Gebetsnische verrücken."],["War Hafis auch ein kluger Vogel in Liebesdingen,","das Auge jener mit der Bogenbraue erlegte ihn mit dem Pfeil eines Blicks."]],"es":[["Tengo un ojo que esparce sangre por culpa de aquella de ceja de arco;","el mundo verá mucho alboroto por ese ojo y esa ceja."],["Soy esclavo del ojo de ese turco que, en el dulce sueño de la embriaguez,","tiene por rosaleda pintada el rostro y por toldo de almizcle la ceja."],["Mi cuerpo se volvió creciente de esta pena: junto al sello real de su ceja,","¿quién es la luna para mostrar ceja en la bóveda del cielo?"],["Los rivales no se enteran, y de ese ojo y esa frente, a cada instante,","nos llegan mil clases de mensajes, y el intermediario es la ceja."],["Para el alma de los retirados, su frente es una rosaleda maravillosa,","por cuyo borde de jazmines pasea garbosa la ceja."],["Nadie hablará ya de hurí ni de hada ante tal hermosura,","diciendo que esta tiene tal ojo y aquella tal ceja."],["Tú, de corazón infiel, no te pones el velo del rizo, y temo","que la curva de esa ceja robacorazones me tuerza el mihrab."],["Aunque Hafez era ave sagaz en cosas de amor,","el ojo de aquella de ceja de arco lo cazó con la flecha de una mirada."]],"it":[["Ho un occhio che sparge sangue per colpa di quel sopracciglio ad arco;","il mondo vedrà molto tumulto da quell'occhio e da quel sopracciglio."],["Sono schiavo dell'occhio di quel turco che, nel dolce sonno dell'ebbrezza,","ha per roseto dipinto il volto e per baldacchino di muschio il sopracciglio."],["Il mio corpo è diventato falce per questa pena: accanto al sigillo regale del suo sopracciglio,","chi è la luna per mostrare un sopracciglio dalla volta del cielo?"],["I rivali non se ne accorgono, e da quell'occhio e da quella fronte, a ogni istante,","ci giungono mille specie di messaggi, e il tramite è il sopracciglio."],["Per l'anima di chi vive ritirato, la sua fronte è un roseto meraviglioso,","lungo la cui aiuola di gelsomini passeggia leggiadro il sopracciglio."],["Nessuno parlerà più di urì e di fata davanti a tale bellezza,","dicendo che questa ha un tale occhio e quella un tale sopracciglio."],["Tu, dal cuore d'infedele, non ti allacci il velo della ciocca, e temo","che la curva di quel sopracciglio rubacuori mi sposti il mihrab."],["Benché Hafez fosse un uccello accorto nelle cose d'amore,","l'occhio di quel sopracciglio ad arco lo ha preso con la freccia di uno sguardo."]]},"fal":{"fa":"با همهٔ زیرکی گرفتار جاذبه‌ای شده‌اید که از آن گریزی نیست. میان شما و آن کس نشانه‌ها و پیام‌هایی پنهان هست که دیگران از آن بی‌خبرند؛ به همین نشانه‌ها توجه کنید. این دل‌بستگی آرامش و برنامهٔ شما را بر هم می‌زند. بپذیرید که در این کار اختیار کامل ندارید، و با خود مهربان باشید.","en":"For all your cleverness you have been caught by an attraction from which there is no escape. Between you and that person there are hidden signs and messages that others know nothing of: pay attention to those signs. This attachment upsets your calm and your plans. Accept that you are not fully in control here, and be kind to yourself.","fr":"Malgré toute votre finesse, vous avez été pris par un attrait auquel on n'échappe pas. Entre vous et cette personne existent des signes et des messages cachés que les autres ignorent : soyez attentif à ces signes. Cet attachement trouble votre calme et vos plans. Acceptez de ne pas tout maîtriser ici, et soyez bon envers vous-même.","de":"Bei all deiner Klugheit bist du von einer Anziehung gefangen, der man nicht entkommt. Zwischen dir und diesem Menschen gibt es verborgene Zeichen und Botschaften, von denen andere nichts wissen: Achte auf diese Zeichen. Diese Bindung stört deine Ruhe und deine Pläne. Nimm an, dass du hier nicht alles in der Hand hast, und sei gut zu dir selbst.","es":"Con toda tu sagacidad has caído en una atracción de la que no hay escapatoria. Entre tú y esa persona hay señales y mensajes ocultos que los demás ignoran: atiende a esas señales. Este apego altera tu calma y tus planes. Acepta que aquí no lo controlas todo, y sé amable contigo mismo.","it":"Con tutta la tua accortezza sei stato preso da un'attrazione da cui non c'è scampo. Tra te e quella persona ci sono segni e messaggi nascosti che gli altri ignorano: fa' attenzione a quei segni. Questo legame turba la tua calma e i tuoi piani. Accetta di non avere qui tutto sotto controllo, e sii gentile con te stesso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2541-ff-1869984431.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از دستِ آن کمان‌ابرو چشمی خون‌افشان دارم؛ جهان از آن چشم و آن ابرو فتنه‌های بسیار خواهد دید.","بندهٔ چشمِ آن ترکم که در خوابِ خوشِ مستی، رویش گلشنی نگارین است و ابرویش سایبانی مشکین.","تنم از این غم مانندِ هلال لاغر و خمیده شد، که با طغرای (نشانِ شاهانهٔ) ابروی او، ماه کیست که از طاقِ آسمان ابرو بنماید؟","رقیبان غافل‌اند، و ما هر دم از آن چشم و پیشانی هزارگونه پیام داریم، و ابرو در میانه پرده‌دار است.","پیشانی‌اش برای روانِ گوشه‌نشینان گلزاری شگفت است، که ابرو بر کنارهٔ سمن‌زارش خرامان می‌گردد.","با چنین زیبایی‌ای دیگر کسی از حور و پری نام نمی‌برد، که این چنین چشمی دارد و آن چنان ابرویی.","تو، ای کافردل، نقابِ زلف نمی‌بندی، و می‌ترسم خمِ آن ابروی دلستان محرابم را از قبله بگرداند.","هرچند حافظ در هواداری مرغی زیرک بود، چشمِ آن کمان‌ابرو با تیرِ غمزه شکارش کرد."],"fal":{"kolli":"با همهٔ زیرکی گرفتارِ جاذبه‌ای شده‌اید که از آن گریزی نیست.","eshgh":"میانِ شما و آن کس نشانه‌ها و پیام‌هایی پنهان هست که دیگران از آن بی‌خبرند؛ به همین نشانه‌ها توجه کنید.","kar":"این دلبستگی برنامه‌تان را بر هم می‌زند؛ بپذیرید که اختیارِ کامل ندارید و با خود مهربان باشید.","safar":"سفر را برای فرار از این کشش نروید؛ دل همراه می‌آید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ابرو» که سراسر در وصفِ ابرو و چشمِ یار است. بیتِ چهارم با «حاجب» بازی می‌کند، که هم به معنای ابروست و هم پرده‌دارِ شاه: میانِ چشم و پیشانی پیام‌ها رد و بدل می‌شود و ابرو پرده‌دارِ آن است. بیتِ سوم ابرو را به «طغرا»، نقشِ خمیدهٔ امضای شاهان، مانند می‌کند."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":349,"first":"دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم","t":{"en":"Last night I said: \"I will put the passion for his face out of my head.\"","fr":"Hier soir j'ai dit : « J'ôterai de ma tête la passion de son visage. »","de":"Gestern Nacht sagte ich: «Ich schlage mir die Leidenschaft für sein Gesicht aus dem Kopf.»","es":"Anoche dije: «Me quitaré de la cabeza la pasión de su rostro.»","it":"Ieri notte dissi: «Mi toglierò dalla testa la passione per il suo volto.»"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":104,"first":"جمالت آفتاب هر نظر باد","t":{"en":"May your beauty be the sun of every eye;","fr":"Que ta beauté soit le soleil de tout regard ;","de":"Deine Schönheit sei die Sonne jedes Blicks;","es":"Que tu belleza sea el sol de toda mirada;","it":"La tua bellezza sia il sole di ogni sguardo;"}},{"id":55,"first":"خم زلف تو دام کفر و دین است","t":{"en":"The curl of your tress is the snare of unbelief and faith alike;","fr":"La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi ;","de":"Die Krümmung deiner Locke ist die Falle für Unglauben und Glauben;","es":"La curva de tu cabello es la trampa de la impiedad y de la fe;","it":"La curva della tua chioma è la trappola dell'empietà e della fede;"}}]}