{"id":413,"fa":[["خط عذار یار که بگرفت ماه از او","خوش حلقه‌ای‌ست لیک به دَر نیست راه از او"],["ابروی دوست گوشهٔ محراب دولت است","آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او"],["ای جرعه‌نوش مجلس جم! سینه پاک دار","کآیینه‌ای‌ست جام جهان‌بین که آه از او"],["کردار اهل صومعه‌ام کرد مِی‌پرست","این دود بین که نامهٔ من شد سیاه از او"],["سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن","من بُرده‌ام به باده‌فروشان پناه از او"],["ساقی چراغ می به ره آفتاب دار","گو بر فروز مشعلهٔ صبحگاه از او"],["آبی به روزنامهٔ اعمال ما فشان","باشد توان سترد حروف گناه از او"],["حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد","خالی مباد عرصهٔ این بزمگاه از او"],["آیا در این خیال که دارد گدای شهر","روزی بود که یاد کند پادشاه از او؟"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["The line of down on the friend's cheek, which eclipses the moon,","is a pleasant ring, but there is no way out of it."],["The eyebrow of the friend is the corner of the prayer niche of fortune;","rub your face there and ask him for what you need."],["O you who drink at the gathering of Jamshid, keep your breast clean,","for the world-seeing cup is a mirror: beware of sighing on it."],["The conduct of the people of the cloister made me a worshipper of wine;","see this smoke, by which my record has turned black."],["Tell the sultan of grief to do whatever he can;","I have taken refuge from him with the sellers of wine."],["Cupbearer, hold the lamp of wine in the path of the sun;","tell it to light the torch of morning from it."],["Sprinkle some water on the daybook of our deeds;","perhaps the letters of sin can be washed away by it."],["Hafez, who tuned the instrument of the minstrel of lovers:","may the floor of this banqueting place never be empty of him."],["In this fancy that the beggar of the city entertains,","will there be a day when the king remembers him?"]],"fr":[["Le duvet sur la joue de l'ami, qui éclipse la lune,","est un bel anneau, mais on n'en trouve pas l'issue."],["Le sourcil de l'ami est le coin du mihrab de la fortune ;","frottes-y ton visage et demande-lui ce dont tu as besoin."],["Ô toi qui bois à l'assemblée de Jamshid, garde la poitrine pure,","car la coupe qui montre le monde est un miroir : gare au soupir."],["La conduite des gens du couvent a fait de moi un adorateur du vin ;","vois cette fumée, par laquelle mon registre est devenu noir."],["Dis au sultan du chagrin de faire tout ce qu'il peut ;","j'ai cherché refuge contre lui chez les marchands de vin."],["Échanson, tiens la lampe du vin sur le chemin du soleil ;","dis-lui d'y allumer la torche du matin."],["Répands un peu d'eau sur le journal de nos actes ;","peut-être pourra-t-on en effacer les lettres du péché."],["Hafez, qui a accordé l'instrument du ménestrel des amants :","que l'arène de ce banquet ne soit jamais vide de lui."],["Dans cette rêverie que nourrit le mendiant de la ville,","y aura-t-il un jour où le roi se souviendra de lui ?"]],"de":[["Der Flaum auf der Wange des Freundes, der den Mond verfinstert,","ist ein schöner Ring, doch es führt kein Weg aus ihm hinaus."],["Die Braue des Freundes ist der Winkel der Gebetsnische des Glücks;","reibe dort dein Gesicht und erbitte von ihm, was du brauchst."],["O du, der in der Runde Dschamschids trinkt, halte die Brust rein,","denn der weltzeigende Becher ist ein Spiegel: Hüte dich vor dem Seufzer."],["Das Tun der Klosterleute machte mich zum Weinanbeter;","sieh diesen Rauch, durch den mein Buch schwarz wurde."],["Sag dem Sultan des Kummers, er solle tun, was er kann;","ich habe vor ihm bei den Weinverkäufern Zuflucht gesucht."],["Schenke, halte die Lampe des Weins in den Weg der Sonne;","sag ihr, sie solle daran die Fackel des Morgens entzünden."],["Sprenge etwas Wasser auf das Tagebuch unserer Taten;","vielleicht lassen sich die Buchstaben der Sünde damit tilgen."],["Hafis, der das Instrument des Spielmanns der Liebenden stimmte:","Der Platz dieses Festes sei nie leer von ihm."],["In dieser Vorstellung, die der Bettler der Stadt hegt:","Wird es einen Tag geben, an dem der König seiner gedenkt?"]],"es":[["El bozo de la mejilla del amigo, que eclipsa a la luna,","es un hermoso anillo, pero no hay salida de él."],["La ceja del amigo es el rincón del mihrab de la fortuna;","frota allí el rostro y pídele lo que necesitas."],["Oh tú que bebes en la reunión de Jamshid, ten limpio el pecho,","que la copa que muestra el mundo es un espejo: cuidado con el suspiro."],["La conducta de la gente del convento me hizo adorador del vino;","mira este humo, con el que mi registro se volvió negro."],["Dile al sultán de la pena que haga cuanto pueda;","me he refugiado de él entre los vendedores de vino."],["Copero, sostén la lámpara del vino en el camino del sol;","dile que encienda con ella la antorcha de la mañana."],["Echa un poco de agua sobre el diario de nuestras obras;","quizá se puedan borrar con ella las letras del pecado."],["Hafez, que templó el instrumento del músico de los amantes:","que el recinto de este banquete no esté nunca vacío de él."],["En esta fantasía que abriga el mendigo de la ciudad,","¿habrá un día en que el rey se acuerde de él?"]],"it":[["La peluria sulla guancia dell'amico, che eclissa la luna,","è un bell'anello, ma non c'è via d'uscita."],["Il sopracciglio dell'amico è l'angolo del mihrab della fortuna;","strofina lì il viso e chiedigli ciò che ti serve."],["O tu che bevi al convegno di Jamshid, tieni puro il petto,","perché la coppa che mostra il mondo è uno specchio: attento al sospiro."],["La condotta della gente del convento mi ha reso adoratore del vino;","guarda questo fumo, per cui il mio registro è diventato nero."],["Di' al sultano della pena di fare tutto ciò che può;","mi sono rifugiato da lui presso i venditori di vino."],["Coppiere, tieni la lampada del vino sulla via del sole;","digli di accendere con essa la fiaccola del mattino."],["Spargi un po' d'acqua sul diario delle nostre azioni;","forse si potranno cancellare con essa le lettere del peccato."],["Hafez, che accordò lo strumento del menestrello degli amanti:","lo spazio di questo banchetto non sia mai vuoto di lui."],["In questa fantasia che nutre il mendicante della città,","ci sarà un giorno in cui il re si ricorderà di lui?"]]},"fal":{"fa":"به دل‌بستگی‌ای گرفتارید که راه بیرون رفتن ندارد، ولی خوشایند است. حاجت خود را فروتنانه از همان کسی بخواهید که به او دل داده‌اید. دل را پاک نگه دارید، چون کدورت اندک هم آینه را تار می‌کند. از دورویی دیگران سرخورده شده‌اید؛ در برابر غم پناهی یافته‌اید. امید دارید کسی بلندپایه شما را به یاد آورد؛ این امید بی‌جا نیست.","en":"You are caught in an attachment that has no way out, though it is pleasant. Ask humbly for what you need from the very person you have given your heart to. Keep the heart clean, for even a little cloud dims the mirror. The two-facedness of others has disillusioned you, and you have found a refuge from grief. You hope that someone of high standing will remember you: that hope is not misplaced.","fr":"Vous êtes pris dans un attachement sans issue, mais il est agréable. Demandez humblement ce dont vous avez besoin à la personne même à qui vous avez donné votre cœur. Gardez le cœur pur, car le moindre trouble ternit le miroir. La duplicité des autres vous a désabusé, et vous avez trouvé un refuge contre le chagrin. Vous espérez qu'une personne de haut rang se souviendra de vous : cet espoir n'est pas déplacé.","de":"Du bist in einer Bindung gefangen, aus der kein Weg hinausführt, doch sie ist angenehm. Bitte demütig genau den Menschen um das, was du brauchst, dem du dein Herz gegeben hast. Halte das Herz rein, denn schon eine kleine Trübung macht den Spiegel blind. Die Doppelzüngigkeit anderer hat dich ernüchtert, und du hast eine Zuflucht vor dem Kummer gefunden. Du hoffst, dass ein Mensch von hohem Rang sich an dich erinnert: Diese Hoffnung ist nicht unangebracht.","es":"Estás preso en un apego que no tiene salida, aunque es grato. Pide con humildad lo que necesitas a la misma persona a quien has dado el corazón. Mantén limpio el corazón, pues la menor turbiedad empaña el espejo. La doblez de otros te ha desengañado, y has hallado refugio contra la pena. Esperas que alguien de alto rango se acuerde de ti: esa esperanza no está fuera de lugar.","it":"Sei preso in un legame senza via d'uscita, ma è gradevole. Chiedi con umiltà ciò che ti serve proprio alla persona a cui hai dato il cuore. Tieni pulito il cuore, perché anche un piccolo torbido appanna lo specchio. La doppiezza degli altri ti ha disilluso, e hai trovato un rifugio dalla pena. Speri che qualcuno di alto rango si ricordi di te: questa speranza non è fuori luogo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2542-ff-2096508486.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خطِ چهرهٔ یار که ماه را در خود گرفت، حلقه‌ای خوش است، اما راهِ بیرون رفتن از آن نیست.","ابروی دوست گوشهٔ محرابِ دولت است؛ آنجا چهره بر خاک بمال و حاجت را از او بخواه.","ای جرعه‌نوشِ مجلسِ جمشید، سینه را پاک نگه دار، که جامِ جهان‌بین آینه‌ای است که آه تیره‌اش می‌کند.","کردارِ اهلِ صومعه مرا باده‌پرست کرد؛ این دود را ببین که نامهٔ اعمالم از آن سیاه شد.","سلطانِ غم هرچه می‌تواند بگو بکند؛ من از او به باده‌فروشان پناه برده‌ام.","ساقی، چراغِ باده را بر سرِ راهِ آفتاب بگیر؛ بگو مشعلِ صبحگاه را از آن برافروزد.","آبی از باده بر روزنامهٔ اعمالِ ما بیفشان، شاید بتوان حروفِ گناه را با آن پاک کرد.","حافظ که سازِ نوازندهٔ عاشقان را کوک کرد، این بزمگاه از او خالی مباد.","آیا در این خیال که گدای شهر دارد، روزی می‌رسد که پادشاه از او یاد کند؟"],"fal":{"kolli":"به دلبستگی‌ای گرفتارید که راهِ بیرون رفتن ندارد، اما خوشایند است.","eshgh":"حاجتتان را فروتنانه از همان کسی بخواهید که به او دل داده‌اید؛ دل را پاک نگه دارید.","kar":"از دورویی دیگران سرخورده شده‌اید؛ امید دارید کسی بلندپایه شما را به یاد آورد، این امید بی‌جا نیست.","safar":"سفری سحرگاهی، با دلِ پاک؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «از او». بیتِ سوم پندی ظریف دارد: دل جامِ جهان‌بین است و آینه‌ای که آه بر آن بخار می‌نشاند، پس باید پاکش داشت. بیتِ چهارم با طنزی آشنا می‌گوید که ریای اهلِ صومعه بود که او را به میخانه کشاند."},"rel":[{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":89,"first":"یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","t":{"en":"Lord, find a way for my beloved to come back in safety","fr":"Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","de":"O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","es":"Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","it":"Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}}]}